Passo 2: Definire il tono di voce desiderato
Il tono di voce è la specifica timbrica, lo stile di esposizione e l'atteggiamento emotivo con cui un doppiatore trasmette un messaggio. Nei moduli formativi si sceglie troppo spesso uno stile rigido e distaccato che ricorda una lezione universitaria d'altri tempi. Tuttavia, i corsisti imparano più rapidamente quando lo speaker ha il tono di un collega esperto e disponibile che li affianca e li guida nella materia.
rifletta sul pubblico di riferimento della sua formazione:
- Si tratta di istruzioni di sicurezza obbligatorie sul posto di lavoro? Scelga una voce chiara, calma e affidabile che trasmetta autorevolezza senza risultare paternalistica.
- Si tratta di un onboarding per neoassunti? In questo caso, uno stile fresco e amichevole funziona spesso meglio per aumentare il coinvolgimento.
- Il corso tratta procedure legali o mediche complesse? Cerchi una voce che porti calma e faccia suonare naturale la terminologia difficile.Nel nostro database lavoriamo con professionisti verificati provenienti da diverse aree linguistiche. Per i progetti in lingua olandese disponiamo ad esempio di voci come Marijke, che offre uno stile caldo e naturale dal Belgio, o Lotte e Dunja dai Paesi Bassi, che aggiungono un tono fresco e amichevole. Per i progetti internazionali in altre lingue sono presenti voci come François per il francese, Silvia per l'italiano, Alex per lo spagnolo, Reidun per il norvegese e Alyson per l'inglese americano. Se cerca un madrelingua tedesco per un progetto transfrontaliero nella regione di Eupen-Sankt Vith o nel più ampio mercato di lingua tedesca, un professionista madrelingua garantisce che i termini tecnici siano pronunciati con la giusta precisione locale.
Fase 3: Prenotare un e-learning synchronsprecher tramite un processo di ordine chiaro
Quando il testo è pronto e ha in mente lo stile desiderato, si passa alla prenotazione effettiva. Il processo per ingaggiare uno specifico e-learning synchronsprecher segue una sequenza logica, in modo da evitare malintesi sulla consegna:
- Ci contatti o crei un account di progetto con i relativi dati.
- Scelga la voce adatta dal portfolio sulla base dei frammenti demo, oppure chieda una consulenza mirata se ha dubbi tra più profili.
- Invii il copione definitivo, comprensivo di chiare indicazioni su pronuncia, ritmo di lettura e pubblico di riferimento.
- Confermi la prenotazione e faccia pianificare la registrazione.
Un aspetto pratico importante in questa fase: si assicuri che il copione sia approvato al 100% in modo definitivo da tutti gli stakeholder interni prima di completare l'ordine. Una piccola correzione successiva può sembrare semplice, ma un attore vocale che deve registrare nuovamente deve riprodurre esattamente la stessa configurazione del microfono, la stessa distanza e lo stesso livello di energia. Raccogliendo l'approvazione in anticipo, evita tempi di registrazione extra e inutili lavorazioni successive.
Fase 4: Chiarezza su tariffe e licenze
La struttura dei costi del lavoro di voice-over solleva spesso domande da parte dei clienti. Per evitare sorprese, è importante comprendere come viene composta una tariffa. La distinzione risiede nel modo in cui la produzione finale viene distribuita:
Per il lavoro commerciale, come uno spot pubblicitario alla radio, in televisione o online, la tariffa consiste in una tariffa base fissa per la registrazione in studio, integrata da un buy-out per l'utilizzo e i diritti. Tale buy-out dipende direttamente dal canale di distribuzione, dalla portata geografica e dalla durata della campagna.
Per il lavoro non commerciale, come un corso di formazione interno per il personale, un'istruzione di sicurezza interattiva o una piattaforma di e-learning educativa, si applica un principio diverso. In questo caso si conteggia solitamente per parola o per blocco di progetto, poiché l'audio non viene impiegato come pubblicità a pagamento.