Un doppiatore professionista passa senza problemi da un'istruzione aziendale a una narrazione morbida e persuasiva. Questa versatilità fa sì che una registrazione sia perfetta già alla prima o alla seconda sessione, il che consente di risparmiare preziosi minuti di studio e cicli di correzione.
Consiglio dello studio: Durante la selezione di un frammento vocale, ascolti il ritmo naturale del doppiatore e verifichi se il timbro si adatta al carattere della Sua organizzazione, ancora prima di guardare all'intonazione esatta del testo dimostrativo.
Fase 4: Eviti costi aggiuntivi con un copione pronto per lo studio
Nulla fa impennare i costi di produzione così rapidamente come dover registrare nuovamente una sessione a causa di errori nel testo di partenza. Quando un doppiatore entra in studio e a metà percorso si imbatte in frasi contorte, istruzioni di pronuncia mancanti o nomi di marchi poco chiari, la registrazione si ferma.
Come registi, in studio vediamo spesso questo problema con numeri e abbreviazioni. Se nel copione c'è ad esempio "€ 250,-", un doppiatore può pronunciarlo in tre modi diversi: "duecentocinquanta euro", "duecentocinquanta euro" o "due-cinque-zero euro". Se in un secondo momento risulta che il reparto marketing voleva assolutamente la prima opzione, l'attore deve tornare in studio. Ciò comporta inevitabilmente costi aggiuntivi per la prenotazione dello studio e per il tecnico.
Segua pertanto questa checklist concreta prima di inviare un copione:
- Scriva numeri, importi, anni e date per esteso in lettere (scriva "ventitré percento" invece di "23%").
- Aggaunga una rappresentazione fonetica tra parentesi per i marchi stranieri o i termini tecnici, in modo che l'accento sia subito corretto.
- Suddivida le frasi composte lunghe in frasi principali brevi con segni di punteggiatura chiari, in modo che chi parla sappia dove le pause di respiro risultano naturali.
- Definisca in anticipo la forma di trattamento desiderata ("Lei") e verifichi che sia applicata in modo coerente in tutto il documento.
Consiglio dello studio: Un doppiatore che non deve dubitare della pronuncia durante la registrazione consegna un lavoro con maggiore forza di persuasione e un ritmo più fluido.
Fase 5: Valuti la registrazione e le eventuali revisioni
Una volta completata la registrazione vocale, riceverà il file audio montato. Uno studio professionale consegna questo audio completamente pulito: respiri fastidiosi, ticchiettii della lingua e rumore di fondo sono stati sapientemente rimossi con software specialistici.In fase di saldo è importante sapere come uno studio gestisce i riscontri:
- Un errore di pronuncia o una deviazione dal copione approvato da parte del doppiatore viene corretto sempre gratuitamente. Fa parte della garanzia di qualità naturale di una piattaforma professionale.
- Una modifica al testo successiva (perché c'è un cambiamento di politica interna o perché la direzione preferisce parole diverse) non rientra nel preventivo originale. Per questo viene applicata una tariffa di nuova registrazione.
Con già 4200+ progetti consegnati alle spalle, sappiamo che accordi chiari sulle correzioni in anticipo portano tranquillità a entrambe le parti. Lei sa esattamente cosa rientra nel budget e a cosa porta un'eventuale modifica del copione. In questo modo, quando assume un professionista della voce, la questione dei costi non riserva spiacevoli sorprese.
Consiglio dello studio: Faccia rileggere e firmare il copione definitivo internamente da tutte le parti coinvolte prima di confermare l'incarico di registrazione definitivo. Questo fa risparmiare tempo e budget.