Mythe : Toute personne ayant une voix chaleureuse peut enregistrer un livre
Ce qui est vrai : un timbre agréable est tout au plus un point de départ, pas le point d'arrivée. Raconter un livre audio exige une maîtrise textuelle énorme, une respiration impeccable et le talent de donner vie subtilement aux personnages sans tomber dans la caricature.
Un professionnel de la voix off pour livre audio est un acteur vocal spécialisé, capable de transmettre de longs textes de manière cohérente, naturelle et captivante pendant des heures. Pensez par exemple à un roman littéraire de trois cents pages, où le narrateur doit conserver exactement le même timbre et la même vitesse de diction au chapitre douze qu'au chapitre d'ouverture. Quiconque ne compte que sur une belle voix s'aperçoit déjà après un quart d'heure que sa gorge se serre et que sa concentration diminue.
Mythe : L'enregistrement d'un livre audio demande peu de temps de montage
Ce qui est vrai : le temps d'enregistrement réel n'est qu'une fraction du travail total. Un lecteur inexpérimenté fait de nombreux lapsus, respire de manière audible entre les phrases ou produit des bruits de bouche. Éliminer ces erreurs en studio de montage demande des heures de travail de précision, ce qui fait grimper considérablement la facture de post-production.
Un orateur professionnel, en revanche, fournit un audio presque pur. Cela économise non seulement des jours de travail pour l'ingénieur du son, mais préserve également la pureté de l'histoire.
Voici les faits concrets concernant les enregistrements en studio :
- Une heure d'audio finalisé demande en studio en moyenne deux à trois heures de lecture pure.
- Pour chaque heure d'audio finalisé, un ingénieur du son compte rapidement deux heures de montage pour égaliser les respirations et contrôler les intonations.
- Corriger des erreurs structurelles d'intonation nécessite des réenregistrements complets, ce qui retarde souvent les plannings de plusieurs semaines.
Mythe : Un livre audio est rémunéré exactement de la même manière qu'un spot publicitaire
Ce qui est vrai : la logique financière derrière les productions longues diffère fondamentalement de celle des campagnes commerciales. Pour un message publicitaire, vous payez un tarif de base pour le temps de studio plus un rachat (buy-out) pour les droits de diffusion à la radio ou à la télévision.
Pour un livre audio, un e-learning ou un film d'entreprise, la situation est différente. Ici, on ne travaille pas avec des droits de diffusion par chaîne, mais on facture généralement sur la base du nombre total de mots ou via un prix de projet par heure d'audio finalisée. Ainsi, vous savez à l'avance où vous en êtes, sans coûts imprévus par la suite.
