Grabar usted mismo o contratar a un actor de doblaje para su empresa

Primero, defina el contexto y el objetivo de su audio

Un análisis de voz dirigido consiste en establecer el canal y la reacción deseada del oyente antes de encender un micrófono. En un vídeo interno para su propio personal, la voz familiar del director de la empresa suele funcionar de forma excelente. El personal le conoce, lo que hace que las pequeñas imperfecciones parezcan más personales.

Sin embargo, en cuanto su audio se dirige a clientes potenciales, la expectativa cambia. Piense en una animación explicativa, una campaña de radio o un menú telefónico profesional. En esos casos, el oyente busca inconscientemente fiabilidad y tranquilidad. Si el sonido resulta amateur, esto se reflejará involuntariamente en la calidad de sus servicios o productos.

Consejo: Pregúntese quién le escucha. Si es un círculo conocido, grabar usted mismo puede funcionar muy bien. Si es para una primera impresión con alguien desconocido, opte por un acabado profesional.

A continuación, evalúe los umbrales técnicos y físicos

Hablar a un micrófono requiere habilidades diferentes a las de mantener una conversación fluida junto a la cafetera. En el estudio, a menudo ocurre que alguien que habla con mucha soltura, de repente se bloquea en cuanto se enciende la luz roja de grabación. La respiración se acelera hacia el pecho, los sonidos de la saliva son amplificados sin piedad por un micrófono sensible y las frases se pronuncian monótonamente.

Como director, en un actor de voz profesional me fijo en detalles que usted mismo apenas notaría:

• La distancia constante al diafragma para evitar diferencias de timbre.
• La dosificación del apoyo respiratorio para que el final de una frase larga no se apague.
• La entonación correcta en las palabras clave sin sonar teatral.
• Una acústica neutra sin el eco de ventanas o paredes duras de oficina.

Un actor de voz domina esta técnica y puede interpretar un texto directamente según el tono de voz deseado.

Consejo: Intente leer su texto en voz alta una vez mientras se graba con su smartphone a treinta centímetros de distancia. ¿Suena natural y relajado, o escucha tensión y reverberación?

A continuación, entienda la estructura de costes y tarifas

Por supuesto, el presupuesto influye en la pregunta de si grabar usted mismo o contratar a un actor de voz: ¿qué se adapta a su empresa a nivel financiero? Grabar usted mismo parece gratis, pero a menudo le costará horas de nuevas grabaciones, edición y frustración. Con una voz externa, usted sabe de antemano a qué atenerse.

En Voices, trabajamos con acuerdos claros. La estructura de tarifas para el trabajo de voz profesional está claramente estructurada:

• Para trabajos no comerciales, como un vídeo de instrucciones interno o e-learning, usted suele pagar por palabra o por proyecto finalizado.
• Para trabajos comerciales, en los que paga por la atención mediática, como un anuncio online o un spot de radio, usted paga una tarifa base por la sesión de grabación más una cesión de derechos ("buy-out") por el derecho de uso específico y la duración.

Consejo: Pese el tiempo que usted pierde grabando y editando frente a la certeza de un archivo de audio listo para usar.

Finalmente, seleccione al actor de voz adecuadoSi decide delegar el trabajo, el siguiente paso es elegir la voz adecuada. Con 142 voces profesionales en nuestra plataforma y más de 4100 proyectos entregados, sabemos que la elección correcta depende exclusivamente de la identidad de su empresa. ¿Busca una voz flamenca tranquila como la de Mark, o un perfil internacional específico se adapta mejor a su mercado de exportación?

El proceso consta de pasos claros:

1. Contáctenos o cree una cuenta para iniciar su proyecto.
2. Elija una voz basándose en fragmentos de demostración o solicite una grabación de prueba específica.
3. Reserve la sesión; la grabación se locutará y postproducirá profesionalmente.

Consejo: Escriba su guion como habla, no como redactaría un informe formal. Las frases cortas hacen que el trabajo de cada actor de voz sea mucho más potente.

Elegir juntos la opción correcta

¿Todavía duda entre grabar usted mismo o contratar a un actor de voz? ¿Qué se adapta mejor a su empresa y producción específica? Con una puntuación media de 4.96/5 de 341 valoraciones de clientes, nos encantará asesorarle. No dude en contactarnos para obtener asesoramiento específico sobre su guion, o encuentre directamente el locutor adecuado para su proyecto.