Doppiaggio professionale: sincronizzazione voce per video
Doppiaggio con tariffe trasparenti.
Ci occupiamo noi di questo per Lei
Audio asincrono
Un cattivo doppiaggio allontana subito lo spettatore dalla storia. La sincronizzazione e i movimenti delle labbra devono corrispondere perfettamente all'immagine.
Perdita di emozione
Tradurre un testo non è sufficiente. L'attore vocale deve trasmettere la performance e l'energia originali.
Mancanza di voci per personaggi
Trovare la voce specifica giusta per un personaggio animato o eccentrico è spesso una vera sfida.
Per cosa può usare una voce per il doppiaggio
Spot pubblicitari stranieri
Traduca e sincronizzi spot pubblicitari internazionali per il mercato locale senza perdere l'identità del marchio.
Serie animate e giochi
Dia vita a personaggi di cartoni animati e personaggi in-game con voci espressive e colorate.
Localizzazione aziendale
Fornisca ai video didattici o alle presentazioni aziendali in inglese una sincronizzazione in italiano.
ADR per film e TV
Sostituisca le registrazioni audio inutilizzabili sul set in studio con nuove registrazioni perfettamente sincronizzate.
Zo boek je een dubbing voice-over
Audio pronto per la diffusione, di solito entro 24 ore.
Kies een dubbing voice-over stem
Luister naar demo’s van dubbing voice-over stemmen, filter op medium en vergelijk talent op één grid.
Zie je prijs
Bereken je dubbing voice-over tarief vóór je bestelt. Geen verrassingen na je briefing.
Ontvang je opname
Na bevestiging neemt de stemacteur je dubbing voice-over op. De meeste projecten binnen één werkdag.
Domande frequenti
Risposte rapide alle domande più comuni su prenotazione, tariffe e consegna su Voices.
Come scelgo lo speaker giusto?
- Ascolta le demo nella griglia e confronta stile e tariffa. Vedi il prezzo prima di pagare, senza preventivi. La registrazione parte dopo il tuo brief.
Quanto costa?
- Ogni speaker mostra le proprie tariffe sul profilo. Vedi l’importo esatto prima di pagare, senza sorprese dopo l’ordine.
Quando ricevo l’audio?
- La maggior parte delle registrazioni è pronta entro un giorno lavorativo. Aggiungi le note di timing nel brief perché l’audio combaci col montaggio.
Devo organizzare uno studio io?
- No. I nostri speaker registrano in home studio professionali con qualità broadcast. Ricevi l’audio in digitale dopo l’approvazione.
Wat kost dubbing / nasynchronisatie?
- Dubbing-tarief op de tarievenpagina met calculator – geen offerte-gok.Bekijk de tarievenpagina
Le revisioni sono incluse?
- La revisione è gratuita solo se lo speaker commette un errore, ad esempio una parola sbagliata o una pronuncia che non corrisponde al tuo copione o brief. Modificare il copione o aggiungere richieste dopo l’approvazione non è una revisione: la preventiviamo a parte.
La mia azienda può pagare con fattura?
- Sì. Dopo l’ordine ricevi una fattura; le aziende possono usare la fatturazione elettronica Peppol. Vedi la tua tariffa prima di pagare nella pagina tariffe.
Our promises to you
Personal support, fast delivery and a price you know upfront. That's how we work.
Johfrah Lefebvre è il fondatore di Voices. Grazie alla sua pluriennale esperienza come voice-over, vocal coach e regista (televisivo), sa come nessun altro dar vita a una storia. È il vostro punto di riferimento per tutte le vostre domande.
Non soddisfatto? Ritocco gratuito
La voce suona diversa da quanto si aspettava? Riceverà una nuova registrazione gratuita. Modifica lo script in seguito? Allora Le addebiteremo solo il testo aggiuntivo.
Read our satisfaction guarantee
Solo i migliori
Ognuno dei nostri doppiatori è selezionato personalmente. Madrilingua, setup di registrazione professionale, anni di esperienza.
Controlliamo ogni registrazione
Rumore? Click? Parole pronunciate male? Lo sentiamo. Riceverà solo registrazioni pronte all'uso.
How we check your recording
Nessuna sorpresa sulla fattura
Vede il prezzo prima di ordinare. Per parola, per voce. Nessun abbonamento, nessuna iscrizione, nessuna clausola nascosta.
View pricing
I Suoi file, sempre a portata di mano
Script, registrazioni e fatture: tutto è nel Suo account. Trovarli richiede due clic.
View your digital archive
Registrazione di prova gratuita
Desidera fare un casting vocale gratuito per ascoltare quale voce si adatta meglio al Suo spot? Richieda una registrazione di prova gratuita e riceva demo personalizzate e senza impegno dai nostri voice-over.
Request a free sample
Contatto diretto con la voce
Chatti direttamente con l'attore vocale che ha scelto tramite il Suo account personale, oppure scelga di richiedere una sessione di registrazione live online per dirigere il Suo voice-over dal Suo studio di registrazione per un risultato ottimale.
Contact us
Per cosa prenoti uno speaker
Quanto costa un voice-over?
Tariffe Voice-over
Per video senza budget pubblicitario: film aziendale, e-learning, animazione esplicativa, podcast o contenuti online.
Il prezzo viene calcolato in base alla lunghezza del testo. Inserisca il numero di parole e vedrà subito la Sua tariffa.
- Tariffa fissa
Bedrijfsfilm
parole200Tempo di lettura ca. – · — parole/min
a partire da€ 249,00
Calcoli il Suo prezzoPer
- Bedrijfsfilm, e-learning, explainer en webvideo voor intern en corporate gebruik
Riceverà
- Incluse le prime 200 parole, poi € 0,20 per parola
- Montageklare audio in je gewenst formaat (inclusief mastering)
- Onbeperkt gebruik zonder advertentiebudget of buy-out
Perché prenotare con Voices?
La voce giusta dà il tono al tuo doppiaggio. Ascolti le demo, vedi la tariffa prima di pagare e ricevi qualità da studio.
Ascolta le demo prima di scegliere
Confronta voci e stili nella griglia così sai cosa prenoti prima di pagare.
Tariffa visibile prima del pagamento
Per ogni voice actor vedi tariffa e buy-out prima del checkout, niente sorprese dopo.
Una voce adatta al tuo doppiaggio
Madrelingua professionisti per un suono naturale che si adatta al tuo pubblico.
Consegna spesso entro un giorno lavorativo
Audio in qualità broadcast, di solito entro un giorno lavorativo, pronto per spot, film o telefonia.
Pronto a scegliere il tuo speaker?
Scegli lo speaker, ascolta le demo e prenota online. Senza fila di preventivi.