Per iniziare: comprendere la differenza tra tempo di studio e diritti di utilizzo
Una registrazione vocale professionale consiste in un compenso per la prestazione in studio e in un'eventuale remunerazione per la portata pubblica. Nel nostro studio notiamo che è proprio lì che spesso sorge la prima confusione. Molti committenti danno per scontato che ogni registrazione vocale funzioni con lo stesso modello tariffario, indipendentemente da dove l'audio verrà infine ascoltato. Non è così. Il mercato applica una netta separazione tra il puro costo di registrazione e il cosiddetto buy-out per scopi commerciali.
Per le registrazioni non commerciali, come e-learning interni, video aziendali per presentazioni riservate o un centralino telefonico, di norma Lei paga unicamente per la prestazione di studio fornita. Il doppiatore recita il testo, consegna i file audio modificati e la questione è chiusa. In tali situazioni il compenso viene calcolato in base al numero di parole o a un prezzo di progetto concordato.
Non appena una registrazione viene invece impiegata per campagne media a pagamento, come messaggi sponsorizzati sui social media, spot radiofonici o trasmissioni televisive, entra in gioco l'aspetto dei diritti di utilizzo. Il doppiatore presta infatti la propria voce riconoscibile a un marchio per promuovere un'azione commerciale. L'ammontare di tale buy-out dipende esclusivamente dal canale di distribuzione scelto e dal periodo in cui la campagna è attiva, mai dal genere del video in sé. Un documentario informativo promosso online tramite una campagna pubblicitaria a pagamento richiede quindi una licenza commerciale, mentre esattamente lo stesso documentario su una piattaforma scolastica riservata viene fatturato esclusivamente in base al tempo di studio.
Consiglio pratico: stabilisca in anticipo esattamente attraverso quali canali distribuirà l'audio e per quale periodo. In questo modo eviterà di dover acquistare in un secondo momento diritti di licenza per canali che avrebbe già potuto prevedere in precedenza.
Successivamente: calcolare la lunghezza del Suo script tedesco e il ritmo di parlato
Una volta chiara la destinazione dell'audio, lo script di origine costituisce il successivo fattore determinante per il Suo budget. Il tempo di parlato complessivo detta infatti direttamente il numero di ore di studio e la tariffa a parola dell'attore selezionato. Qui nella sala di regia vediamo regolarmente emergere un aspetto specifico da tenere d'occhio nelle traduzioni dall'olandese o dall'inglese verso il tedesco.
La lingua tedesca utilizza sostantivi composti e una struttura grammaticale più formale, il che fa sì che un testo tradotto risulti quasi sempre più lungo dell'originale. Un testo in lingua olandese di 150 parole può rapidamente aumentare fino a 180 parole in una traduzione tedesca accurata. Se il tempo video disponibile rimane esattamente lo stesso, il doppiatore deve parlare notevolmente più velocemente, il che può andare a scapito della calma e del carattere vocale desiderato. Se invece la voce deve risultare rilassata e respirare in modo naturale, la durata audio complessiva aumenta, influenzando il prezzo nei progetti basati sul numero di parole.Consiglio della regia: un doppiatore che deve costringere una traduzione tedesca troppo lunga in un frammento video prestabilito sotto pressione perde inevitabilmente la sua dinamica naturale. Per questo motivo, elimini in anticipo almeno il dieci percento delle subordinate superflue nel Suo script tedesco prima di prenotare lo studio. Faccia attenzione al fatto che l'Hochdeutsch è lo standard generale per i progetti nazionali, ma adatti sempre il tono di voce al pubblico di riferimento. Chi si attiene esclusivamente all'Hochdeutsch accademico perde a volte l'opportunità di sembrare caloroso e accessibile. Il tedesco teatrale tradizionale si adatta perfettamente a un comunicato governativo ufficiale, ma molto meno a un prodotto digitale moderno che cerca proprio un approccio fresco e rilassato.