Mythe : La narration d'un documentaire demande la même technique qu'un film d'entreprise
Une voix off de documentaire est une voix narrative qui soutient le récit, qui garde une distance et qui laisse au spectateur l'espace de la réflexion. Dans un film d'entreprise, une marque veut convaincre, enthousiasmer ou vendre. Dans un documentaire, cela a l'effet inverse.
Il y a peu, je l'ai encore constaté lors d'une séance d'enregistrement pour une série sur le patrimoine régional. Le comédien voix off a commencé avec la cadence habituelle des films d'entreprise : dynamique, avec des intonations montantes à la fin de chaque paragraphe. Nous avons arrêté l'enregistrement et avons recommencé. Mon conseil de réalisateur pour lui était simple : oublie l'envie de bousculer le spectateur. Regarde l'image, parle comme si tu partageais les faits avec quelqu'un à la table de la cuisine, et laisse des silences s'installer. Dès que les pauses entre les phrases sont devenues naturelles, la scène a soudainement pris tout son sens.
Mythe : Un texte long se lit plus facilement si le comédien voix off parle vite
Si le timecode est serré, la tentation existe d'enchaîner les phrases. L'expérience montre que les phrases précipitées cassent complètement le rythme d'un documentaire. Les images ont besoin de temps pour s'ancrer sur la rétine.
Lorsqu'une voix presse trop de mots en trop peu de secondes, le spectateur n'a pas le répit nécessaire pour assimiler les images d'archives ou les paysages. Un bon comédien voix off sait précisément où une phrase doit s'achever naturellement.
Si vous préparez vous-même un enregistrement, faites attention à ces points :
- Supprimez les incises qui font double emploi avec ce qui est déjà visible à l'écran.
- Indiquez le timecode par paragraphe, afin que le locuteur sache quelle marge de respiration il y a entre deux changements d'images.
- Écrivez en langage parlé : des phrases qui semblent fluides sur papier peuvent, à la lecture à voix haute, buter de manière rigide sur des consonnes successives.
- Indiquez à l'avance la prononciation phonétique des noms difficiles, des années ou des toponymes locaux.
Mythe : Les tarifs pour les documentaires fonctionnent comme ceux des spots TV
Le calcul du coût de production est fondamentalement différent de celui de la publicité commerciale. Une voix off commerciale combine un tarif de base fixe pour l'enregistrement avec un rachat des droits de diffusion, en fonction du médium et de la durée.
Le travail non commercial, comme un documentaire ou une série éducative, adopte une logique différente. Il est généralement calculé sur base du nombre total de mots ou via un prix fixe par projet, car les droits de diffusion ne sont pas liés à des campagnes publicitaires éphémères. Comme chaque documentaire diffère en longueur et en diffusion, nous travaillons toujours avec un devis sur mesure.
