4a:I[28125,["28701","static/chunks/28701-f707574cbae3457d.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","84839","static/chunks/84839-7844f00dbdcafb31.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","10561","static/chunks/10561-0e36bffb611aedc9.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","57162","static/chunks/57162-2a1988f5463ec267.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","10933","static/chunks/10933-af889ee4691e7863.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","21400","static/chunks/21400-b9153cffc24ad972.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","51050","static/chunks/51050-ef4c02b898b73648.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","32072","static/chunks/32072-f23abd4e31712dd6.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","36956","static/chunks/36956-8a826c1625324d5d.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","35857","static/chunks/35857-e7504f9e73587100.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","41558","static/chunks/41558-c48baeb4b5622aa5.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","57912","static/chunks/57912-3084708e317d2443.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","88578","static/chunks/88578-373e5ab58f372945.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","4112","static/chunks/4112-7d2d4a0e5806b64e.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","43205","static/chunks/43205-36d4620f2cf837a2.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","54321","static/chunks/54321-6e08e8ee9bec19a1.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","1166","static/chunks/1166-140ec6c4d713283c.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","90290","static/chunks/90290-b9a445239a89bb12.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","81833","static/chunks/81833-4683142628c4a9d4.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","18853","static/chunks/18853-3d2d803d181bea42.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","39523","static/chunks/39523-f285b7f2f769a069.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","82358","static/chunks/82358-ea2640075e7cfd2d.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","98822","static/chunks/98822-42941b318877fdf9.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","44873","static/chunks/44873-3fd3db3bd76c3e31.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","97910","static/chunks/97910-b82476531d89de00.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","64311","static/chunks/64311-fc6730dd86cc1977.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","43448","static/chunks/43448-c9c972042d8611dd.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","8395","static/chunks/8395-b8f39bcf59b29854.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","76571","static/chunks/76571-0c4314d37f408a41.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","12618","static/chunks/12618-528ef04f7d0dd8a0.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","7177","static/chunks/app/layout-5e8428e77927e6d3.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM"],"Providers"] 51:I[93368,["28701","static/chunks/28701-f707574cbae3457d.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","84839","static/chunks/84839-7844f00dbdcafb31.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","10561","static/chunks/10561-0e36bffb611aedc9.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","57162","static/chunks/57162-2a1988f5463ec267.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","10933","static/chunks/10933-af889ee4691e7863.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","21400","static/chunks/21400-b9153cffc24ad972.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","51050","static/chunks/51050-ef4c02b898b73648.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","32072","static/chunks/32072-f23abd4e31712dd6.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","36956","static/chunks/36956-8a826c1625324d5d.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","35857","static/chunks/35857-e7504f9e73587100.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","41558","static/chunks/41558-c48baeb4b5622aa5.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","57912","static/chunks/57912-3084708e317d2443.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","88578","static/chunks/88578-373e5ab58f372945.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","4112","static/chunks/4112-7d2d4a0e5806b64e.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","43205","static/chunks/43205-36d4620f2cf837a2.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","54321","static/chunks/54321-6e08e8ee9bec19a1.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","1166","static/chunks/1166-140ec6c4d713283c.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","90290","static/chunks/90290-b9a445239a89bb12.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","81833","static/chunks/81833-4683142628c4a9d4.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","18853","static/chunks/18853-3d2d803d181bea42.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","39523","static/chunks/39523-f285b7f2f769a069.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","82358","static/chunks/82358-ea2640075e7cfd2d.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","98822","static/chunks/98822-42941b318877fdf9.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","44873","static/chunks/44873-3fd3db3bd76c3e31.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","97910","static/chunks/97910-b82476531d89de00.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","64311","static/chunks/64311-fc6730dd86cc1977.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","43448","static/chunks/43448-c9c972042d8611dd.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","8395","static/chunks/8395-b8f39bcf59b29854.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","76571","static/chunks/76571-0c4314d37f408a41.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","12618","static/chunks/12618-528ef04f7d0dd8a0.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","7177","static/chunks/app/layout-5e8428e77927e6d3.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM"],"VercelObservability"] 52:I[98643,["28701","static/chunks/28701-f707574cbae3457d.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","84839","static/chunks/84839-7844f00dbdcafb31.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","10561","static/chunks/10561-0e36bffb611aedc9.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","57162","static/chunks/57162-2a1988f5463ec267.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","10933","static/chunks/10933-af889ee4691e7863.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","21400","static/chunks/21400-b9153cffc24ad972.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","51050","static/chunks/51050-ef4c02b898b73648.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","32072","static/chunks/32072-f23abd4e31712dd6.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","36956","static/chunks/36956-8a826c1625324d5d.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","35857","static/chunks/35857-e7504f9e73587100.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","41558","static/chunks/41558-c48baeb4b5622aa5.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","57912","static/chunks/57912-3084708e317d2443.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","88578","static/chunks/88578-373e5ab58f372945.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","4112","static/chunks/4112-7d2d4a0e5806b64e.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","43205","static/chunks/43205-36d4620f2cf837a2.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","54321","static/chunks/54321-6e08e8ee9bec19a1.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","1166","static/chunks/1166-140ec6c4d713283c.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","90290","static/chunks/90290-b9a445239a89bb12.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","81833","static/chunks/81833-4683142628c4a9d4.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","18853","static/chunks/18853-3d2d803d181bea42.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","39523","static/chunks/39523-f285b7f2f769a069.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","82358","static/chunks/82358-ea2640075e7cfd2d.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","98822","static/chunks/98822-42941b318877fdf9.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","44873","static/chunks/44873-3fd3db3bd76c3e31.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","97910","static/chunks/97910-b82476531d89de00.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","64311","static/chunks/64311-fc6730dd86cc1977.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","43448","static/chunks/43448-c9c972042d8611dd.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","8395","static/chunks/8395-b8f39bcf59b29854.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","76571","static/chunks/76571-0c4314d37f408a41.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","12618","static/chunks/12618-528ef04f7d0dd8a0.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","7177","static/chunks/app/layout-5e8428e77927e6d3.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM"],"DeferredTelemetryScripts"] 53:I[71132,["28701","static/chunks/28701-f707574cbae3457d.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","84839","static/chunks/84839-7844f00dbdcafb31.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","10561","static/chunks/10561-0e36bffb611aedc9.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","57162","static/chunks/57162-2a1988f5463ec267.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","10933","static/chunks/10933-af889ee4691e7863.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","51050","static/chunks/51050-ef4c02b898b73648.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","32072","static/chunks/32072-f23abd4e31712dd6.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","14069","static/chunks/14069-12df8aad60aed590.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","27986","static/chunks/27986-1dbcc7701d0be8cc.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","73522","static/chunks/73522-31a6e5aacdb8b56b.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","57912","static/chunks/57912-3084708e317d2443.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","88578","static/chunks/88578-373e5ab58f372945.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","4112","static/chunks/4112-7d2d4a0e5806b64e.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","43205","static/chunks/43205-36d4620f2cf837a2.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","54321","static/chunks/54321-6e08e8ee9bec19a1.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","1166","static/chunks/1166-140ec6c4d713283c.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","90290","static/chunks/90290-b9a445239a89bb12.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","81833","static/chunks/81833-4683142628c4a9d4.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","18853","static/chunks/18853-3d2d803d181bea42.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","39523","static/chunks/39523-f285b7f2f769a069.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","15842","static/chunks/15842-eaaabbdf950551be.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM","12342","static/chunks/app/academy/lesson/%5BlessonRef%5D/page-b15bcbd155302213.js?dpl=dpl_5qMS8ut2UrGcjPRvVKShG1oPVCkM"],"AcademyLessonViewClient"] 42:["$","$L5",null,{"id":"voices-voiceglot-canon-slice-fr","src":"/voiceglot-canon/fr.js?v=d50493f0df","strategy":"beforeInteractive"}] 43:["$","$L5",null,{"id":"voices-chunk-recovery-qs-cleanup","strategy":"beforeInteractive","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"(function(){\ntry{\nvar u=new URL(window.location.href);\nif(!u.searchParams.has('_r'))return;\nu.searchParams.delete('_r');\nvar next=u.pathname+(u.search||'')+u.hash;\nwindow.history.replaceState(window.history.state,document.title,next);\n}catch(e){}\n})();"}}] 49:Tc93,(function(){ var K='voices_chunk_retry_state_v1'; var MAX=3; var INITIAL=1000; function lo(s){return String(s||'').toLowerCase();} function stale(t){var m=lo(t);return m.indexOf('reactcurrentowner')>=0||m.indexOf('reactcurrentdispatcher')>=0||m.indexOf('__secret_internals_do_not_use_or_you_will_be_fired')>=0;} function looksNext(src){return String(src||'').indexOf('/_next/static/chunks/')>=0||String(src||'').indexOf('.js?dpl=')>=0;} function isChunk(msg,src,err){ var msgStr=typeof msg==='string'?msg:''; var errMsg=err&&err.message?String(err.message):''; var c=lo(msgStr+' '+errMsg); var from=String(src||''); var looks=looksNext(from); if(err&&err.name==='ChunkLoadError')return true; if(typeof msg==='string'&&(msg.indexOf('Loading chunk')>=0||msg.indexOf('ChunkLoadError')>=0||msg.indexOf('Loading CSS chunk')>=0))return true; if(stale(c)&&(looks||!!err))return true; return false; } function chunkId(msg,err){ var c=lo((typeof msg==='string'?msg:'')+' '+(err&&err.message||'')); if(c.indexOf('reactcurrentowner')>=0||c.indexOf('reactcurrentdispatcher')>=0)return 'stale-bundle'; var m=String(msg||'').match(/chunk (\d+)/i); if(m)return m[1]; return 'unknown'; } function getS(){try{return JSON.parse(sessionStorage.getItem(K)||'{}')}catch(e){return{}}} function setS(s){try{sessionStorage.setItem(K,JSON.stringify(s))}catch(e){}} function recover(msg,src,err){ if(!isChunk(msg,src,err))return; var id=chunkId(msg,err); var state=getS(); var st=state[id]||{retries:0,lastAttempt:0}; if(st.retries=0||msg.indexOf('ChunkLoadError')>=0||msg.indexOf('dynamically imported module')>=0))||stale(msg)){ if(recover(msg,'',err))ev.preventDefault(); } },true); // Cursor IDE embedded browser injects VM… console noise before React/ClientLogger; swallow in prod too. (function(){ var rx=/\[cursorbrowser\]/i; function flatArgs(a){try{return[].slice.call(a).map(function(x){return typeof x==='string'?x:(x&&x.message?String(x.message):'')}).join(' ')}catch(e){return''}} function wrap(lv){ var orig=console[lv]; if(typeof orig!=='function')return; console[lv]=function(){var f=flatArgs(arguments);if(rx.test(f))return;return orig.apply(console,arguments)}; } ['log','info','warn','error','debug'].forEach(wrap); })(); })();44:["$","$L5",null,{"id":"voices-chunk-error-bootstrap","strategy":"beforeInteractive","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$49"}}] 45:["$","script",null,{"id":"voices-root-jsonld","type":"application/ld+json","dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"{\"@context\":\"https://schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https://www.voices.be#organization\",\"name\":\"Voices België\",\"url\":\"https://www.voices.be\",\"logo\":\"https://www.voices.be/assets/common/branding/Voices-LOGO-Animated.svg\",\"contactPoint\":{\"@type\":\"ContactPoint\",\"telephone\":\"+32 (0)2 793 19 91\",\"contactType\":\"customer service\",\"email\":\"johfrah@voices.be\",\"availableLanguage\":[\"nl-BE\",\"nl-NL\",\"en-GB\",\"fr-FR\",\"de-DE\"],\"areaServed\":[\"BE\",\"NL\",\"FR\",\"ES\",\"PT\"]},\"sameAs\":[\"https://www.instagram.com/voices.be\",\"https://www.linkedin.com/company/voices-be\"]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https://www.voices.be#website\",\"url\":\"https://www.voices.be\",\"name\":\"Voices Belgique\",\"alternateName\":[\"Voices België\",\"Voices Belgium\"],\"inLanguage\":\"nl-BE\",\"publisher\":{\"@id\":\"https://www.voices.be#organization\"},\"potentialAction\":{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https://www.voices.be/blog/?q={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}}]}"}}] 46:["$","$L4a",null,{"lang":"fr-be","market":{"market_code":"BE","market_surface_kind":"regional_agency","language":"nl","primary_language":"nl-be","primary_language_id":1,"supported_languages":["nl-be","nl-nl","en-gb","fr-fr","de-de"],"popular_languages":["nl-be","nl-nl","en-gb","fr-fr","de-de"],"currency":"EUR","name":"Voices België","phone":"+32 (0)2 793 19 91","email":"johfrah@voices.be","logo_url":"/assets/common/branding/Voices-LOGO-Animated.svg","company_name":"Johfrah GCV","vat_number":"BE0662426460","address":{"street":"Jules Delhaizestraat","number":"42","city":"Sint-Jans-Molenbeek","zip":"1080","country":"BE"},"theme":"voices","has_voicy":"$undefined","features":{"has_global_nav":true,"has_footer":true,"has_topbar":true},"layout_style":"default","social_links":{"instagram":"https://www.instagram.com/voices.be","linkedin":"https://www.linkedin.com/company/voices-be"},"seo_data":{"title":"$undefined","description":"$undefined","og_image":"$undefined","schema_type":"Organization","locale_code":"nl-BE"}},"initialTranslations":{"common.cancel":"Annuler","common.confirm":"Confirmer","common.close":"Fermer","common.aria.close":"Fermer","ademing.theme_toggle_aria":"Passez simplement de la lumière à l'obscurité.","404.badge":"Erreur 404","404.client.L123C32.404_pagina_niet_gevonden":"404, page non trouvée","404.client.L148C19.not_found_404":"Non trouvée · 404","404.cta.back":"Retour","404.cta.home":"Retour à l'accueil","404.demos.app_demos_not_found.L29C13.stemmen_ontdekken":"Détecter des voix","404.embed.app_embed_voice_not_found.L22C11.naar_agency":"Vers l'autonomie","404.partners.app_partners_not_found.L24C13.naar_de_stemmenetalage":"Au Guichet des Voix","404.pitch.app_pitch_not_found.L23C13.contact_met_voices":"Contactez Voices","404.pitch.app_pitch_not_found.L30C13.naar_home":"Accueil","404.subtitle":"Destination introuvable. Pas d’inquiétude, nos guides vous accompagnent vers la bonne voix.","404.title":"Perdus de vue.","404.voicy_help":"Ensemble vers la destination qui vous convient.","404.voicy.suggestion.content":"Il semble que vous ayez atteint une impasse. Dois-je prévenir Johfrah pour vous ? Vous pouvez laisser un message directement ici.","404.voicy.suggestion.title":"Besoin d'aide ?","academy.back_to_overview":"Retour à la vue d'ensemble","academy.badge":"Académie","academy.components_academyfooterinstrument.L80C13.voices":"Voices","academy.cta.button":"Inscris-toi","academy.cta.enroll_now":"s'inscrire dès maintenant","academy.cta.final_title":"Choisis votre voix.","academy.cta.view_lessons":"Découvrez le parcours","academy.curriculum.subtitle":"20 leçons qui vous guident pas à pas dans le monde du voice-over professionnel.","academy.curriculum.title":"Le Parcours.","academy.description":"Parcours d'apprentissage en ligne pour ceux qui souhaitent évoluer en tant que voix off à leur propre rythme.","academy.dubbing.ab_mix":"Avec votre voix","academy.dubbing.ab_original":"Original","academy.dubbing.comment_placeholder":"Remarque concernant cette prise (facultatif)","academy.dubbing.error_login":"Connectez-vous pour sauvegarder votre enregistrement.","academy.dubbing.error_mic":"Accès au microphone refusé. Vérifiez les paramètres de votre navigateur.","academy.dubbing.error_network":"Erreur réseau. Vérifiez votre connexion et réessayez.","academy.dubbing.error_save":"Échec de l'enregistrement. Veuillez réessayer.","academy.dubbing.finish_cta":"Terminé, réécouter","academy.dubbing.gate_cta":"Démarrer","academy.dubbing.gate_hint":"Saisissez votre adresse e-mail une seule fois et vous pourrez commencer à enregistrer immédiatement. Ainsi, vos enregistrements sont liés à votre compte.","academy.dubbing.gate_invalid_email":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","academy.dubbing.gate_placeholder":"votre@email.be","academy.dubbing.gate_title":"Participez avec votre adresse e-mail","academy.dubbing.level_good":"Bon","academy.dubbing.level_loud":"Trop fort","academy.dubbing.level_quiet":"Trop silencieux","academy.dubbing.miccheck_auto":"Nivellement automatique","academy.dubbing.miccheck_auto_short":"Voiture","academy.dubbing.miccheck_cancel":"Annuler","academy.dubbing.miccheck_confirm":"Prêt","academy.dubbing.miccheck_confirm_record":"Prêt, commencez l'enregistrement","academy.dubbing.miccheck_cta":"Vérification micro et volume d'enregistrement","academy.dubbing.miccheck_gain":"Volume d'enregistrement","academy.dubbing.miccheck_hint":"Dites quelques mots à votre volume de parole normal. Nous ajustons automatiquement le niveau d'enregistrement ; vous pouvez l'affiner avec le curseur.","academy.dubbing.miccheck_title":"Vérification du microphone","academy.dubbing.new_take_cta":"Enregistrer une nouvelle prise","academy.dubbing.next_cue":"Phrase suivante","academy.dubbing.pause_hint":"Mettez en pause quand vous voulez : vous pouvez reprendre votre discours ou recommencer.","academy.dubbing.prev_cue":"Phrase précédente","academy.dubbing.restart_cta":"Recommencer","academy.dubbing.save_success":"Prise envoyée. Johfrah peut maintenant les écouter.","academy.dubbing.send_take_cta":"Envoyer cette prise","academy.dubbing.sending_take":"Envoi...","academy.dubbing.take_delete":"Supprimer cette prise","academy.dubbing.take_label":"Prise","academy.dubbing.take_select":"Choisir cette prise","academy.dubbing.takes_label":"Prises","academy.expert.bio":"Avec plus de 10 ans d'expérience en tant que Voix-off pour des marques telles que Tesla, Samsung et Stepstone, et en tant que réalisateur primé, Johfrah partage l'intégralité de son workflow. Aucun secret, seulement un pur savoir-faire.","academy.expert.label":"Votre Mentor","academy.expert.mission":"Mission : votre voix","academy.faq.label":"200 mots","academy.faq.q1":"L’Academy est-elle adaptée aux nouveaux talents ?","academy.faq.title":"Questions fréquentes.","academy.feedback.direct_growth.text":"Des conseils concrets sur lesquels vous pouvez immédiatement travailler lors de votre prochaine enregistrement.","academy.feedback.direct_growth.title":"Votre croissance immédiate","academy.feedback.intro":"Le plus grand obstacle pour les débutants est le manque de retours honnêtes et professionnels. Dans l'Academy, vous n'êtes pas seul. Pour les missions les plus importantes du parcours, vous recevrez des retours personnalisés et audio de Johfrah.","academy.feedback.label":"La Guidance","academy.feedback.title":"Des retours qui t'aident vraiment à avancer.","academy.hero.badge":"Voices Académie","academy.hero.subtitle":"Devenez vous-même un artiste voix-off grâce à notre série de leçons en ligne. Quinze leçons avec des vidéos d'exercices, des tâches et des commentaires personnalisés de Johfrah, à votre propre rythme.","academy.hero.title":"Titre","academy.hub.coach_role":"Faites connaissance avec votre formateur","academy.hub.cohort.full_notice":"Cette session est complète. Inscrivez-vous sur la liste d'attente - la prochaine session commencera bientôt. La Leçon 1 reste ouverte gratuitement pour essai.","academy.hub.cohort.spots_line":"Session {cohortLabel} : il reste {spots} places sur {max}","academy.hub.cohort.spots_reason":"Johfrah assure un suivi personnalisé de chaque participant, c'est pourquoi nous limitons chaque session à {max} inscriptions.","academy.hub.curriculum_intro_body":"Ce à quoi vous pouvez vous attendre","academy.hub.curriculum_intro_title":"Ce à quoi vous pouvez vous attendre","academy.hub.hero_cta_try_lesson_one":"Essayer la leçon 1","academy.hub.hero.johfrah_trust_line":"Faites connaissance avec votre formateur","academy.hub.how.step_label":"Comment ça marche","academy.hub.how.step1.body":"Chaque leçon commence par une courte vidéo explicative. Vous entendez tout de suite comment sonne une mission.","academy.hub.how.step1.title":"Titre","academy.hub.how.step2.body":"Vous vous entraînez chez vous et envoyez votre audio. Pas besoin d'un kit de départ coûteux.","academy.hub.how.step2.title":"Titre","academy.hub.how.step3.body":"Un retour concret : ce qui fonctionne déjà, ce qui peut être affiné et la suite de votre travail.","academy.hub.how.step3.title":"titre","academy.hub.how.title":"Comment ça marche","academy.hub.lesson_one_preview_badge":"Aperçu gratuit","academy.hub.meet_teacher_title":"Rencontrez votre professeur","academy.hub.pricing_cta":"Essayez la leçon 1","academy.hub.pricing_excl_vat":"Tout-en-un, apprendre à la maison avec feedback","academy.hub.pricing_includes":"15 cours en ligne, vidéo d'entraînement","academy.hub.pricing_title":"Tout-en-un, apprendre à la maison avec feedback","academy.hub.proof_intro":"Extraits d'exercices réels - partagés avec permission, anonymisés.","academy.hub.proof_title":"Les étudiants s'entraînent, Johfrah écoute","academy.hub.seo.block_how.title":"Titre","academy.hub.seo.block_learn.title":"Titre","academy.hub.seo.block_what.title":"Titre","academy.hub.seo.block_who.title":"Titre","academy.hub.seo.cta_lead":"Curieux ? Découvrez la première leçon gratuitement et entraînez-vous immédiatement.","academy.hub.seo.cta_try_lesson_one":"Essayez la leçon 1","academy.hub.seo.faq.a_after":"Vous pouvez passer aux ateliers Studio pour des exercices en direct, peaufiner votre démo ou chercher des voix via voices.be. L'Academy est la base, pas le point d'arrivée.","academy.hub.seo.faq.a_cohort_full":"Inscrivez votre adresse e-mail sur la liste d'attente. Nous vous informerons dès la réouverture des inscriptions. En attendant, la première leçon reste accessible gratuitement pour que vous puissiez découvrir l'Academy.","academy.hub.seo.faq.a_cohort_start":"Chaque session débute le premier du mois. Si une session est complète, la suivante ouvrira le premier du mois suivant. Le compte à rebours sur cette page indique la date.","academy.hub.seo.faq.a_cohort_why":"Johfrah écoute personnellement chaque enregistrement. Avec un maximum de cinq participants par session, le retour reste concret et rapide. Ce n'est pas un cours en ligne de masse où vous disparaissez dans une file d'attente.","academy.hub.seo.faq.a_feedback":"Après chaque mission soumise. L'idée est que vous n'attendiez pas des semaines. Plus vous pratiquez activement, plus vous recevez de retours.","academy.hub.seo.faq.a_gear":"Pour commencer : il vous faut un appareil d'enregistrement et un endroit calme. Plus tard, la leçon onze vous aidera à aménager judicieusement un studio à domicile. Vous ne devez pas dépenser mille euros tout de suite.","academy.hub.seo.faq.a_preview":"Oui. La première leçon est disponible en aperçu. Vous verrez comment l'explication, l'exercice et le feedback s'articulent. Ce n'est qu'ensuite que vous choisirez de suivre le parcours complet.","academy.hub.seo.faq.a_price":"Un tarif tout compris pour les quinze leçons, hors TVA. Le prix actuel figure en haut de cette page. Pas d'abonnement ni de modules supplémentaires.","academy.hub.seo.faq.a_time":"Comptez en moyenne une à trois heures par leçon, incluant le visionnage, la pratique et l'importation. Certains avancent plus vite, d'autres prennent un rythme plus calme. Il n'y a pas de date limite.","academy.hub.seo.faq.q_after":"Que se passe-t-il après le parcours ?","academy.hub.seo.faq.q_cohort_full":"Que se passe-t-il si la session est complète ?","academy.hub.seo.faq.q_cohort_start":"Quand démarre une nouvelle session ?","academy.hub.seo.faq.q_cohort_why":"Pourquoi seulement cinq participants par session ?","academy.hub.seo.faq.q_feedback":"À quelle vitesse recevrez-vous le feedback de Johfrah ?","academy.hub.seo.faq.q_gear":"De quel matériel avez-vous besoin ?","academy.hub.seo.faq.q_preview":"Puis-je essayer avant de payer ?","academy.hub.seo.faq.q_price":"Combien coûte l'Academy ?","academy.hub.seo.faq.q_time":"Combien de temps prend une leçon par semaine ?","academy.hub.seo.faq.title":"Foire aux questions","academy.hub.sticky_cta_try_lesson_one":"Essayez la leçon 1","academy.hub.trust.feedback":"15 leçons en ligne","academy.hub.trust.lessons":"15 leçons en ligne","academy.hub.trust.pace":"Apprenez à votre propre rythme","academy.hub.workshop_reviews.disclaimer":"Ces avis proviennent de participants à l'atelier {workshopTitle} dans notre studio. La série de cours en ligne de l'Académie suit le même parcours - pratiquer à la maison avec la même structure et un feedback personnel de Johfrah.","academy.hub.workshop_reviews.title":"Ce que disent les participants","academy.hub.workshop_reviews.workshop_link":"Voir l'atelier en studio","academy.lesson.10.title":"Public et Imagination","academy.lesson.12.title":"Le Home Studio","academy.lesson.2.title":"Votre voix peut résonner & Connexion","academy.lesson.50.title":"Le Début : Plus qu'une voix","academy.lesson.51.description":"Chapitre 2 — Ta voix peut résonner — sécurité et confiance en soi...","academy.lesson.51.title":"Votre voix peut résonner & Connexion","academy.lesson.52.description":"Chapitre 4 — Ta respiration comme carburant — calme dans votre son...","academy.lesson.52.title":"Respiration & Préparation","academy.lesson.54.description":"Chapitre 7 — Mots-clés et focus — donner une direction...","academy.lesson.54.title":"Mots-clés et Concentration","academy.lesson.55.description":"Chapitre 8 — Tempo & Rythme — rapide quand c'est possible, lent quand c'est nécessaire...","academy.lesson.55.title":"Tempo et Rythme","academy.lesson.56.description":"Pauses et espace cognitif — où le sens s'installe...","academy.lesson.56.title":"Pauses et repos cognitif","academy.lesson.57.description":"Chapitre 10 — Intonation & mélodie — parler pour quelqu'un...","academy.lesson.57.title":"Melodie et Intonation","academy.lesson.58.description":"Chapitre 11 — Articulation — clair sans devenir dur...","academy.lesson.58.title":"Articulation et clarté","academy.lesson.59.description":"Chapitre 12 — Voir votre public sans sa présence — l'imagination comme guide...","academy.lesson.59.title":"Public et Imagination","academy.lesson.60.description":"Chapitre 13 — Technique des microphones et acoustique...","academy.lesson.61.description":"Chapitre 14 — Votre propre home studio — pratique, intelligent et réalisable...","academy.lesson.61.title":"Le Home Studio","academy.lesson.62.title":"Écouter soi-même & Reprises","academy.lesson.63.description":"Chapitre 17 — La première impression — votre démo qui convainc les clients...","academy.lesson.63.title":"Trouver la démo et les clients","academy.lesson.65.title":"Le Contrôle Vocal : Exercices Concrets","academy.lesson.66.title":"Le Glossaire Voices : Terminologie et Concepts","academy.lesson.7.title":"Pauses et repos cognitif","academy.lesson.8.title":"Melodie et Intonation","academy.lesson.9.title":"Articulation et Clarté","academy.lesson.appendix_hint":"Le même contenu se trouve ici à titre de référence - vous vous entraînez ci-dessus avec une vidéo et un enregistreur.","academy.lesson.appendix_toggle":"Textes et informations complémentaires pour cette leçon","academy.lesson.completed_badge":"Leçon {current} de {total}","academy.lesson.cross_agency_cta":"Rechercher une voix (Agence)","academy.lesson.cross_demo_cta":"Écouter les démos","academy.lesson.extra_video_label":"2. Explication","academy.lesson.intro_video_pending_label":"1. Introduction. Vidéo à produire","academy.lesson.label_prefix":"Préfixe du libellé","academy.lesson.live_dubbing_label":"Parler en même temps que la vidéo d'exercice","academy.lesson.live_dubbing_start":"Lancez la vidéo pour parler.","academy.lesson.login_to_submit":"Connectez-vous pour soumettre votre exercice.","academy.lesson.mini_prompter_close":"Fermer le mini-prompteur","academy.lesson.mini_prompter_open":"mini prompteur ouvert","academy.lesson.nav_aria":"Académie","academy.lesson.next_lesson_cta":"Leçon suivante","academy.lesson.no_body":"Le contenu de cette leçon est encore en préparation.","academy.lesson.practice_sentences":"Phrases d'entraînement","academy.lesson.practice_submit":"Envoyer l'exercice","academy.lesson.prev_lesson_cta":"Leçon précédente","academy.lesson.progress_label":"Leçon {current} de {total}","academy.lesson.step_learn":"Lire","academy.lesson.step_practice":"Entraînez-vous","academy.lesson.step_submit":"Envoyer","academy.lesson.step_watch":"Regardez","academy.lesson.sticky_practice":"entraînement fixe","academy.lesson.sticky_submit":"soumettre fixe","academy.lesson.submit_done_body":"Johfrah examine votre audio. Après son retour, vous pourrez passer à la leçon suivante.","academy.lesson.submit_done_title":"Enregistrement reçu - merci !","academy.lesson.video_upload_cta":"Télécharger la vidéo terminée","academy.lesson.video_upload_error":"Échec du téléchargement. Veuillez réessayer.","academy.lesson.video_upload_saving":"Mise à jour de la leçon…","academy.pain.label":"Le Défi","academy.pain.technique.text":"Quelle microphone ai-je besoin ? Et comment puis-je éviter les échos ou le bruit ambiant ?","academy.pain.technique.title":"L'expertise technique","academy.pain.title":"Tout le monde dit que tu as une belle voix.","academy.pain.uncertainty.title":"L’incertitude","academy.paywall.cta":"Découvrez les possibilités d'inscription","academy.paywall.title":"Cette leçon est verrouillée.","academy.pricing.feature.access":"Votre accès à vie","academy.pricing.feature.lessons":"20+ Leçons","academy.pricing.investment_label":"Votre investissement unique (hors taxes)","academy.pricing.one_time_investment":"investissement unique","academy.pricing.subtitle":"Obtenez un accès à vie à toutes les leçons, mises à jour et la communauté.","academy.pricing.title":"Investissez dans votre avenir.","academy.recorder.completed":"Enregistrement terminé","academy.recorder.error_generic":"Envoi échoué. Veuillez réessayer ou contacter le support.","academy.recorder.error_lesson_not_found":"Cette leçon n'existe pas (plus). Actualisez la page ou utilisez le lien figurant dans l'e-mail de votre cours.","academy.recorder.error_mic":"Accès au micro refusé. Vérifiez les paramètres de votre navigateur.","academy.recorder.error_network":"Erreur réseau. Vérifiez votre connexion et réessayez.","academy.recorder.error_profile_missing":"Votre identifiant n'est pas encore lié à un profil d'étudiant. Veuillez contacter Voices Academy.","academy.recorder.error_service":"Service temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.","academy.recorder.error_unauthorized":"Connectez-vous pour soumettre votre enregistrement.","academy.recorder.input_ready":"Votre microphone est prêt.","academy.recorder.ready":"Prêt pour l'enregistrement","academy.recorder.recording":"Enregistrement en cours...","academy.recorder.submit":"Envoyer pour feedback","academy.recorder.success_msg":"Envoi reçu avec succès ! Le mentor l'examinera dès que possible.","academy.recorder.teleprompter.off":"Téléprompteur désactivé","academy.recorder.teleprompter.on":"Téléprompteur activé","academy.recorder.title":"Votre enregistrement","academy.solution.label":"La Solution","academy.solution.online_lessons":"Cours en ligne","academy.solution.personal_feedback":"Retour d'expérience personnalisé","academy.solution.text":"L'Académie Voices n'est pas un cours ennuyeux, mais un parcours dans lequel vous êtes guidé étape par étape par Johfrah. Vous regardez les vidéos quand cela vous convient, vous vous entraînez avec de véritables scénarios et vous recevez des retours personnalisés sur vos progrès.","academy.solution.title_part1":"Apprendre dans votre langue","academy.spoke.eyebrow":"Voices Académie","academy.spoke.view_curriculum":"Découvrir le parcours","academy.start_now":"Commencez maintenant","academy.tips.next":"Conseil suivant","academy.title":"Voices Académie","academy.type":"Leçon 14","academy.video.fullscreen":"Plein écran","academy.video.pause":"Mettre en pause","academy.video.play":"Lire","academy.video.restart":"Retour au début","academy.video.settings":"Paramètres","academy.view_lesson":"Regardez le cours","academy.waitlist.checkout_title":"L'Académie ouvre bientôt","academy.waitlist.cta":"Sur liste d'attente","academy.waitlist.intro":"Les inscriptions ouvriront bientôt. Laissez votre e-mail - soyez le premier informé et le premier à commencer.","academy.waitlist.success":"Merci - vous êtes sur la liste d'attente. Nous vous enverrons un e-mail dès que les inscriptions seront ouvertes.","chat.welcome.chip.academy.compact_cert.label":"Certificat","chat.welcome.chip.academy.compact_cert.question":"Qu’en est-il de mon certificat ou de la suite de mon parcours ?","chat.welcome.chip.academy.compact_fit.label":"Choix de cours","chat.welcome.chip.academy.compact_fit.question":"Quel cours me convient le mieux ?","chat.welcome.chip.agency.compact_medium.question":"Peux-tu m'aider à choisir le bon média ou un buy-out ?","chat.welcome.chip.agency.compact_price.question":"Combien coûte mon script environ ?","chat.welcome.chip.agency.price.question":"Combien coûte ma voix off ? Je peux indiquer le nombre de mots ou la durée si besoin.","chat.welcome.chip.agency.quote_buyout.question":"Comment fonctionnent le devis et le buy-out, et comment choisir le bon média ?","chat.welcome.chip.agency.video_vs_spot.label":"Vidéo vs spot","chat.welcome.chip.agency.video_vs_spot.question":"Quelle est la différence entre une vidéo d'entreprise et un spot radio ou TV chez vous ?","chat.welcome.chip.agency.voice.question":"Je cherche la voix adaptée pour ma vidéo, mon explication ou ma publicité. Par où commencer ?","chat.welcome.chip.studio.compact_session.label":"Que se passe-t-il pendant l'atelier ?","chat.welcome.chip.studio.compact_session.question":"Comment se déroule l'atelier et est-il fait pour moi ?","chat.welcome.chip.studio.compact_signup.label":"Comment m'inscrire ?","chat.welcome.chip.studio.compact_signup.question":"Comment m'inscrire à un atelier ?","chat.welcome.chip.studio.level.label":"Une session est-elle adaptée à mon niveau ?","chat.welcome.chip.studio.level.question":"Une session correspond-elle à mon niveau ou à mon objectif ?","chat.welcome.chip.studio.practical.label":"Que dois-je savoir en pratique ?","chat.welcome.chip.studio.practical.question":"Que dois-je savoir sur le lieu, le timing et ce que je dois apporter ?","chat.welcome.chip.studio.workshops.label":"Quels sont les prochains ateliers au programme ?","chat.welcome.chip.studio.workshops.question":"Quels sont les prochains ateliers et comment puis-je m'inscrire ?","chat.welcome.examples.agency":"Vous pouvez par exemple demander :","chat.welcome.examples.studio_compact":"Choisissez ce dont vous avez besoin :","chat.welcome.general":"Bonjour ! Comment puis-je vous aider ?","chat.welcome.general_agency":"Bonjour, bienvenue chez {market_name}. Nous vous accompagnons avec plaisir pour trouver la voix parfaite.","chat.welcome.general_back":"Bonjour {name}, ravi de vous retrouver !","chat.welcome.general_returning":"Bonjour {name}, ravi de te revoir !","chat.welcome.portfolio":"Bonjour ! Je suis l'assistant de ce comédien voix. Comment puis-je vous aider pour votre projet ou un calcul de prix ?","chat.welcome.portfolio_back":"Salut ${firstName} ! Bon retour chez ce comédien voix. Comment puis-je vous aider aujourd'hui avec votre projet ?","chat.welcome.predictive.academy_intro":"Bon retour sur l'Academy. Par quoi veux-tu continuer ?","chat.welcome.predictive.voicemail_flemish":"Bonjour ! Vous consultez nos voix flamandes pour votre répondeur. Je vous aide pour le texte ou pour choisir ?","chat.welcome.predictive.workshop":"Bonjour ! Tu découvres un atelier. Tu souhaites en savoir plus sur l'inscription, le contenu ou le déroulement de la session ?","common.1_year":"1 an","common.3_months":"3 mois","common.6_months":"6 mois","common.9_months":"9 mois","common.add_to_casting":"Essai +","common.admin":"Administrateur","common.age":"Âge","common.ai":"Aide IA","common.all":"Tout","common.all_in":"Tout inclus","common.also_available_in":"Également disponible en :","common.apply":"Appliquer","common.approve":"Approuver","common.aria.decrease":"Diminuer","common.aria.increase":"Plus","common.aria.loading_calculator":"Chargement du calculateur de tarifs","common.aria.stars_out_of_five":"{score} sur cinq","common.assignments":"Missions","common.audio.browser_cannot_play_file":"Ce fichier audio ne peut pas être lu dans votre navigateur.","common.audio.decode_try_other_demo":"Ce fichier ne peut pas être lu ici. Choisissez une autre démo.","common.audio.demo_no_working_source":"Cette démo n'a pas de source audio fonctionnelle. Choisissez une autre voix ou contactez-nous si le problème persiste.","common.audio.format_not_supported":"Format non pris en charge","common.audio.network_retry":"Problème réseau. Veuillez réessayer.","common.audio.no_source":"Aucune source audio","common.audio.playback_aborted":"La lecture a été interrompue.","common.audio.playback_failed":"Lecture impossible","common.audio.playback_failed_connection":"Lecture impossible. Vérifiez votre connexion et réessayez.","common.audio.playback_failed_short":"Lecture impossible.","common.audio.recording_load_failed_generic":"Cet enregistrement ne se charge pas. Vérifiez votre connexion ou choisissez une autre démo.","common.audio.recording_unavailable_pick_other":"Cet enregistrement est temporairement indisponible. Choisissez une autre démo dans la liste.","common.audio.source_unavailable_browser":"Cet enregistrement est temporairement indisponible ou incompatible avec votre navigateur. Choisissez une autre démo.","common.audio.tap_play_dock_hint":"Appuyez une fois sur lecture dans le lecteur audio en bas de l’écran pour écouter.","common.auto":"Voiture","common.back":"Retour à l'espace admin","common.briefing":"Instructions","common.call":"Appeler","common.cart_word":"Panier","common.casting":"Sélection de voix","common.change":"Modifier","common.channel":"Chaîne","common.channels":"Vos canaux","common.choose":"Choisir...","common.choose_level":"Choisissez votre niveau...","common.choose_medium":"Choisis ton support","common.choose_voice":"Choisissez votre voix","common.commercial":"Publicité","common.commercial.sub":"Radio, TV et Publicité","common.continue":"Continuer","common.copy_link":"Copier le lien","common.corporate":"Entreprise","common.country.be":"Belgique","common.day.di":"Ma","common.day.do":"À faire","common.day.ma":"Lu","common.day.vr":"Question","common.day.wo":"Université","common.day.za":"Samedi","common.day.zo":"Voici comment","common.decrease":"Moins","common.delete":"Supprimer","common.delivery":"Votre livraison","common.delivery.badge_button_aria_default":"Engagement de livraison pour cette voix : {{dateLine}}. {{paceLine}}","common.delivery.badge_button_aria_sameday":"Promesse de livraison pour cet article : {{dateLine}}. {{paceLine}} Le jour même jusqu'à {{cutoff}}.","common.delivery.badge_ordered_before_cutoff":"Avant {cutoff} ?","common.delivery.badge_ordered_today_future":"Commander aujourd'hui","common.delivery.badge_ordered_today_sameday":"Commandé aujourd'hui","common.delivery.badge_ready_same_working_day":"Prêt le même jour ouvrable","common.delivery.badge_ready_today_sameday":"Prêt aujourd'hui","common.delivery.badge_tooltip":"C'est la date prévue à laquelle votre audio peut être prêt pour cette voix. Nous tenons compte des jours ouvrables, des jours fériés belges et des absences prévues. Affiché : {dateLine}. {paceLine}","common.delivery.date_display_today":"Affichage de la date aujourd'hui","common.delivery.date_display_tomorrow":"demain","common.delivery.pace_24h":"Prévu sous environ un jour ouvré après validation de ta commande.","common.delivery.pace_48h":"délai 48h","common.delivery.pace_72h":"Prévu sous trois jours ouvrés environ.","common.delivery.pace_sameday":"Finalisation le même jour ouvrable si possible, si vous commandez à temps.","common.delivery.same_day_grid_indicator":"Livraison le jour même possible pour cette voix","common.delivery.sameday_cutoff_hint":"Livraison","common.delivery.sameday_cutoff_short":"Date limite jour même (court)","common.delivery.studio_resume_from_grid":"De retour en studio dès aujourd'hui à 9 h","common.delivery.today":"AUJOURD'HUI","common.delivery.tomorrow":"DEMAIN","common.demo_category.commercial":"Publicité","common.demo_category.corporate":"Entreprise","common.demo_category.online":"En ligne","common.demo_category.telephony":"Téléphonie","common.dev.page.L12C9.test_oude_agency_redirect":"Tester l'ancienne redirection Agence","common.dev.page.L17C9.click_me_to_go_to_the_home_etala":"Cliquez ici pour accéder à la page d'accueil (avec stopPropagation)","common.dev.page.L29C9.click_me_to_go_to_the_home_etala":"Cliquez ici pour aller à la page d'accueil (sans stopPropagation)","common.dev.page.L8C9.go_to_stemmenetalage":"Accéder à la vitrine des voix","common.direction_free":"Direction gratuite","common.disabled":"Désactivé","common.discount":"réduction","common.dismiss":"Fermer","common.duration_license":"Durée (Licence)","common.duration_period":"Durée (Période)","common.enabled":"Activé","common.error_occurred":"Une erreur est survenue.","common.error.generic":"Une erreur est survenue.","common.error.submit_failed":"Échec de l'envoi","common.excl_btw":"Hors TVA","common.excl_vat":"Hors taxes","common.exempt":"exonéré","common.experience":"Expérience en voix off","common.export":"Exporter","common.extra_options":"Options supplémentaires","common.first_name":"Prénom","common.free":"GRATUIT","common.free_demo_cta":"Demander un essai gratuit","common.friendliest":"plus conviviale","common.gender":"Genre","common.gender.1":"1","common.gender.2":"2","common.gender.unknown":"Inconnu","common.goal":"Quel est votre objectif ?","common.guaranteed_quality":"La qualité {marketName} garantie par notre savoir-faire","common.hold_music_desc":"Licence et mix inclus (+ 59 €)","common.incl_direction":"Direction incl.","common.incl_hold_music":"Incl. musique d'attente","common.increase":"Plus","common.indication":"Indication","common.investment":"Investissement","common.invoice_ok":"Facture OK","common.items":"éléments","common.job_title.voice_actor":"Artiste voix off","common.key_tab":"Relâchez pour télécharger le script","common.lang.de_de":"Allemand","common.lang.en_gb":"Anglais (Royaume-Uni)","common.lang.engels":"Anglais","common.lang.fr_be":"Français (Belgique)","common.lang.fr_fr":"Français","common.lang.frans":"Français","common.lang.nederlands":"Néerlandais","common.lang.nl_be":"Flamand","common.lang.nl_nl":"Néerlandais","common.lang.vlaams":"Flamand","common.language":"Langue","common.language_choice":"Langue","common.language.catalaans":"Flamand","common.language.da-dk":"Danois","common.language.de":"Allemand","common.language.de-de":"allemand","common.language.deens":"Danois","common.language.duits":"Allemand","common.language.dutch":"Néerlandais","common.language.en":"Anglais","common.language.en-gb":"anglais","common.language.en-us":"Anglais","common.language.engels":"Anglais","common.language.engels (us)":"Anglais (US)","common.language.es":"Espagnol","common.language.es-es":"Espagnol","common.language.fr":"Français","common.language.fr-be":"Français","common.language.fr-fr":"Français","common.language.frans":"Français","common.language.frans (be)":"Français (BE)","common.language.it":"Italien","common.language.it-it":"italien","common.language.italiaans":"Italien","common.language.nederlands":"Néerlandais","common.language.nl-be":"Flamand","common.language.nl-nl":"Néerlandais","common.language.pl-pl":"poles","common.language.pools":"Polonais","common.language.portugees":"Portugais","common.language.spaans":"Espagnol","common.language.sv":"Suédois","common.language.vlaams":"Flamand","common.last_spots_count":"nombre de derniers spots","common.level.beginner":"Débutant (aucune expérience)","common.level.intermediate":"Un peu d'expérience (hobby/amateur)","common.level.pro":"Professionnel","common.link_copied":"Lien copié","common.listen_sample":"Écoutez la démo","common.live":"En direct","common.live_direction":"Direction en direct","common.live_direction_desc":"Suivre la session via Zoom/Teams","common.loading":"Un instant, nous préparons tout cela pour vous.","common.local":"Local","common.location":"Lieu","common.location.brussels":"Studio Bruxelles","common.logout":"Log out","common.mail":"E-mail","common.mailbox":"Messagerie","common.manage":"Gérer","common.margin":"La marge.","common.maximize":"Agrandir","common.media_dock.expand_theater":"Afficher en grand","common.media_dock.fullscreen":"Plein écran","common.media_dock.next_track":"Piste suivante","common.media_dock.pause":"Pause","common.media_dock.picture_in_picture":"Image dans l'image","common.media_dock.play":"Lire","common.media_dock.previous_track":"Piste précédente","common.media_dock.theater_description":"Affichage plus grand de la même vidéo. Le son reste celui du dock média.","common.media_dock.theater_title":"Voir la vidéo en grand","common.media.online":"En ligne / Réseaux sociaux","common.media.online.desc":"YouTube, Méta, LinkedIn","common.media.podcast.desc":"Pré-roll et mid-roll.","common.media.podcast.sub":"L'introduction pré-roll","common.media.radio":"La radio","common.media.radio_national.desc":"Radio nationale","common.media.radio.desc":"Radio nationale","common.media.radio.sub":"Spots radio","common.media.social":"Annonce pour les réseaux sociaux","common.media.social.sub":"Publicités sur les réseaux sociaux","common.media.tv":"TV","common.media.tv_national":"TV","common.media.tv_national.desc":"Télévision nationale","common.media.tv.desc":"TV nationale","common.media.tv.sub":"Publicités TV","common.minimize":"Réduire","common.month_short":"mois","common.month.feb.short":"FÉV","common.months":"Mois","common.months_abbr":"mois","common.months_short":"mois","common.music":"Musique","common.name":"Votre nom","common.national":"National","common.need_help":"Besoin d'aide ?","common.net_profit":"La Cagnotte (Gains)","common.no_actors_found":"Nous n'avons pas trouvé de voix correspondant à votre recherche.","common.no_actors_found_multi_media_hint":"Lors d'une recherche avec plusieurs médias, nous effectuons une recherche par canal principal. Essayez de sélectionner un autre média ou moins de filtres.","common.no_invoice":"Aucune facture","common.no_rate_listed":"Aucun tarif","common.no_text_entered":"Aucun texte saisi","common.no_voices_found":"Aucune voix trouvée pour cette recherche.","common.none":"Toutes les langues","common.not_available":"Non disponible","common.on":"activé","common.one_year_short":"1 an","common.online_spot":"spot en ligne","common.online_spots":"spots en ligne","common.opening_hours":"Heures d'ouverture","common.or":"ou","common.order":"Commande","common.order_fast":"Choisir une voix","common.other":"autres","common.overdue":"En retard","common.overview":"Aperçu","common.payment.bancontact":"Bancontact","common.payment.creditcard":"Carte de crédit","common.payment.ideal":"iDEAL","common.payment.mastercard":"Mastercard","common.payment.mollie":"Mollie","common.payment.payconiq":"Payconiq","common.payment.paypal":"PayPal","common.payment.visa":"Visa","common.per_month":"par mois","common.phone":"Téléphone","common.placeholder.age":"Âge","common.placeholder.company":"entreprise","common.placeholder.company_example":"Ma Société SRL","common.placeholder.email_example":"julie@exemple.com","common.placeholder.first_name":"Ton prénom","common.placeholder.goal":"Qu'espérez-vous accomplir avec cet atelier ?","common.placeholder.hours":"lun-ven 9h-17h","common.placeholder.last_name":"Ton nom de famille","common.placeholder.phone":"Ex. 012 34 56 78","common.placeholder.profession":"Profession","common.podcast_ad":"Pub podcast","common.podcast_ad.sub":"Pré-roll","common.podcast_spot":"spot podcast","common.podcast_spots":"spots podcast","common.position":"Position","common.price_column_focus_channel_hint":"Indication pour le canal sélectionné ; total de la campagne dans le résumé.","common.price_excl_vat":"Prix (hors TVA)","common.price_on_request":"Prix sur demande","common.pricing":"Tarifs","common.private":"Privé","common.profession":"Profession","common.program":"Programme","common.public":"Public","common.quantity":"Quantité ?","common.radio_spot_label":"label spot radio","common.radio_spots_label":"label spots radio","common.radio.sub":"Publicités radio","common.rate_excl_vat":"Tarif HTVA","common.rating.excellent":"Excellent","common.rating.good":"Bien","common.rating.insufficient":"Insuffisant","common.rating.sufficient":"Satisfaisant","common.read":"Lu","common.recommended":"Recommandé","common.refresh":"Actualiser","common.region":"Région","common.region.local":"Local","common.region.national":"Au niveau national","common.region.regional":"Régional","common.regional":"Régional","common.remove":"Supprimer","common.retry":"Réessayer","common.review_for_actor":"Avis client sur Voices","common.review_for_voices":"Avis clients sur Voices","common.revision":"Révision","common.rights":"Droits","common.sales":"Ventes","common.search":"Rechercher","common.select_channels":"Sélectionnez les canaux","common.selected":"Sélectionné","common.selected_voice":"Voix sélectionnée","common.send":"Envoyer","common.sending":"Un instant…","common.sent":"Envoyé","common.settings":"Paramètres","common.share":"Partager","common.social_ad":"Publicité sur les réseaux sociaux","common.social_ad.sub":"Publicités sur les réseaux sociaux","common.social_proof":"La confiance de nos clients.","common.spots_count":"Nombre de spots","common.starting_from":"À partir de","common.status":"Statut","common.status.live":"En direct","common.story":"Notre récit","common.style":"Style","common.telephony":"Téléphone","common.telephony.sub":"Messagerie vocale & SVI","common.toast.action_failed":"Action échouée","common.toast.audio_upload_failed":"L'envoi a échoué.","common.toast.audio_upload_success":"Audio téléchargé avec succès !","common.toast.audio_uploading":"Envoi de l'audio…","common.toast.demo_reassign_failed":"La réattribution a échoué","common.toast.demo_reassign_success_detail":"Démo réaffectée. Elle est maintenant chez l'acteur choisi et disparaît d'ici.","common.toast.demo_reassign_success_short":"Démo réassociée.","common.toast.demo_title_save_failed":"Échec de l'enregistrement du titre","common.toast.demo_title_saved":"Titre enregistré","common.toast.file_too_large_50mb":"Le fichier est trop volumineux (max 50 Mo).","common.toast.no_actor_id":"Aucun identifiant d'acteur","common.toast.no_actor_id_for_demo":"Aucun identifiant d'acteur pour cette démo","common.toast.profile_load_failed":"Le profil n'a pas pu être chargé.","common.toast.profile_saved":"Profil enregistré !","common.toast.save_failed_retry":"Erreur lors de l'enregistrement. Veuillez réessayer.","common.toast.voice_profile_updated":"Profil vocal mis à jour avec succès !","common.total":"Total","common.tv_ad":"Pub TV","common.tv_ad.sub":"Publicités TV","common.tv_spot_label":"label spot TV","common.tv_spots_label":"label spots TV","common.unknown":"Inconnu","common.unknown_language":"Langue inconnue","common.unlimited_usage":"Utilisation illimitée","common.untitled_file":"Fichier sans nom","common.updated":"courant","common.upload":"Mettre en ligne","common.user":"Utilisateur","common.vat":"TVA","common.vat_exempt":"exonéré de TVA","common.vault":"Coffre-fort","common.video":"Voix off","common.video_clip":"Vidéo","common.video.sub":"Corporate et Web","common.view_all":"Tout afficher","common.vision":"Notre vision","common.voice":"votre voix","common.voice_actor":"Voix off","common.voice_actors":"Comédiens voix off","common.voice_chosen_short":"Choisi","common.voices":"Nos voix","common.webvideo":"Vidéo web","common.webvideo.sub":"Corporate et Web","common.welcome_back":"Bon retour","common.within_48_hours":"dans les 48 heures","common.word":"mot","common.word_count":"Nombre de mots","common.words":"mots","common.working":"Un instant s'il vous plaît…","common.year":"An","common.year_short":"an","common.years":"Années","common.years_abbr":"an","common.years_experience":"Années d’expérience","common.years_short":"an","contact.form.email":"Adresse e-mail","contact.form.label":"Formulaire de contact","contact.form.message":"Message","contact.form.name":"Nom","contact.form.placeholder_email":"nom@entreprise.be","contact.form.placeholder_message":"Dites-nous brièvement comment nous pouvons vous aider...","contact.form.placeholder_name":"Votre nom","contact.form.placeholder_subject":"Quel est le sujet de votre question ?","contact.form.subject":"Sujet","contact.form.submit":"Envoyer votre message","contact.form.success":"Super, votre message a bien été reçu. Vous recevrez une confirmation par e-mail. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.","contact.hub.card.cta":"Vers le contact","contact.hub.subtitle":"Choisissez le bon domaine - c'est là que se trouve l'équipe et le contexte qui pourront vous répondre le plus rapidement. Ci-dessous, vous pourrez ensuite finaliser votre message ou votre formulaire.","contact.hub.title":"Comment pouvons-nous vous aider ?","contact.hub.world.academy.desc":"Cours, leçons et parcours d'apprentissage numériques.","contact.hub.world.academy.title":"Academy — Apprentissage en ligne","contact.hub.world.ademing.desc":"Des questions sur les méditations, les séries ou l'expérience Ademing.","contact.hub.world.ademing.title":"Respiration — souffle & sérénité","contact.hub.world.agency.desc":"Casting, devis et soutien à la production pour voix off et publicités.","contact.hub.world.agency.title":"Agence — Réservez des voix","contact.hub.world.artist.desc":"Label de musique, sorties et espace artistes.","contact.hub.world.artist.title":"Artiste - label & sorties","contact.hub.world.freelance.desc":"Des services vocaux freelance professionnels au sein de ce hub.","contact.hub.world.freelance.title":"Freelance - Le B2B sur Voices","contact.hub.world.johfrai.desc":"Audio IA, jetons et questions techniques sur Johfrai.","contact.hub.world.johfrai.title":"Johfrai : voix IA","contact.hub.world.partner.desc":"Programme de partenariat, affiliation et collaboration B2B.","contact.hub.world.partner.title":"Partenaires - collaboration","contact.hub.world.portfolio.desc":"Travail, références et réservations autour des portfolios vocaux individuels.","contact.hub.world.portfolio.title":"Portfolio – vitrine personnelle","contact.hub.world.studio.desc":"Des ateliers, des masterclasses et des sessions en studio en présentiel.","contact.hub.world.studio.title":"Studio - ateliers & enregistrements","contact.page.subtitle":"Pas de détours. Posez votre question et recevez rapidement une réponse claire de la part de l'équipe concernée.","contact.page.title":"Dirigeons votre question directement vers la bonne équipe.","contact.reach.label":"Disponibilité","contact.reach.meta":"Pour toute question relative aux devis, au planning ou aux voix, nous vous mettons immédiatement en relation avec l'expert adéquat.","contact.reach.phone_label":"Téléphone","contact.reach.title":"Lignes directes","contact.shell.intro":"Avez-vous une question concernant votre réservation, un devis ou une collaboration ? Remplissez le formulaire. Nous vous répondrons au plus vite.","contact.shell.mail_topbar_sub":"Posez votre question.","cta.ask_question":"Posez une question","cta.find_voice":"Trouvez votre voix","cta.next_step":"Étape suivante","cta.ready_title":"Prêt à trouver votre voix ?","footer.a11y.compact_utility_nav":"Pied de page : marchés, voix, conditions et paiement","footer.a11y.legal_nav":"Conditions générales","footer.a11y.legal_nav_with_blog":"Conditions générales et blog","footer.a11y.legal_nav_with_blog_privacy":"Conditions générales, blog et confidentialité","footer.a11y.legal_nav_with_privacy":"Conditions et confidentialité","footer.a11y.social_profile":"Suivez {brand} sur {platform}","footer.about":"equals_source_untranslated","footer.actors":"Pour les voix off","footer.ademing":"Respiration calme","footer.agency":"Agence de casting","footer.agency.tagline":"L'agence de voix off la plus accueillante du Benelux. Commandé aujourd'hui, prêt demain.","footer.ask.submit":"Envoyez votre question","footer.ask.success":"Super, votre question a bien été reçue. Nous vous répondrons au plus vite.","footer.ask.toggle":"Posez directement votre question","footer.chrome_loading_a11y":"Chargement du pied de page…","footer.company":"À propos des voix","footer.components_ui_footers_johfraifooter.L86C15.voices":"Voices","footer.components_ui_footers_studiofooter.L170C120.gerenommeerde_stemcoach":"Coach vocal renommé","footer.components_ui_footers_studiofooter.L174C120.voice_over_regisseur":"Voix off & réalisateur","footer.components_ui_footers_studiofooter.L60C13.voices":"Voices","footer.ecosystem.founder_johfrah":"Fondateur johfrah","footer.edit_portfolio":"Modifier le portefeuille","footer.faq":"Foire aux questions","footer.founder.intro":"Des questions sur votre casting ? N'hésitez pas à m'appeler ou à m'envoyer un e-mail. Je vous aiderai personnellement.","footer.johfrai.brand_fallback":"Johfrai","footer.johfrai.human_voice":"La vraie voix :","footer.johfrai.logo_home_aria":"{name}, page d'accueil","footer.johfrai.tagline":"Voix IA flamande. Du texte à l'audio en quelques minutes.","footer.label.title":"Étiquette","footer.legal.title":"Informations légales","footer.legal.vat_label":"BTW","footer.link.0.0":"Nos voix","footer.link.0.1":"Comment ça marche ?","footer.link.0.2":"Ça coûte combien ?","footer.link.0.3":"Aide au casting","footer.link.1.0":"Studio Voix","footer.link.1.1":"Académie (programme de formation en ligne)","footer.link.1.2":"S'inscrire en tant que comédien de doublage","footer.link.2.0":"Questions fréquentes","footer.link.2.1":"Conditions","footer.link.2.2":"Foire aux questions","footer.link.2.3":"Conditions générales","footer.link.3.1":"Respiration calme","footer.link.3.2":"Deux cents mots","footer.link.3.3":"Contact","footer.link.academy":"Accéder à l'Académie","footer.link.academy.basic":"Formation de base","footer.link.academy.coaching":"Coaching personnel","footer.link.academy.masterclass":"Classes de maître","footer.link.academy.portfolio":"Créer un portfolio","footer.link.academy.pro":"Parcours Pro","footer.link.academy.signup":"S'inscrire en tant que voix","footer.link.academy.studio":"Studio Voix","footer.link.casting_help":"Besoin d'aide pour le casting ?","footer.link.discover.ademing":"Respiration calme","footer.link.discover.contact":"Contact","footer.link.growth.signup":"Devenir une voix","footer.link.growth.studio":"Studio Voices","footer.link.how_it_works":"Voici comment nous travaillons","footer.link.listen_voices":"Nos voix","footer.link.rates":"Nos tarifs","footer.link.studio.editions":"Découvrez toutes les éditions à venir","footer.link.studio.quiz":"Faites le quiz des ateliers","footer.link.tool_ai_voice":"Essayer la voix IA","footer.link.tool_audio_briefing":"Enregistrez votre briefing","footer.link.tool_glossary":"Glossaire de la voix-off","footer.link.tool_phone_scripts":"Enregistrement test gratuit","footer.link.tool_price_calculator":"Calculez votre prix","footer.link.tool_studio_booking":"Planifier une session en studio","footer.link.tool_test_recording":"Enregistrement d'essai gratuit","footer.link.trust.faq":"Foire aux questions","footer.link.videocall_johfrah":"Planifiez un appel vidéo avec Johfrah","footer.link.voices_academy":"Académie Voices","footer.link.voices.browse":"_No translation needed. The source text is already in French and is correct for French (Belgium)._","footer.link.voices.casting_help":"Le texte est déjà en français.","footer.link.voices.how_it_works":"Comment ça fonctionne ?","footer.portfolio.contact_intro":"Une question sur une voix off ou une réservation ? Écrivez-moi ou appelez-moi. Je vous aide personnellement.","footer.portfolio.cta_contact":"Contactez-nous","footer.portfolio.made_in_belgium":"Fabriqué en Belgique","footer.portfolio.powered_by_voices":"Propulsé par voices.be","footer.portfolio.primary_disclaimer":"Les prix et la disponibilité sont susceptibles de changer. Les accords officiels sont basés sur votre offre ou votre commande.","footer.portfolio.privacy":"Confidentialité","footer.portfolio.represented.cta_contact":"Contactez-nous via Voices","footer.portfolio.social_facebook":"Facebook social","footer.portfolio.social_spotify":"Spotify social","footer.portfolio.social_youtube":"YouTube social","footer.portfolio.tagline":"La voix derrière l'histoire. Voix-off et hôte chaleureuses et naturelles.","footer.portfolio.terms":"Conditions générales","footer.powered_by":"Alimenté par","footer.powered_by_voices":"Une création signée Voices.be","footer.powered_by.johfrai":"johfrai","footer.powered_by.portfolio":"Portfolio propulsé par","footer.powered_by.subbrand":"Propulsé par le savoir-faire de voices.be","footer.powered_by.subbrand_prefix":"Une partie de","footer.reviews.count_label":"Avis","footer.reviews.studio_label":"Note Google","footer.reviews.widget_aria":"Découvrez nos avis : {rating} sur 5 selon {count} évaluations","footer.safe_mode":"Voices Pied de page Mode sécurisé","footer.section.0.title":"Sélectionnez votre voix","footer.section.1.title":"Croissance","footer.section.2.title":"Confiance","footer.section.3.title":"Découvrez","footer.section.studio.workshops":"Nos Ateliers","footer.section.tools.title":"Outils gratuits","footer.section.voices.title":"Sélectionnez votre voix","footer.status.back_at":"De nouveau disponible","footer.status.label_online":"Label en ligne","footer.status.offline":"De nouveau disponible","footer.status.online":"Nous sommes à vos côtés pour vous accompagner.","footer.studio.newsletter.privacy_micro":"Nous utilisons ceci uniquement pour les actualités du Studio sur les ateliers ; la désinscription est possible à tout moment.","footer.studio.tagline":"Améliorez votre voix, découvrez différents styles de voix off et perfectionnez vos compétences en enregistrement.","footer.support":"Support","footer.tagline":"Trouvez la voix qu'il vous faut pour votre histoire. Commandé aujourd'hui, prêt demain.","footer.trust.pay_later":"Paiement différé possible","footer.trust.peppol_einvoice":"Facture électronique pour entreprises","footer.trust.peppol_einvoicing":"Facturation électronique via Peppol toujours possible","footer.voices_be_link":"Un élément de","gender.female":"Féminin","gender.male":"Masculin","gender.mannelijk":"Masculin","gender.vrouwelijk":"Voix féminine","journey.commercial":"Publicité","journey.commercial.sub":"Publicités radio, TV et en ligne","journey.telefonie":"Téléphone","journey.telephony":"Téléphone","journey.telephony.sub":"Messagerie vocale & SVI","journey.video":"Voix off","journey.video.sub":"Entreprise & Site web","journey.voiceover":"Voix off","legal.academy_terms.doc.about_body":"Cette page présente les conditions générales de Voices Academy : cours en ligne, formations, supports pédagogiques et votre compte.","legal.academy_terms.doc.about_title":"À propos de cette page","legal.academy_terms.doc.account_body":"Veuillez utiliser votre compte et vos téléchargements conformément aux informations fournies lors de votre inscription. Pour toute question relative à l'accès, veuillez privilégier le canal d'assistance indiqué.","legal.academy_terms.doc.account_title":"Compte et matériel","legal.academy_terms.doc.contact_body":"Pour toute question concernant les conditions générales ou votre inscription, veuillez utiliser les moyens de contact de Voices Academy sur voices.be.","legal.academy_terms.doc.contact_link":"Contacter l'Académie","legal.academy_terms.doc.keypoints_access":"Des dispositions claires concernant l'accès aux cours, au matériel et aux mises à jour.","legal.academy_terms.doc.keypoints_contact":"Pour toute demande d'exception, veuillez nous contacter via les canaux officiels de l'Academy sur voices.be.","legal.academy_terms.doc.keypoints_respect":"Respect des horaires des enseignants et des règles de la communauté.","legal.academy_terms.doc.keypoints_title":"Points clés","legal.academy_terms.doc.more_info":"L'utilisation de voices.be et des services généraux de Voices est également soumise aux conditions générales applicables à l'ensemble du site.","legal.academy_terms.doc.reading_body":"Veuillez vous référer aux rubriques ci-dessous ; nous vous communiquerons également les détails concernant l'accès, le paiement et l'assistance pour chaque parcours.","legal.academy_terms.doc.reading_title":"Lecture pratique","legal.academy_terms.doc.scope_body":"Ces dispositions s'appliquent aux participants aux offres de l'Academy et aux services numériques associés, sauf accord contraire écrit.","legal.academy_terms.doc.scope_title":"À qui cela s'adresse-t-il ?","legal.academy_terms.doc.site_terms_link":"Conditions générales de vente de voices.be","legal.academy_terms.document_h1":"Conditions générales de Voices Academy","legal.agency_steun_giften.document_h1":"Conditions de soutien volontaire et de dons (Sites d'artistes)","legal.cookie.accept":"Accepter","legal.cookie.essential":"Nécessaire","legal.cookie.essential_v3":"Paramètres","legal.cookie.mat_account_note":"Nous mesurons anonymement les pages que vous consultez (un code dans votre navigateur, pas de nom). Si vous vous connectez plus tard avec le même navigateur, nous pouvons associer ces statistiques à votre compte pour améliorer notre site - et non via l'adresse e-mail que vous entrez sur la page de connexion.","legal.cookie.text":"Nous utilisons des cookies pour personnaliser votre expérience.","legal.cookie.text_v3":"Nous utilisons des cookies pour mémoriser vos préférences et rendre votre visite sur Voices plus fluide.","legal.cookie.title_v3":"Pouvons-nous optimiser votre expérience ?","legal.privacy.doc.about_body":"Vous trouverez ici, en termes simples, des informations sur la manière dont nous traitons les données à caractère personnel sur voices.be et dans les services que vous utilisez via notre plateforme. Vous saurez ainsi ce que vous pouvez attendre de nous.","legal.privacy.doc.about_title":"À propos de cette page","legal.privacy.doc.changes_body":"Il nous arrive parfois d'adapter ces explications. Nous vous informons des modifications importantes d'une manière qui vous permette raisonnablement de les remarquer, par exemple via le site ou votre compte.","legal.privacy.doc.changes_title":"Modifications","legal.privacy.doc.cookies_body":"Le cas échéant, nous utilisons des cookies ou des techniques similaires. Un message clair s'affiche sur le site pour vous permettre de faire les choix qui vous conviennent.","legal.privacy.doc.cookies_title":"Cookies et techniques similaires","legal.privacy.doc.data_body":"En fonction de vos activités sur notre site, il peut s'agir, entre autres, de : votre nom et vos coordonnées (e-mail, téléphone), des informations relatives à votre projet ou à votre commande, ainsi que des données techniques nécessaires au fonctionnement sûr et stable du site.","legal.privacy.doc.data_title":"De quelles données peut-il s'agir ?","legal.privacy.doc.more_info":"Les conditions générales s'appliquent également aux achats et aux services. Vous pouvez nous adresser directement vos questions concernant la protection de la vie privée.","legal.privacy.doc.retention_body":"Nous ne conservons pas les données plus longtemps que nécessaire au regard de la finalité pour laquelle vous les partagez, ou que ne l'exige la loi. Concrètement, cela dépend du type de données et du service concerné.","legal.privacy.doc.retention_title":"Combien de temps nous conservons quelque chose","legal.privacy.doc.rights_body":"Vous pouvez demander à consulter, rectifier ou supprimer vos données lorsque cela s'avère nécessaire, et vous pouvez faire valoir vos droits d'opposition ou déposer une réclamation auprès de l'Autorité chargée de la protection des données. Nous nous ferons un plaisir de vous aider via la rubrique « Contact » si vous souhaitez faire modifier quelque chose.","legal.privacy.doc.rights_title":"Vos droits","legal.privacy.doc.terms_link":"Conditions générales","legal.privacy.doc.use_body":"Nous utilisons vos données pour traiter votre demande ou votre commande, gérer votre compte le cas échéant, et améliorer nos services. Nous ne menons des actions marketing que dans les limites de la réglementation en vigueur et conformément à vos préférences, lorsque la loi l'exige.","legal.privacy.doc.use_title":"À quoi servent-ils ?","legal.studio_terms.document_h1":"Conditions générales Voices Studio","legal.terms.description":"Description des conditions générales","legal.terms.doc.about_body":"Vous trouverez ici les conditions générales d'utilisation de voices.be et des services que vous souscrivez via notre plateforme. Le cas échéant, des conditions supplémentaires s'appliquent selon le type de service, par exemple pour les ateliers ou les parcours d'apprentissage en ligne.","legal.terms.doc.about_title":"À propos de cette page","legal.terms.doc.ai_content_body":"Certains textes de ce site, y compris des articles de blog, sont générés à l'aide de l'IA, sur la base des connaissances et de l'expérience pratique de notre équipe. Nous utilisons l'IA comme un outil, et non en remplacement de notre propre expertise.","legal.terms.doc.ai_content_title":"Contenu et IA","legal.terms.doc.demos_body":"La plateforme peut héberger des démonstrations audio et vidéo ainsi que d'autres exemples fournis par des comédiens voix off ou d'autres prestataires. Voices n'est donc pas automatiquement titulaire des droits sur ces œuvres. Les droits restent acquis au titulaire désigné par la loi ou le contrat. L'utilisation sur ce site s'inscrit dans le cadre de ces droits et des accords conclus entre le prestataire et Voices.","legal.terms.doc.demos_title":"Démonstrations et exemples","legal.terms.doc.more_info":"Pour plus d'informations sur les données et la confidentialité, veuillez consulter notre page dédiée à la confidentialité. Vous pouvez nous poser vos questions concernant les présentes conditions via la rubrique « Contact ».","legal.terms.document_h1":"Conditions générales","legal.terms.last_updated":"Dernière mise à jour : Février 2026","legal.terms.section1.text":"Les présentes conditions générales sont applicables à toutes les offres, devis et contrats entre nous et nos clients. En passant une commande ou en sollicitant un devis, le client déclare accepter les présentes conditions.","legal.terms.section1.title":"1. Applicabilité","legal.terms.section2.text":"Tous les tarifs mentionnés sont hors TVA, sauf indication contraire explicite. Le paiement doit être effectué via les méthodes de paiement proposées ou, si convenu, par facture dans le délai imparti de 14 jours.","legal.terms.section2.title":"2. Tarifs et Paiement","legal.terms.section3.text":"Le délai de livraison est déterminé par projet. Les droits d'utilisation (buy-outs) sont limités aux médias, à la région et à la période spécifiés dans la commande. Toute autre utilisation doit être convenue au préalable par écrit et peut entraîner des frais supplémentaires.","legal.terms.section3.title":"3. Livraison et Droits d'utilisation","legal.terms.section4.text":"Compte tenu de la nature des services (enregistrements audio sur mesure), le droit légal de rétractation ne s'applique pas aux enregistrements finalisés. L'annulation d'une commande après l'entame des travaux par le comédien vocal n'est pas possible sans frais.","legal.terms.section4.title":"4. Annulation et Droit de rétractation","legal.terms.section5.text":"Nous nous efforçons d'assurer une qualité optimale des services fournis, mais nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs résultant de l'utilisation des enregistrements audio fournis.","legal.terms.section5.title":"5. Responsabilité","legal.terms.title":"Conditions générales | Voices","legal.terms.understand":"Je comprends","legal.voorwaarden.tabs.agency":"Voices","legal.voorwaarden.tabs.artist":"Artiste","legal.voorwaarden.tabs.johfrai":"Johfrai","meta.description.ademing":"Écoutez Lente, notre première méditation, et essayez l'outil de respiration. Bientôt, la bibliothèque complète ouvrira avec plus de 50 méditations.","meta.description.artist":"Musicien de rue et chanteur bruxellois — concerts, enregistrements et façons de soutenir Youssef Zaki.","meta.description.johfrai":"Johfrai est la voix IA de l'acteur vocal flamand Johfrah Lefebvre. Écoutez votre propre texte, commandez avec des droits clairs et faites appel à la vraie voix quand vous le souhaitez.","meta.description.tarieven":"Des tarifs transparents pour voix off, publicités et téléphonie. Calculez votre prix à l'avance et commandez en ligne.","meta.title.ademing":"Détendez-vous avec la méditation et la respiration","meta.title.artist":"Youssef Zaki - Musicien de rue et chanteur à Bruxelles","meta.title.johfrai":"La première voix IA flamande d'un véritable acteur vocal","meta.title.tarieven":"Tarifs voix off & téléphonie","nav.about":"À propos de Johfrah","nav.academy":"Académie (formations en ligne)","nav.academy.0":"Aperçu","nav.academy.1":"Comment ça marche","nav.access.account_guest_chip_aria":"Compte invité : accès limité","nav.access.ademing_admin":"Respiration admin","nav.access.admin":"Administration","nav.access.admin_chip_aria":"Gestion : actif sur ce compte","nav.access.badges_hint":"Chaque puce représente un droit qui est actif sur ce compte.","nav.access.customer_chip_aria":"Client : actif sur ce compte","nav.access.partner_chip_aria":"Partenaire : actif sur ce compte","nav.access.studio_instructor_chip_aria":"Animateur d'atelier : actif sur ce compte","nav.access.superadmin_chip_aria":"Superadministrateur : actif sur ce compte","nav.access.voice_actor":"Voix","nav.access.voice_actor_chip_aria":"Voix : active sur ce compte","nav.account":"Connexion","nav.account_alt":"Compte","nav.account_expandable_title_signed_in":"Titre dépliable du compte (connecté)","nav.account_expandable_title_signed_out":"Se connecter","nav.account_menu_guest_subtitle":"Connectez-vous pour consulter vos commandes et vos sélections vocales.","nav.ademing.logo_home":"Respiration à la maison","nav.ademing.main_nav_aria":"Respiration","nav.ademing.menu_open":"Ouvrir le menu","nav.ademing.mobile_dialog_title":"Respiration","nav.agency.0":"Aperçu","nav.agency.1":"Fonctionnement","nav.agency.3":"FAQ","nav.agency.contact":"Nous contacter","nav.agency.how":"Comment cela fonctionne","nav.agency.pricing":"Nos tarifs","nav.agency.voices":"Nos voix-off","nav.artist_name":"Nom de l'artiste","nav.cart":"Votre panier","nav.cart_alt":"Panier","nav.cart_empty":"Ton panier est vide.","nav.cart_scope.agency":"Agence","nav.cart_scope.studio":"Le studio","nav.cart.checkout":"Passer à la caisse","nav.cart.your_cart_v2":"Votre {cart}","nav.castings":"Sélections de voix","nav.chrome_loading_a11y":"Chargement de la navigation…","nav.chrome_slow_hint":"Le menu charge lentement. Actualisez la page si cela continue.","nav.chrome_slow_reload":"Actualiser","nav.crossell.academy":"Académie des Voix","nav.crossell.studio_workshops":"Studio & ateliers","nav.discover_search_alt":"Rechercher sur ce site","nav.discover_search.all_blog":"Tous les résultats de blog","nav.discover_search.empty":"Aucun résultat.","nav.discover_search.error":"Échec de la recherche. Réessayez.","nav.discover_search.hint":"Au moins 2 caractères - voix et articles de blog.","nav.discover_search.input_aria":"Cherchez par nom ou par sujet.","nav.discover_search.kind_voice":"Voix","nav.discover_search.section_faq":"FAQ","nav.discover_search.title":"Rechercher","nav.discover_search.voicy_hint":"Voicy répond avec des explications, des liens ou des astuces sur ce site. Au moins deux caractères.","nav.discover_search.voicy_submit":"Demandez à Voicy","nav.doe_je_mee?":"Tu nous rejoins ?","nav.edit_mode":"Mode édition : désactivé","nav.edit.link_url":"URL du lien","nav.extra.hoe_werkt_het":"Comment ça fonctionne","nav.extra.how_it_works":"Comment ça fonctionne","nav.extra.ons_verhaal":"Notre histoire","nav.extra.rates":"Tarifs","nav.extra.story":"Notre histoire","nav.extra.tarieven":"Taux","nav.faq":"FAQ","nav.favorites_alt":"Favoris","nav.favorites_empty":"Pas encore de votes sélectionnés.","nav.favorites_title":"Votre sélection","nav.favorites.telephony_restriction":"Les enregistrements d'essai ne sont pas disponibles pour la téléphonie.","nav.free_demo":"Votre démo personnalisée gratuite","nav.free_zoom_meeting":"Rencontre découverte gratuite","nav.freelance.0":"Aperçu","nav.freelance.1":"Comment ça marche","nav.freelance.2":"Nous contacter","nav.hero_assist.peek_close":"Fermer l'aperçu","nav.hero_assist.peek_loading":"Veuillez patienter, votre réponse apparaîtra ici.","nav.hero_assist.peek_open_voicy":"Ouvrir Voicy","nav.hero_assist.peek_region_aria":"Réponse à votre recherche","nav.hero_assist.peek_title":"Réponse à ta question.","nav.hero_voicy_search.peek_transcript_truncated_hint":"Vous voyez ici la partie la plus récente de la conversation. Ouvrez la fenêtre de chat pour voir l'intégralité.","nav.host":"Animateur et Reporter","nav.inbox":"boîte de réception","nav.johfrai.0":"Aperçu","nav.johfrai.1":"Comment ça marche","nav.johfrai.2":"Contacter","nav.johfrai.brand":"Aller au contenu","nav.johfrai.configurator":"Élaborer votre plan","nav.johfrai.language_heading":"Choisissez votre langue","nav.johfrai.main_nav_aria":"Johfrai","nav.johfrai.menu_open":"Ouvrir le menu","nav.johfrai.mobile_dialog_title":"Menu Johfrai","nav.johfrai.mobile_menu_nav_aria":"Menu Johfrai","nav.johfrai.skip_to_content":"Aller au contenu","nav.lang_label.da":"Danois","nav.lang_label.de":"Allemand","nav.lang_label.en":"Anglais","nav.lang_label.es":"Espagnol","nav.lang_label.fr":"Français","nav.lang_label.it":"Italien","nav.lang_label.nl":"Néerlandais","nav.lang_label.pl":"Polonais","nav.lang_label.pt":"Portugais","nav.link.how_it_works":"Comment nous travaillons.","nav.live_chat":"Chat en direct","nav.logged_in_as":"Connecté en tant que","nav.login_magic_cta":"Envoyer le lien magique","nav.login.check_inbox":"Consultez votre boîte de réception !","nav.login.check_mailbox_simple":"Consulte ta boîte mail.","nav.login.email_placeholder":"Votre adresse e-mail","nav.login.error_request":"Erreur lors de la requête","nav.login.link_sent_to_v2":"Lien envoyé à {email}","nav.login.network_error":"Erreur réseau","nav.login.send_simple":"Envoyer","nav.login.simple_intro":"Se connecter ? Saisissez votre adresse e-mail et cliquez sur Envoyer.","nav.login.title_simple":"Me connecter","nav.logout":"Se déconnecter","nav.maak_een_afspraak":"Prendre rendez-vous","nav.main_nav.0.label":"Nos voix","nav.main_nav.1.label":"Comment ça marche","nav.main_nav.2.label":"Tarifs","nav.mega.host_hub":"Animation & présentation","nav.menu.section_discover_more":"Découvrir plus","nav.menu.section_studio":"Studio","nav.menu.theme":"Thème","nav.my_profile":"Mon profil","nav.my_voice":"Nos voix","nav.notification.1.message":"retry:equals_source_untranslated","nav.notification.1.title":"Une nouvelle voix est disponible","nav.notification.2.time":"Il y a une heure de temps","nav.notification.2.title":"Ordre des termes","nav.notification.3.message":"Savais-tu que nous proposons maintenant des voix IA ?","nav.notification.3.time":"retry:equals_source_untranslated","nav.notification.3.title":"Voix astucieuse","nav.notifications_alt":"Vos notifications","nav.notifications_clear":"Tout effacer","nav.notifications_empty":"Pas de nouvelles notifications.","nav.notifications_menu":"Notifications","nav.overview":"Votre aperçu","nav.portfolio_admin_alt":"Gestion du portfolio","nav.portfolio_hub":"Portefeuille","nav.portfolio_name":"Nom du portefeuille","nav.portfolio.hub.actor_nav_aria":"Sur cette page","nav.portfolio.hub.actor_nav_aria_hub_sections":"Pièces sur cette vitrine","nav.portfolio.hub.anchor_book":"Réserver","nav.portfolio.hub.anchor_meet":"Faire connaissance","nav.portfolio.hub.anchor_profile":"Profil","nav.portfolio.hub.anchor_rates":"Tarifs","nav.portfolio.hub.logo_home_aria":"Retour à l'accueil du portfolio","nav.portfolio.hub.skip_to_content":"Aller au contenu","nav.portfolio.link_cart":"Panier","nav.portfolio.link_demos":"Démos","nav.portfolio.link_for_agencies":"Pour les agences","nav.portfolio.link_home":"Accueil","nav.portfolio.link_host":"Hôte","nav.portfolio.link_order":"Commander","nav.portfolio.link_rates":"Tarifs","nav.portfolio.main_nav_aria":"Portefeuille","nav.portfolio.menu_open":"Ouvrir menu","nav.portfolio.mobile_dialog_title":"Menu Portfolio","nav.portfolio.mobile_menu_nav_aria":"Menu Portfolio","nav.pricing":"Nos tarifs","nav.profile":"Mon profil","nav.register_cta":"Créer votre compte","nav.retreats":"Retraites","nav.scout.academy":"Académie","nav.search":"Recherche","nav.settings":"Vos paramètres","nav.sheet_open_full":"Ouvrir la page complète","nav.signup":"Inscription en tant qu'artiste voix-off","nav.speak_to_staff":"Échanger avec un membre de notre équipe","nav.studio":"Studio des Voix (ateliers)","nav.studio.0":"Ateliers","nav.studio.1":"Prendre rendez-vous","nav.studio.2":"Envie de participer ?","nav.studio.3":"FAQ","nav.studio.4":"Nous contacter","nav.studio.appointment":"Prenons rendez-vous.","nav.studio.crossell.academy":"Voices Académie","nav.studio.crossell.agency_voices":"Découvrez toutes les voix","nav.studio.crossell.section":"Plus de Voices","nav.studio.cta":"Découvrez tous les ateliers","nav.studio.faq":"Questions fréquentes","nav.studio.join":"Vous participez ?","nav.studio.no_edition_planned":"Pas encore d'édition prévue.","nav.studio.section.agenda":"À venir","nav.studio.section.data":"— Toutes les dates —","nav.studio.section.gast":"Spécialisations","nav.studio.section.vaste":"— Valeurs Sûres —","nav.studio.workshops":"Ateliers","nav.studio.workshops_empty":"Pas d'ateliers à présenter.","nav.studio.workshops.all":"Tous les ateliers","nav.veelgestelde_vragen":"Questions fréquemment posées","nav.voices":"equals_source_untranslated","nav.voices_back":"Retour aux voix","nav.welcome_text":"Connectez-vous pour sauvegarder vos voix favorites et gérer vos commandes.","nav.welcome_title":"Bienvenue chez Voices","nav.workshops":"Ateliers","nav.your_access":"Ton accès","seo.academy_terms.description":"Description de la page.","seo.academy_terms.title":"titre","seo.admin_login.description":"Description de la page de connexion administrateur.","seo.admin_login.title":"titre","seo.agency_steun_voorwaarden.description":"Description des conditions de support pour les agences.","seo.agency_steun_voorwaarden.title":"titre","seo.agency.category.h1":"Titre 1","seo.agency.category.intro":"Filtrez par langue, style et objectif, et écoutez des voix qui correspondent à votre projet.","seo.agency.commercial.h1":"Titre principal","seo.agency.h1":"Titre principal","seo.agency.intro":"Écoutez des voix, comparez les styles et trouvez rapidement le bon voice-over pour votre projet.","seo.agency.telephony.h1":"Titre principal","seo.agency.telephony.intro":"Trouvez une voix professionnelle pour vos messages vocaux, menus téléphoniques et invites IVR. Écoutez des démos et comparez les styles.","seo.agency.tone_filter.description.be_nl":"Néerlandais (Belgique)","seo.agency.tone_filter.description.default":"Par défaut","seo.agency.tone_filter.description.telephony":"téléphonie","seo.agency.tone_filter.title.be_nl_punchy":"BE NL percutant","seo.agency.tone_filter.title.default":"défaut","seo.agency.tone_filter.title.telephony":"Téléphonie","seo.agency.video.h1":"Voix off pour vidéos","seo.agency.video.intro":"Trouvez rapidement la voix idéale pour votre film d’entreprise, vidéo explicative ou e-learning. Écoutez les démos et comparez les styles.","seo.agency.workshop_hub.actor_description":"description de l'acteur","seo.agency.workshop_hub.actor_title":"Titre de l'acteur","seo.agency.workshop_hub.description":"Description de la page.","seo.agency.workshop_hub.title":"titre","seo.agencyregionalvoiceoverlandingpage.L165C15.bereken_je_tarief":"Calculez votre tarif","seo.artist.1.description":"Je suis Youssef Zaki, j'ai 30 ans, né à Casablanca, au Maroc. Entre l'âge de six et douze ans, j'ai grandi en Italie, naviguant entre le Piémont et la Toscane, comme le y","seo.artist.1.title":"Youssef Zaki | Voices Artistes","seo.auth.generic.description":"Description générique pour l'authentification.","seo.auth.generic.title":"titre","seo.auth.verify.description":"Description de la page de vérification de l'authentification","seo.auth.verify.title":"titre","seo.blog.description":"Des articles pratiques sur la voix off, la téléphonie et l'audio pour votre marque. Des conseils, des études de cas et de l'inspiration proposés par les voix de Voices.","seo.blog.facet.journey.commercial.description":"Pratique de la voix off commerciale : de la structure tarifaire et du choix de casting au rythme de production et au rachat.","seo.blog.facet.journey.commercial.title":"Voix off commerciale : TV, radio, en ligne et podcast","seo.blog.facet.journey.corporate.description":"Voix off pour films d'entreprise, e-learning, présentations et communication interne - ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas, et pourquoi.","seo.blog.facet.journey.corporate.title":"Voix off corporate : film d'entreprise, e-learning et présentations","seo.blog.facet.journey.telephony.description":"Scripts téléphoniques clairs, voix off professionnelle et utilisation directe pour votre central téléphonique, messagerie vocale et musique d'attente.","seo.blog.facet.journey.telephony.title":"Menu téléphonique et IVR : voix off pour vos lignes","seo.blog.title":"Blog voix off & audio","seo.cart.johfrah.description":"Description de la page du panier Johfrah.","seo.cart.johfrah.title":"titre","seo.cart.portfolio_placeholder.description":"Description de l'espace réservé au portfolio dans le panier","seo.cart.portfolio_placeholder.title":"titre","seo.cart.voices.description":"Description de la page.","seo.cart.voices.title":"titre","seo.casting.respond.description":"Description de la page.","seo.casting.respond.title":"titre","seo.checkout.description":"Description de la page.","seo.checkout.success.description":"Description de la page.","seo.checkout.title":"Titre","seo.deense-voice-over.page.voices_teaser.heading":"Voix off danoises.","seo.deense-voice-over.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off danoises","seo.demos.description":"Écoutez de vraies démos de voix off et de téléphonie. Trouvez la voix qui correspond à votre projet et commandez en ligne.","seo.demos.sonic_discovery.description":"Description de la page des démos Sonic Discovery.","seo.demos.sonic_discovery.title":"titre","seo.demos.title":"Écouter les démos","seo.demos.title_paged":"Écouter les démos · page {page}","seo.disney-stem-auditie.page.voices_teaser.heading":"Voix pour les auditions Disney.","seo.disney-stem-auditie.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix pour les auditions Disney.","seo.documentaire-voice-over.page.voices_teaser.heading":"Voix off pour documentaires","seo.documentaire-voice-over.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off de documentaires.","seo.dubbing-voice-over.page.voices_teaser.heading":"Voix off de doublage.","seo.dubbing-voice-over.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off de doublage.","seo.duitse-voice-over.page.voices_teaser.heading":"Voix off allemandes","seo.duitse-voice-over.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off allemandes","seo.engelse-voice-over.page.voices_teaser.heading":"Voix off anglaises","seo.engelse-voice-over.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off anglaises","seo.english-voice-over.page.voices_teaser.heading":"Talents voix off anglais.","seo.english-voice-over.page.voices_teaser.view_all":"Tous les talents voix off anglais","seo.flemish-voice-over.page.voices_teaser.heading":"Talents de voix-off flamands","seo.flemish-voice-over.page.voices_teaser.view_all":"Tous les talents voix off flamands.","seo.flemish.faq_page.L126C15.back_to_flemish_voice_over":"Retour à la voix off flamande","seo.flemish.faq_page.L131C17.producer_faq":"FAQ Producteur","seo.flemish.faq_page.L135C15.flemish_voice_over_faq":"FAQ Voix off flamande","seo.flemish.faq_page.L138C15.quick_answers_for_international_":"Réponses rapides pour les producteurs et agences internationaux qui réservent des talents voix off néerlandophones belges.","seo.flemish.faq_page.L166C15.need_a_sample_for_your_campaign_":"Besoin d'un échantillon pour votre campagne ? Envoyez-nous votre brief pour recevoir une présélection gratuite de talents voix off flamands.","seo.flemish.faq_page.L174C17.send_a_brief":"Envoyer un brief","seo.flemish.faq_page.L181C17.browse_flemish_talent":"Découvrir les talents flamands","seo.flemish.page.founder_aside.cta_demos":"Écouter des démos flamandes","seo.flemish.page.L156C17.belgian_voice_over_for_internati":"Voix off belge pour productions internationales","seo.flemish.page.L160C15.flemish_voice_over_book_belgian_":"Voix off flamande : réservez des talents néerlandophones belges.","seo.flemish.page.L163C15.cast_native_flemish_artists_for_":"Engagez des artistes flamands natifs pour vos publicités, SVI, e-learning et diffusions. Écoutez des démos sur la plateforme, visualisez votre prix avant de commander et recevez un audio de qualité professionnelle avec une licence transparente par média.","seo.flemish.page.L171C17.browse_flemish_talent":"Parcourir les talents flamands","seo.flemish.page.L178C17.send_a_brief":"Envoyer un brief","seo.flemish.page.L218C44.how_a_flemish_voice_over_project":"Comment se déroule un projet de voix off flamande","seo.flemish.page.L245C46.what_is_flemish_voice_over":"Qu'est-ce qu'une voix off flamande ?","seo.flemish.page.L248C17.flemish_voice_over_is_voice_work":"La voix off flamande est un travail vocal livré en","seo.flemish.page.L248C71.belgian_dutch":"Néerlandais de Belgique","seo.flemish.page.L248C93.the_standard_dutch_spoken_in_fla":", le néerlandais standard parlé en Flandre. Il partage la grammaire avec le néerlandais des Pays-Bas mais diffère par la qualité des voyelles, la mélodie de la phrase et l'idiome. Les annonceurs belges optent par défaut pour une voix off flamande pour les publicités locales. Les producteurs internationaux réservent des talents voix off flamands lorsqu'ils ont besoin d'un enregistrement en néerlandais européen teinté d'une saveur européenne ou d'un personnage authentiquement belge dans une campagne plus large.","seo.flemish.page.L256C17.if_your_brief_targets_the_belgia":"Si votre brief cible le marché belge, une voix flamande est le choix naturel. Si votre cible est les Pays-Bas ou un produit néerlandais européen neutre, un talent néerlandais convient souvent mieux. Voices auditionne ces deux profils séparément et propose une courte session de casting si le brief n'est pas clair.","seo.flemish.page.L266C19.read_the_glossary_entry":"Lire l'entrée du glossaire","seo.flemish.page.L273C19.dutch_vs_flemish_full_comparison":"Néerlandais vs Flamand : comparaison complète","seo.flemish.page.L280C17.founder_spotlight":"Portrait du fondateur","seo.flemish.page.L283C17.voices_is_led_by_johfrah_lefebvr":"Voices est dirigé par Johfrah Lefebvre, artiste voix off belge et cofondateur. Sur la plateforme, vous écoutez des démos, comparez des voix et réservez en trois étapes claires. Son portfolio est disponible sur johfrah.be.","seo.flemish.page.L290C17.flemish_voice_over_profile_on_vo":"Profil de voix off flamande sur Voices (Johfrah)","seo.flemish.page.L297C17.visit_johfrah_be_portfolio":"Visitez le portfolio johfrah.be","seo.franse-voice-over.page.voices_teaser.heading":"Voix off françaises","seo.franse-voice-over.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off françaises","seo.hub_voices_teaser.heading":"Écouter des voix dans cette catégorie","seo.hub_voices_teaser.view_all":"Voir toutes les voix","seo.italiaanse-voice-over.page.voices_teaser.heading":"Voix off italiennes","seo.italiaanse-voice-over.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off italiennes","seo.johfrai.configurator.description":"Collez votre texte, visualisez votre lien de mots et commandez votre voix-off IA flamande. Tarifs transparents, livraison rapide.","seo.johfrai.configurator.title":"Johfrai : composez votre pack de voix IA","seo.johfrai.dubbing.description":"Description de la page.","seo.johfrai.dubbing.title":"titre","seo.johfrai.home.description":"Johfrai est la voix IA de l'acteur vocal flamand Johfrah Lefebvre. Écoutez votre propre texte, commandez avec des droits clairs et activez la vraie voix quand vous le souhaitez.","seo.johfrai.home.title":"Johfrai : la première voix IA flamande d'un véritable acteur vocal","seo.johfrai.interest.description":"Vous cherchez une voix IA flamande pour la lecture, le doublage vidéo ou la synthèse vocale ? Laissez-nous vos coordonnées. Nous vous avertirons en primeur lorsque Johfrai sera prêt pour vous.","seo.johfrai.interest.jsonld_description":"Page d'intérêt pour Johfrai, la voix IA flamande pour la lecture, le doublage et la synthèse vocale.","seo.johfrai.interest.jsonld_name":"Voix IA flamande avec Johfrai, intérêt","seo.johfrai.interest.title":"Titre","seo.johfrai.uitleg.description":"Du texte à la voix IA flamande en trois étapes. Nous vous expliquons les liens de mots, le script et le paiement.","seo.johfrai.uitleg.title":"Comment fonctionne Johfrai : Commander une voix off IA flamande","seo.light_mode.description":"Affichage temporaire en mode clair.","seo.light_mode.title":"Titre","seo.luisterboek-inspreken.page.voices_teaser.heading":"Voix off pour livres audio","seo.luisterboek-inspreken.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off pour livres audio","seo.marketing_hub.activity.journey_elearning":"Formation en ligne","seo.marketing_hub.activity.journey_voice_over":"Voix off","seo.marketing.admingoogleadsapisummarycard.L18C9.nog_niet_geconfigureerd_ontbreke":"Non encore configuré. Manquant :","seo.marketing.admingoogleadsapisummarycard.L24C10.customer":"Client :","seo.marketing.admingoogleadsapisummarycard.L26C88.klikken":", clics :","seo.marketing.admingoogleadsapisummarycard.L26C9.totaal_7_dagen_impressies":"Total 7 jours. Impressions :","seo.marketing.admingoogleadsapisummarycard.L27C54.kosten_index_som_cost_micros_1_0":", index des coûts (somme cost_micros ÷ 1 000 000 ; devise = paramètre de compte Google Ads) :","seo.marketing.admingoogleadsapisummarycard.L30C47.rijen_per_dag":"Lignes par jour :","seo.marketing.paidcampaignsuggestionspanel.L103C17.niet_geconfigureerd":"Non configuré (","seo.marketing.paidcampaignsuggestionspanel.L113C49.geen_campagnes_gevonden":"Aucune campagne trouvée.","seo.marketing.paidcampaignsuggestionspanel.L137C25.notities":"→ notes","seo.marketing.paidcampaignsuggestionspanel.L151C17.niet_geconfigureerd":"Non configuré (","seo.marketing.paidcampaignsuggestionspanel.L161C49.geen_campagnes_gevonden":"Aucune campagne trouvée.","seo.marketing.paidcampaignsuggestionspanel.L185C25.notities":"→ notes","seo.mobile_hub.description":"Accès rapide aux commandes, à la connexion à votre compte et à l'espace d'administration depuis votre smartphone.","seo.mobile_hub.title":"Titre","seo.money_hub.pricing.fixed_rates_lead":"Nous utilisons des tarifs fixes par type de commande. Pour la téléphonie et les voix-off organiques, le prix est calculé en fonction de la longueur du texte. Pour les publicités, le tarif est basé sur les frais de session et les droits d'utilisation pour une durée déterminée (en ligne, TV, radio).","seo.nederlandse-voice-over.page.voices_teaser.heading":"Voix off néerlandaises","seo.nederlandse-voice-over.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off néerlandaises","seo.order_intake.description":"Description de la page de saisie de commande","seo.order_intake.title":"titre","seo.over-voices.page.voices_teaser.heading":"Voix off Voices","seo.over-voices.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off Voices","seo.podcast-voice-over.page.voices_teaser.heading":"Voix off pour podcasts","seo.podcast-voice-over.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off pour podcasts","seo.poolse-voice-over.page.voices_teaser.heading":"Voix off polonaises","seo.poolse-voice-over.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off polonaises","seo.portfolio.apex.title":"{name}: {languageLead}","seo.portfolio.contact.description":"Contactez directement Johfrah pour une voix off, de l'hébergement ou une réservation.","seo.portfolio.hub.description":"Vous cherchez un(e) voice-over & host flamand(e) ? {name} : réservez en ligne via johfrah.be/bestellen. Livraison généralement le jour même ou sous 24 heures. Tarifs sur /tarifs.","seo.portfolio.hub.title":"{name} | {languageLead} | Voices","seo.portugese-voice-over.page.voices_teaser.heading":"Voix off portugaises","seo.portugese-voice-over.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off portugaises","seo.privacy.description":"Description de la page de confidentialité.","seo.privacy.title":"Confidentialité | Voices","seo.proefopname.faq.a1":"Choisissez votre type de projet, sélectionnez un ou plusieurs acteurs voix dans le portfolio, et joignez votre script ou vos instructions. Après votre demande, vous recevrez une page personnelle pour suivre la progression.","seo.proefopname.faq.a2":"La demande d'enregistrement d'essai est gratuite. Vous recevez une estimation de prix préalable, basée sur la logique de notre calculateur de tarifs. L'offre définitive vous est envoyée après l'évaluation de votre demande.","seo.proefopname.faq.a3":"Un nom de projet court, votre adresse e-mail, votre choix parmi le portfolio de voix, et un texte ou un fichier à télécharger comme base pour l'enregistrement d'essai.","seo.proefopname.faq.q1":"Comment demander un enregistrement d'essai gratuit ?","seo.proefopname.faq.q2":"L'enregistrement test est-il réellement gratuit ?","seo.proefopname.faq.q3":"De quoi avez-vous besoin pour commencer ?","seo.spaanse-voice-over.page.voices_teaser.heading":"Voix off espagnoles","seo.spaanse-voice-over.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off espagnoles","seo.stemacteur-vacature-belgie.page.voices_teaser.heading":"Offre d'emploi acteur voix Belgique","seo.stemacteur-vacature-belgie.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix d'acteurs pour les postes en Belgique","seo.studio_checkout.description":"Description de la page de paiement du studio","seo.studio_checkout.title":"titre","seo.studio_terms.description":"Description des conditions d'utilisation du studio.","seo.studio_terms.title":"Titre","seo.studio.home.description":"Description de la page.","seo.studio.home.title":"titre","seo.taxonomy.online.description":"Trouvez la voix off en ligne idéale pour votre projet. Devis instantané et livraison sous 24 heures chez Voices.","seo.taxonomy.online.title":"Voix off en ligne | Voices","seo.taxonomy.podcast.description":"Trouvez la voix off idéale pour votre podcast. Calcul de prix instantané et livraison en 24 heures avec Voices.","seo.taxonomy.podcast.title":"Voix off pour podcasts | Voix","seo.taxonomy.radio.description":"Trouvez la voix off radio idéale pour votre projet. Devis instantané et livraison sous 24 heures chez Voices.","seo.taxonomy.radio.title":"Voix off pour la radio | Voix","seo.taxonomy.telephony.description":"Trouvez la voix off de téléphonie parfaite pour votre projet. Calcul de prix direct et livraison en 24h avec Voices.","seo.taxonomy.telephony.title":"Voix off de téléphonie | Voices","seo.taxonomy.tv.description":"Trouvez la voix off idéale pour votre projet TV. Calcul de prix instantané et livraison en 24 heures avec Voices.","seo.taxonomy.tv.title":"Voix off pour la télévision | Voix","seo.taxonomy.video.description":"Trouvez la voix off vidéo parfaite pour votre projet. Calcul de prix immédiat et livraison en 24h avec Voices.","seo.taxonomy.video.title":"Voix off vidéo | Voices","seo.telefonie-voice-over.page.voices_teaser.heading":"Voix off pour téléphonie","seo.telefonie-voice-over.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off pour téléphonie","seo.telefonie.voorbeeldteksten.description":"Tous les scripts professionnels de messagerie vocale, IVR et d'accueil en un seul endroit. Recherchez, filtrez, copiez ou faites enregistrer professionnellement.","seo.telefonie.voorbeeldteksten.title":"Exemples de textes pour la téléphonie et la messagerie vocale - consultables | Voices","seo.telephony_intent.lead":"Un seul standard téléphonique, plusieurs messages. Sélectionnez votre situation, puis configurez la voix, le script et la commande en une seule étape.","seo.telephony.pbx_logos.disclaimer":"Compatibilité technique. Pas de relation client ou de partenariat avec ces marques.","seo.telephony.pbx_logos.heading":"Fonctionne avec les centrales téléphoniques et plateformes courantes","seo.test.link.description":"Description du lien de test","seo.test.link.title":"titre","seo.test.router.description":"Description de la page.","seo.test.router.title":"Titre","seo.under_construction.description":"Description de la page.","seo.under_construction.title":"Titre","seo.vlaamse.page.founder_aside.bullet_demos":"Écoutez directement les démos par voix","seo.vlaamse.page.founder_aside.bullet_price":"Tarif visible avant de commander","seo.vlaamse.page.founder_aside.bullet_steps":"Trois étapes : voix, prix, enregistrement","seo.vlaamse.page.founder_aside.cta_demos":"Écoutez des démos flamandes","seo.vlaamse.page.hero.cta_gratis_offerte":"Devis gratuit","seo.vlaamse.page.hero.kicker":"Voix off flamande","seo.vlaamse.page.L217C15.vlaamse_voice_over_en_stemacteur":"Voice-over et comédien voix flamand : réservez une voix flamande professionnelle","seo.vlaamse.page.L220C15.van_bedrijfsfilm_tot_tv_spot_en_":"Du film d'entreprise au spot TV et à la téléphonie. Choisissez un comédien voix off flamand avec une qualité studio à domicile, des tarifs transparents et une livraison en 24 heures via Voices.","seo.vlaamse.page.L228C17.bekijk_vlaamse_stemmen":"Découvrez les voix off flamandes","seo.vlaamse.page.L235C17.stuur_je_briefing":"Envoyez votre briefing","seo.vlaamse.page.L245C13.vlaamse_voice_over_diensten":"Services de voix off flamands","seo.vlaamse.page.L280C17.waarom_een_vlaamse_voice_over":"Pourquoi un voice-over flamand ?","seo.vlaamse.page.L283C17.een_vlaamse_voice_over_klinkt_ve":"Une voix off flamande sonne familier pour le marché belge. Les voyelles chaleureuses et le rythme de phrase reconnaissable font la différence pour les publicités, la téléphonie et les vidéos d'entreprise. Les marques belges optent par défaut pour une voix flamande.","seo.vlaamse.page.L288C17.voices_werkt_met_ervaren_stemact":"Sur Voices, vous écoutez des démos par voix, voyez votre tarif avant de commander et recevez votre enregistrement en ligne. Qualité broadcast pour la télévision, la radio et les campagnes numériques.","seo.vlaamse.page.L311C17.oprichter_van_voices_en_vlaamse_":"Co-fondateur de Voices et acteur voix-off flamand. Écoutez les démos sur la plateforme, comparez les voix et découvrez votre prix avant de commander.","seo.vlaamse.page.L318C17.vlaamse_voice_over_met_homestudi":"Le profil de Johfrah et ses démos","seo.vlaamse.page.L325C17.portfolio_op_johfrah_be":"Portfolio sur johfrah.be","seo.vlaamse.page.L338C17.vlaamse_ai_stem_snel_van_tekst_n":"Voix IA flamande : rapidement du texte à l'audio","seo.vlaamse.page.L341C17.niet_elk_project_vraagt_een_stud":"Tous les projets ne nécessitent pas un enregistrement en studio. Avec Johfrai, vous commandez une voix IA flamande basée sur la vraie voix de Johfrah Lefebvre. Vous tapez votre script, écoutez un aperçu et commandez. Idéal pour l'e-learning, la vidéo interne et la téléphonie.","seo.vlaamse.page.L346C17.heb_je_toch_regie_of_menselijke_":"Avez-vous tout de même besoin de direction artistique ou d'expression humaine ? Optez alors pour un voice-over flamand professionnel de Johfrah ou l'une de nos autres voix.","seo.vlaamse.page.L368C19.probeer_johfrai":"Essayez Johfrai","seo.vlaamse.page.L375C17.wanneer_ai_wanneer_menselijk":"Quand IA, quand humain ?","seo.vlaamse.page.L379C80.johfrai_ai":"Johfrai (IA)","seo.vlaamse.page.L380C23.interne_video_e_learning_ivr_sne":"Vidéo interne, e-learning, SVI, prototypes rapides, grands volumes de texte.","seo.vlaamse.page.L383C80.menselijke_voice_over":"Voix off humaine","seo.vlaamse.page.L384C23.campagnes_tv_spots_merkstem_emot":"Campagnes, spots TV, voix de marque, narration émotionnelle, direction artistique nuancée.","seo.vlaamse.page.L395C13.veelgestelde_vragen_over_vlaamse":"Questions fréquemment posées sur la voix off flamande","seo.vlaamse.page.process.heading":"Comment réserver une voix off flamande","seo.vlaamse.page.process.step1.title":"Choisissez une voix off flamande","seo.vlaamse.page.voices_teaser.heading":"Voix off flamandes","seo.vlaamse.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off flamandes","seo.voice_proposal.title":"titre","seo.voice-over-auditie.page.voices_teaser.heading":"Voix off d'audition","seo.voice-over-auditie.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off d'audition","seo.voice-over-betekenis.page.voices_teaser.heading":"Signification des voix off","seo.voice-over-betekenis.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix off de signification","seo.voice-over-vacatures.page.voices_teaser.heading":"Offres d'emploi voice-over","seo.voice-over-vacatures.page.voices_teaser.view_all":"Voir toutes les offres d'emploi de voix-off.","seo.voice-over-worden.page.voices_teaser.heading":"Voix pour devenir voix off","seo.voice-over-worden.page.voices_teaser.view_all":"Toutes les voix \"Devenir Voix Off","signup.badge":"Rejoignez l'agence","signup.error.invalid_token":"Le lien d'invitation est invalide ou a expiré.","signup.error.new_request":"Nouvelle demande","signup.error.title":"Oups !","signup.intro":"Votre prénom et votre adresse e-mail suffisent pour commencer. Vous pourrez ensuite compléter votre profil à votre rythme dans votre portail vocal.","signup.magic_link_sent":"Nous vous avons envoyé un lien de connexion sécurisé. Veuillez ouvrir ce lien pour continuer.","signup.photo.hint":"Téléchargez une photo ; vous pouvez centrer et recadrer le visage.","signup.quick.check_inbox_body":"Votre compte est prêt. Nous vous avons envoyé un lien de connexion à {email}. Cliquez dessus pour finaliser votre profil dans votre portail de voix.","signup.quick.check_inbox_title":"Vérifiez votre boîte de réception","signup.quick.created":"Compte créé. Bienvenue chez Voices.","signup.quick.creating":"Création du compte...","signup.quick.cta":"Créer mon compte vocal","signup.quick.first_name_required":"Veuillez entrer votre prénom.","signup.quick.link_failed":"L'envoi du lien de connexion a échoué. Veuillez réessayer.","signup.quick.link_sent":"Compte créé. Vérifiez votre boîte de réception pour votre lien de connexion.","signup.quick.link_sent_existing":"Vous avez déjà un compte. Nous vous avons envoyé un lien de connexion ; vérifiez votre boîte de réception.","signup.quick.note_portal":"Vous compléterez ensuite votre profil et votre démo dans votre propre portail vocal.","signup.quick.note_review":"Nous examinons toutes les candidatures. Si vous êtes éligible, nous vous informerons des prochaines étapes.","signup.quick.subtitle":"Votre compte est prêt instantanément.","signup.quick.title":"S'inscrire en tant que voix","signup.submit":"Envoyer l'inscription","signup.subtitle":"Rejoignez le réseau de voix off le plus exclusif du Benelux. En trois étapes, votre profil sera prêt pour examen.","signup.terms_agreement":"En vous inscrivant, vous acceptez nos conditions générales pour les comédiens voix off.","signup.terms_agreement_after":".","signup.terms_agreement_before":"En vous inscrivant, vous acceptez nos","signup.terms_link":"conditions générales","signup.title":"Devenez une Voix Voices","video.aria.exit_fullscreen":"Quitter le mode plein écran","video.aria.fullscreen":"Plein écran","video.aria.play_with_sound":"Lire avec le son","video.aria.subtitles_hide":"Masquer les sous-titres","video.aria.subtitles_show":"Afficher les sous-titres","video.download.menu_aria":"Télécharger la vidéo","video.download.video_only":"Uniquement la vidéo","video.download.with_subtitles":"Avec sous-titres ({label})","video.share.open_aria":"Partager","video.subtitles_track_aria":"Vos sous-titres {label}","voice_tone.11.label":"Assuré","voice_tone.12.label":"Doux","voice_tone.13.label":"Convivial","voice_tone.14.label":"Persuasif","ademing.bento.empty_tracks.subtitle":"Essayez un autre filtre ou revenez plus tard.","ademing.bento.empty_tracks.title":"Pas encore de sessions ici.","ademing.bento.favorites.intro":"Enregistrez des sessions avec le petit cœur et retrouvez-les ici.","ademing.bento.filter.element_all":"Tous les éléments","ademing.bento.filter.element_placeholder":"Élément","ademing.bento.filter.theme":"Thème","ademing.bento.filter.theme_all":"Tous les thèmes","ademing.bento.filter.theme_placeholder":"Thème","ademing.bento.library.intro":"Découvrez toutes les méditations et sessions disponibles.","ademing.bento.profile.account_cta":"Accéder au compte","ademing.bento.profile.intro":"Gérez votre progression et vos préférences via votre compte Voices.","ademing.bento.search.intro":"Filtrez par thème ou par élément pour trouver une session.","ademing.favorite.add":"ajouter","ademing.favorite.aria_add":"Ajouter aux favoris","ademing.favorite.aria_remove":"Supprimer des favoris","ademing.favorite.remove":"supprimer","ademing.favorites.login_cta":"Connectez-vous à votre compte Voices pour enregistrer vos favoris et les retrouver ici.","ademing.favorites.login_hint":"Connectez-vous à votre compte Voices pour enregistrer vos favoris et les retrouver ici.","ademing.home.catalog_mature.cta_library":"sessions dans le catalogue. Filtrez par thème ou par élément, ou découvrez tout dans la bibliothèque.","ademing.home.catalog_mature.subtitle_lead":"La bibliothèque vous est ouverte","ademing.home.catalog_mature.subtitle_tail":"sessions dans le catalogue. Filtrez par thème ou élément, ou découvrez tout dans la bibliothèque.","ademing.home.catalog_mature.title":"La bibliothèque est à votre disposition","ademing.logo.home_aria":"Aller à la page d'accueil","ademing.player.close":"Fermer","ademing.player.close_compact":"Réduire","ademing.player.favorite_label":"Favori","ademing.player.intention_quote":"Laissez votre respiration vous guider vers l'intérieur.","ademing.player.next_track":"Piste suivante","ademing.player.pause":"Pause","ademing.player.play":"Lire","ademing.player.prev_track":"Piste précédente","chat.academy_waitlist.ask_email":"À quelle adresse e-mail pouvons-nous vous prévenir ?","chat.academy_waitlist.ask_name":"À quelle adresse e-mail pouvons-nous vous prévenir ?","chat.academy_waitlist.err_email":"Veuillez saisir votre adresse e-mail afin que nous puissions vous prévenir.","chat.academy_waitlist.name_ph":"Votre prénom (peut rester vide)","chat.academy_waitlist.save_error":"Nous n'avons pas pu vous enregistrer. Veuillez réessayer plus tard.","chat.academy_waitlist.saved_thanks":"C'est noté ! Dès qu'un nouvel atelier sera programmé, nous vous en informerons en priorité. Pas de spam, promis.","chat.academy_waitlist.studio_link":"Vous préférez vous entraîner physiquement dès maintenant ? Les ateliers en studio pour débutants restent disponibles.","chat.action_chips.region_label":"Suggestions","chat.action.try_again":"RÉESSAYER","chat.actor_availability.body_delivery_chip":"Vous avez choisi plus d'informations sur {{name}}. Notre délai de livraison actuel : {{dateLine}}. Rythme ou capacité : {{paceLine}}. {{cutoffExtra}}N'hésitez pas à demander à Voicy si vous avez une échéance stricte ou si vous souhaitez savoir ce qui correspond exactement à votre script.","chat.actor_availability.body_delivery_cutoff_sentence":"Pour le service le jour-même, la règle est la suivante : commander jusqu'à {{cutoff}} (Bruxelles).","chat.actor_availability.body_pulse_actor_away":"Vous avez cliqué sur la pastille studio orange à côté de {{name}}. Cette voix est actuellement en absence planifiée pour une session en direct. La livraison le jour même reste une promesse distincte sur le badge de délai de livraison. Demandez à Voicy ce que cela signifie pour votre planning.","chat.actor_availability.body_pulse_longer_lead":"Vous avez cliqué sur le point studio orange de {{name}}. Votre date de livraison figure sur l'étiquette ci-contre. Nous prévoyons d'écouter en direct le même jour. Demandez à Voicy ce qui est pratique pour votre planning.","chat.actor_availability.body_pulse_same_day_open":"Vous avez cliqué sur le point vert du studio chez {{name}}. Cela concerne l'écoute en direct maintenant, selon la planification de cette voix ou nos heures d'ouverture à Bruxelles. Une promesse de livraison pour aujourd'hui ou demain est indiquée sur l'étiquette de date juste à côté sur la carte. N'hésitez pas à demander à Voicy de préciser votre planning.","chat.actor_availability.body_pulse_studio_closed":"Vous avez cliqué sur le point orange du studio de {{name}}. {{studioLine}} Le bureau est actuellement fermé selon l'heure de Bruxelles. La livraison le jour même est indiquée sur l'étiquette juste à côté sur la carte. Demandez à Voicy ce que cela signifie pour votre planning.","chat.actor_availability.suggestion_title":"Disponibilité et livraison de cette voix","chat.admin.back_to_conversation_list":"Retour aux conversations","chat.admin.conversation_header_fallback":"Conversation","chat.admin.conversation_header_prefix":"Conversation avec","chat.admin.conversation_header_started":"Lancée","chat.admin.conversation_row.answer":"Répondu","chat.admin.conversation_row.archive":"Archiver","chat.admin.conversations_header_all":"Toutes les conversations","chat.admin.conversations_header_archived":"Conversations archivées","chat.admin.conversations_header_fallback":"Conversations","chat.admin.conversations_header_loading":"Chargement de vos conversations","chat.admin.conversations_header_open":"Conversations en cours","chat.admin.conversations_header_waiting_operator":"En attente d'une réponse","chat.admin.conversations.empty":"vide","chat.admin.conversations.empty_active_all":"Il n’y a aucune conversation en cours pour le moment.","chat.admin.conversations.empty_archived":"archives vides","chat.admin.conversations.error_failed":"Échec","chat.admin.conversations.error_timeout":"Le chargement des conversations prend un peu de temps. Essayez de rafraîchir la liste.","chat.admin.conversations.error_unauthorized":"erreur non autorisée","chat.admin.conversations.loading":"Chargement de vos conversations…","chat.admin.conversations.search_a11y":"Rechercher des conversations","chat.admin.filter.active":"Actif","chat.admin.filter.all":"Tout","chat.admin.filter.archived":"Archives","chat.admin.input_placeholder_visitor":"Message pour le visiteur…","chat.admin.message_count_n":"{count} messages","chat.admin.message_count_zero":"0 message","chat.admin.operator_queue.all":"Tout","chat.admin.operator_queue.follow_up":"Suivre","chat.admin.operator_queue.inbox":"Boîte de réception","chat.admin.reply_failed":"Échec de l'envoi. Vérifiez votre session (admin) et réessayez.","chat.admin.visitor_composer_live":"Le visiteur est en train d'écrire","chat.ask_actor.opener":"Quelle question souhaitez-vous poser à {actor} ? N'oubliez pas d'indiquer votre nom et votre adresse e-mail, afin que nous puissions vous répondre.","chat.ask_actor.opener_generic":"Quelle question souhaitez-vous poser à ce doubleur ? N'oubliez pas d'indiquer votre nom et votre adresse e-mail, afin que nous puissions vous répondre.","chat.attachment.add":"Ajouter une pièce jointe","chat.attachment.max_reached":"Maximum de 5 pièces jointes par message.","chat.attachment.need_conversation":"Ouvrez d'abord le chat pour ajouter une pièce jointe.","chat.attachment.remove":"Supprimer la pièce jointe","chat.attachment.upload_failed":"Échec du téléchargement.","chat.bedrijf.title":"Voicy · assistant d'entreprise","chat.capture.confirm_ask":"J'ai tout ce qu'il me faut. Dois-je transmettre ceci maintenant ?","chat.capture.confirm_send":"Oui, envoyez","chat.capture.error":"L'envoi a échoué. Veuillez réessayer.","chat.capture.skip":"Ignorer","chat.cart.added":"J'ai ajouté ${state.selectedActor?.first_name} à votre panier. Voulez-vous chercher une autre voix ou dois-je préparer le paiement ?","chat.cart.fail":"Je n'ai pas pu ajouter la voix. Assurez-vous d'avoir sélectionné une voix et que le prix a été calculé.","chat.checkout.address_required_handoff":"Veuillez entrer votre code postal et votre ville sur la page de paiement pour finaliser votre achat en toute sécurité. Appuyez ci-dessous pour continuer.","chat.checkout.handoff_cta":"Finaliser la commande","chat.checkout.handoff_pay_mollie":"transfert paiement Mollie","chat.checkout.ready":"Tout est prêt pour votre commande ! Cliquez sur le bouton ci-dessous pour payer en toute sécurité.","chat.chip.book_direct":"Réservez directement","chat.chip.browse_voices":"Trouver des voix","chat.chip.browse_voices.question":"Pouvez-vous m'aider à trouver la voix idéale ?","chat.chip.check_vat":"Vérifier le statut TVA","chat.chip.course_offering":"Offre de cours","chat.chip.free_lesson":"Cours d'essai gratuit","chat.chip.get_started":"Commencer","chat.chip.how_it_works":"Comment ça marche ?","chat.chip.how_it_works_academy":"Comment fonctionne l'Academy ?","chat.chip.location_studio":"Lieu & Studio","chat.chip.price_for":"Prix pour Christina","chat.chip.rates":"Tarifs","chat.chip.rates.question":"Puis-je obtenir plus d'informations sur vos tarifs ?","chat.chip.studio_free_intro":"introduction gratuite au studio","chat.chip.workshop_dates":"Dates des ateliers","chat.components_ui_voicychat.L5802C50.johfrah_lefebvre":"Comment pouvons-nous vous aider ?","chat.contact_inline.confirm_ask":"J'ai déjà vos coordonnées. Dois-je transmettre votre question maintenant ?","chat.contact_inline.confirm_send":"Oui, envoyez","chat.contact_inline.convo.ask_email":"À quelle adresse e-mail puis-je te répondre ?","chat.contact_inline.convo.ask_message":"Comment puis-je t'aider ?","chat.contact_inline.convo.err_email":"Veuillez indiquer votre adresse e-mail afin que nous puissions vous répondre.","chat.contact_inline.convo.err_message":"Décrivez brièvement comment nous pouvons vous aider.","chat.contact_inline.convo.intro":"En ligne, je n'ai pas trouvé de correspondance immédiate. Notre équipe se fera un plaisir de consulter notre sélection plus large et de vous envoyer une sélection personnelle par e-mail. À quelle adresse pouvons-nous vous l'envoyer ?","chat.contact_inline.error_send":"L'envoi a échoué. Vérifiez votre connexion et réessayez, ou envoyez-nous un e-mail directement.","chat.contact_inline.sent":"Envoyez-nous un court message ; nous suivons cette conversation et vous répondrons dès que possible.","chat.convo.continue":"Prénom","chat.convo.edit":"Modifier","chat.convo.step_counter":"{current} sur {total}","chat.demo.a11y_label":"Écouter la démo vocale","chat.demo.a11y_pause":"Mettre la démo vocale en pause","chat.demo.listen":"Écoutez la démo ici :","chat.demo.title":"Démo vocale","chat.demo.unavailable":"Je n'ai pas pu récupérer ce lien de démo correctement. Ouvrez la liste des voix et utilisez le bouton 'lecture' à côté de la voix, ou demandez une autre suggestion.","chat.error.connection":"J'ai perdu la connexion. Pouvez-vous réessayer ?","chat.error.conversation_account_mismatch":"Cette conversation appartient à une autre session. Actualisez la page ou démarrez une nouvelle conversation via le menu.","chat.error.default":"Oups, une erreur est survenue lors du traitement de votre message. Veuillez réessayer plus tard !","chat.error.no_checkout_url":"Aucune URL de paiement reçue","chat.error.order_failed":"Une erreur est survenue lors de la préparation de votre commande. Souhaitez-vous que je vous mette en relation avec un collaborateur ?","chat.error.slow_response":"Voicy prend un peu plus de temps que d'habitude. Je réessaie, ou envoyez-nous un e-mail !","chat.error.visitor_session":"Votre session n'a pas pu lier ce message. Veuillez rafraîchir la page ou réessayer.","chat.fab.chip_ask":"Posez votre question, nous vous lisons.","chat.fab.chip_live":"Réponse en direct, jusqu'à {time}","chat.fab.visitor_closed_when":"Laissez-nous un message, nous vous répondrons dès {when}.","chat.fab.visitor_live_range":"Nous vous aidons en ce moment, {range}","chat.fallback.empty_ai_reply":"J'ai perdu la connexion un instant, mais je suis toujours là !","chat.faq.ask_in_chat":"Pas de réponse ? Posez votre question dans le chat.","chat.faq.contact":"Page de contact","chat.faq.intro":"Questions fréquentes et contact.","chat.faq.loading":"Un instant, nous préparons vos questions.","chat.faq.more_info":"En savoir plus","chat.faq.title":"Questions fréquentes","chat.ghost.send_blocked":"En mode fantôme, vous voyez la conversation du client. N'envoyez pas de messages depuis cet appareil. Quittez le mode fantôme pour répondre en tant qu'opérateur.","chat.header.chatting_with_voicy":"Voicy","chat.header.request_johfrah_name":"Johfrah","chat.input.placeholder":"Écrivez votre message...","chat.input.send_aria":"Envoyer le message","chat.johfrah_contact_card.ask_email":"À quelle adresse e-mail notre équipe peut-elle vous répondre ?","chat.johfrah_contact_card.ask_name":"Comment puis-je vous appeler ?","chat.johfrah_contact_card.summary_email":"Adresse e-mail : {email}","chat.johfrah_contact_card.summary_name":"Nom : {name}","chat.lead.convo.ask_name_intro":"Enchanté(e) de faire votre connaissance ! Comment puis-je vous appeler ? Veuillez taper votre nom ci-dessous dans le chat.","chat.lead.convo.name_input_placeholder":"Tapez votre nom","chat.lead.required_for_commerce":"Pour un devis ou un paiement, nous avons besoin de votre nom et de votre adresse e-mail. Veuillez remplir le formulaire ci-dessus et cliquer sur","chat.lead.success":"Merci ! J'ai noté vos coordonnées. Comment puis-je vous aider davantage ?","chat.lead.welcome_chips_blocked":"Veuillez d'abord saisir votre nom et votre e-mail ci-dessus pour continuer à discuter.","chat.loading_history":"Chargement de l'historique…","chat.mail.email":"Adresse e-mail","chat.mail.message":"Votre message","chat.mail.placeholder":"Écris ton message...","chat.mail.send":"Envoyer","chat.offline_selection.confirm_ask":"J'ai déjà votre adresse e-mail. Dois-je demander à notre équipe de vous envoyer une sélection personnelle par e-mail ?","chat.offline_selection.confirm_send":"Oui, envoyez-moi une sélection par e-mail","chat.offline_selection.default_message":"Je n'ai pas trouvé la voix idéale en ligne. Votre équipe peut-elle chercher plus largement et m'envoyer une sélection sur mesure ?","chat.offline_selection.intro":"Je n'ai pas trouvé de correspondance immédiate en ligne. Notre équipe sera ravie de consulter notre sélection plus large et de vous envoyer une sélection personnalisée par e-mail. À quelle adresse pouvons-nous l'envoyer ?","chat.offline_selection.sent":"Noté. Notre équipe préparera une sélection personnalisée et vous l'enverra par e-mail.","chat.persist_degraded_hint":"Cette conversation n'a pas pu être sauvegardée ; vous pouvez continuer à discuter normalement.","chat.phone.callback_name_label":"Votre nom","chat.phone.callback_name_placeholder":"Votre nom","chat.phone.callback_placeholder":"+32 …","chat.phone.callback.internal_error":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.","chat.phone.callback.network_error":"Erreur réseau lors de l'établissement de la connexion. Veuillez réessayer ultérieurement.","chat.price_preview.actor_help":"Cette liste s’adapte à votre type d’enregistrement et à vos filtres (langue, etc.). Cherchez par nom ou par lien de profil : vous y trouverez une photo et pourrez écouter une démo.","chat.price_preview.actor_section":"Voix","chat.price_preview.breakdown":"Sous-total {sub} · TVA {vat}","chat.price_preview.cta":"Afficher l'estimation","chat.price_preview.cta_busy":"Calcul en cours...","chat.price_preview.cta_hint_need_voice":"Choisissez une voix ci-dessus pour voir l'estimation.","chat.price_preview.demo_aria":"Lire ou mettre en pause la démo.","chat.price_preview.error.generic":"L'estimation n'a pas pu être chargée. Veuillez réessayer.","chat.price_preview.error.need_voice":"Choisissez d'abord une voix (par exemple via le navigateur de voix ou votre sélection) ou saisissez un numéro de voix valide.","chat.price_preview.error.not_found":"Cette voix ne fait pas partie de l'offre publique en direct pour ce calcul. Choisissez une autre voix dans la liste, utilisez « toutes les voix pour ce type », ou demandez un devis via la vitrine.","chat.price_preview.error.service_unavailable":"L'estimation de prix est temporairement indisponible. Veuillez réessayer dans un instant.","chat.price_preview.etalage_link":"Découvrez notre vitrine de voix","chat.price_preview.fallback_actor_name":"votre voix choisie","chat.price_preview.for_actor":"Indication pour","chat.price_preview.hint":"Estimation selon vos mots et l'enregistrement. Prix définitif dans votre panier et devis.","chat.price_preview.live_session":"Écoutez en direct (si cette voix propose cette option)","chat.price_preview.no_demo":"Aucun audio de démonstration n'est encore prêt pour cette voix dans cet aperçu.","chat.price_preview.title":"Estimation de prix (selon les mêmes règles que sur le site)","chat.price_preview.usage_label":"Type d’enregistrement","chat.price_preview.usage_legend":"Type d'enregistrement","chat.price_preview.usage.paid":"Publicité","chat.price_preview.usage.telephony":"Votre téléphonie","chat.price_preview.usage.unpaid":"Vidéo et formation en ligne","chat.price_preview.voice_dropdown_label":"Choisissez votre voix","chat.price_preview.voice_dropdown_placeholder":"Trouvez et choisissez votre voix…","chat.price_preview.voices_empty":"Aucune voix disponible dans cet aperçu. Ouvrez la vitrine ou ajustez votre type d'enregistrement.","chat.price_preview.voices_empty_filtered":"Aucune voix ne correspond exactement à vos filtres actuels. Élargissez les filtres sur le site ou affichez ici toutes les voix pour ce type d'enregistrement.","chat.price_preview.voices_loading":"Un instant, nous préparons les voix...","chat.price_preview.voices_relax_filters":"Afficher toutes les voix pour ce type d'enregistrement","chat.price_preview.words":"Nombre de mots (estimation)","chat.price_preview.words_value":"{count} mots","chat.proactive.burning_general":"Bon retour, ${firstName} ! Je vois que vous êtes un client fidèle. Puis-je vous aider avec une nouvelle réservation pour ${data.dna.topJourneys[0] ||","chat.proactive.burning_portfolio":"Bon retour, ${firstName} ! Puis-je vous aider avec une nouvelle réservation ou avez-vous une question sur mes tarifs ?","chat.project_quote.inline_intro":"Continuons votre projet ici : choisissez une voix, puis remplissez la demande de devis dans la même fenêtre.","chat.project_sidebar.label_cart_subtotal":"sous-total du panier","chat.project_sidebar.label_indicative":"label indicatif","chat.project_sidebar.title_cart":"Titre du panier","chat.project_sidebar.title_no_cart":"titre sans panier","chat.quote.convo.ask_company":"Pour quelle entreprise est-ce ? (vous pouvez ignorer)","chat.quote.convo.ask_details":"Décrivez brièvement ce que vous recherchez : l'objectif, la langue et le délai sont déjà très utiles.","chat.quote.convo.ask_email":"À quelle adresse e-mail puis-je vous envoyer la réponse ?","chat.quote.convo.ask_name":"Comment puis-je vous appeler ?","chat.quote.convo.ask_phone":"Puis-je avoir un numéro de téléphone ? (vous pouvez ignorer)","chat.quote.convo.ask_type":"Comment puis-je vous aider ?","chat.quote.convo.email_ph":"naam@voorbeeld.be","chat.quote.convo.name_ph":"Votre nom","chat.quote.convo.region_label":"Demande de devis dans la conversation","chat.quote.convo.skip_send":"Ignorer et envoyer","chat.quote.err_details":"Décrivez brièvement votre projet (au moins quelques phrases).","chat.quote.err_name_email":"Veuillez saisir votre nom et votre adresse e-mail.","chat.quote.err_send":"L'envoi a échoué. Veuillez réessayer plus tard ou nous appeler.","chat.quote.field.company":"Entreprise (facultatif)","chat.quote.field.details_ph":"Par ex. objectif, média, langue, timing, indication de budget...","chat.quote.field.phone":"Téléphone (facultatif)","chat.quote.inline_fallback":"Finalisons votre demande de devis ici dans le chat. Choisissez le type de projet et remplissez les champs.","chat.quote.mail_company":"Entreprise","chat.quote.mail_heading":"[Demande de devis via le chat en direct Voicy]","chat.quote.mail_market":"Marché","chat.quote.mail_name":"Nom","chat.quote.mail_page":"Page","chat.quote.mail_phone":"Téléphone","chat.quote.mail_project":"Projet","chat.quote.type.paid":"Commercial (TV, radio, en ligne avec rachat de droits)","chat.quote.type.telephony":"Téléphonie / IVR / Messagerie vocale","chat.quote.type.unpaid":"Vidéo / e-learning / film d'entreprise (non destiné à la diffusion)","chat.script.analysis":"Votre script contient ${words} mots. Cela représente environ ${estSeconds} secondes d'audio.","chat.script.analysis_words_only":"mots d'analyse uniquement","chat.script.perfect":"C'est parfait !","chat.script.preview_inline":"{words} mots · environ {seconds} secondes de temps de lecture","chat.script.too_long":"C'est ${diff} secondes de trop pour votre objectif de ${target}s. Voulez-vous que je vous aide à raccourcir le script ?","chat.script.too_short":"C'est ${Math.abs(diff)} secondes trop court. Vous pouvez ajouter quelques informations supplémentaires.","chat.security.access_restricted":"Le chat est temporairement restreint pour cette visite. Veuillez réessayer plus tard ou nous contacter.","chat.security.chips_blocked":"Le chat est temporairement indisponible.","chat.security.input_placeholder_blocked":"Le chat n'est pas disponible pour ce réseau ou ce profil.","chat.security.ip_blocked":"Le chat n'est pas disponible sur ce réseau. Contactez-nous si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.","chat.security.rate_limited":"Vous tapez trop vite. Veuillez patienter et réessayer, ou contactez-nous via le site.","chat.security.voicy_tier1":"Nous ne pouvons pas répondre à ce message en toute sécurité via ce chat. Veuillez formuler votre question sur nos services ou tarifs, ou contacter l'équipe.","chat.security.voicy_tier2":"Cette conversation ne peut temporairement pas continuer. Veuillez nous contacter si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.","chat.sender.ai_meta_short":"Voicy","chat.sender.prefilled_label":"Texte prérempli (non tapé par vous)","chat.shortlist.ask_email":"À quelle adresse e-mail pouvons-nous envoyer la présélection ?","chat.shortlist.ask_name":"Comment pouvons-nous vous appeler ? (vous pouvez ignorer)","chat.shortlist.err_email":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","chat.shortlist.inline_error":"Impossible d'enregistrer. Veuillez réessayer ou remplir le formulaire ci-dessus.","chat.shortlist.inline_hint":"Choisissez vos voix préférées ci-dessus et laissez votre e-mail, nous vous enverrons une sélection.","chat.shortlist.label_name":"Nom","chat.studio_interest.ask_email":"À quelle adresse e-mail pouvons-nous vous prévenir ?","chat.studio_interest.ask_first_name":"Comment pouvons-nous vous appeler ? (votre prénom)","chat.studio_interest.chip_show_workshops":"Montrez-moi les ateliers","chat.studio_interest.chip_something_else":"Demander autre chose","chat.studio_interest.chip_something_else_q":"J'ai une autre question","chat.studio_interest.err_email":"Veuillez saisir votre adresse e-mail afin que nous puissions vous prévenir.","chat.studio_interest.err_first_name":"Veuillez saisir votre prénom.","chat.studio_interest.first_name_ph":"Votre prénom","chat.studio_interest.save_error":"Nous n'avons pas pu enregistrer cela. Veuillez réessayer.","chat.studio_interest.saved_thanks":"C'est noté ! Dès qu'un nouvel atelier sera programmé, nous vous en informerons en priorité. Pas de spam, promis.","chat.studio_interest.saved_thanks_named":"C'est noté, {name} ! Dès qu'un nouvel atelier sera planifié, nous vous en informerons en premier. Pas de spam, promis.","chat.suggestion.generic":"J'ai une suggestion pour vous","chat.suggestion.with_title":"J'ai une suggestion pour vous : {{title}}","chat.tabs.admin":"Administration","chat.tabs.bedrijf":"Entreprise","chat.vat.fail":"Je n'ai malheureusement pas pu valider le numéro de TVA ${params.vatNumber}. Pouvez-vous le vérifier à nouveau ?","chat.vat.success":"J'ai vérifié le numéro de TVA pour ${data.companyName} et préparé vos données.","chat.vault_recent.error":"Vos fichiers n'ont pas pu être chargés.","chat.vault_recent.need_login":"Connectez-vous pour voir vos fichiers récents.","chat.voice_browse.actor_spotlight_title":"La voix que vous cherchiez. Écoutez ci-dessous.","chat.voice_browse.intro":"Vous trouverez ici les voix correspondant à vos filtres. Choisissez une carte pour poursuivre votre projet.","chat.voice_browse.intro_open":"Ici, vous pouvez parcourir nos voix. Choisissez une carte pour continuer.","chat.voice_browse.loading":"Chargement des voix…","chat.voice_browse.region_label":"Voter dans le chat","chat.voice_browse.show_more":"Plus de voix ({count})","chat.voice_stem_row.open_profile":"Découvrez le profil de cette voix","chat.voice_stem_row.pause":"Mettre le fragment en pause","chat.voice_stem_row.play":"Lire le fragment","chat.voice_stem_row.unnamed":"Voix","chat.welcome_chips.free_sample_cta":"Recevez un enregistrement test gratuit","chat.welcome_chips.region_label":"Exemples de questions","filter.all_languages":"Toutes les langues","filter.broadcast_area":"Quelle est votre zone de diffusion ?","filter.extra_languages":"Langues supplémentaires :","filter.help_broadcast_area":"Choisissez où votre message sera diffusé. Vous aurez ainsi les options et les tarifs adaptés à votre pays ou région.","filter.label_hint_aria":"Plus d’infos sur ce filtre","filter.language":"Langue","filter.media.online":"En ligne et réseaux sociaux","filter.media.tv":"Télévision","filter.select_countries":"Choisissez le(s) pays","filter.show_all_languages":"Afficher toutes les {count} langues","filter.show_all_styles":"Afficher les {count} styles","filter.show_less":"Afficher moins","filter.sort":"Trier ?","home.cta.primary":"Trouvez votre voix","home.cta.secondary":"Contactez-nous","home.cta.subtitle":"Rejoignez des centaines d'entreprises qui renforcent leur marque.","home.cta.title_highlight":"le meilleur","home.cta.title_part1":"Votre histoire mérite","home.guarantees.founder_bio":"Johfrah Lefebvre est le fondateur de Voices. Grâce à ses nombreuses années d'expérience en tant que voice-over, coach vocal et réalisateur (de télévision), il sait mieux que quiconque comment donner vie à une histoire. Il est votre interlocuteur pour toutes vos questions.","home.hero.commercial.subtitle":"Radio, TV ou digital. Des voix expertes qui valorisent votre marque et vos conversions.","home.hero.commercial.title_highlight":"Haut de gamme","home.hero.commercial.title_part1":"Marquez avec","home.hero.commercial.title_part2":"Spots publicitaires.","home.hero.cta_primary":"Trouvez votre voix","home.hero.default.subtitle":"Rapide, simple et prêt à diffuser. Nous sélectionnons les meilleures voix pour vous.","home.hero.default.title_highlight":"voix","home.hero.default.title_part1":"Trouvez la","home.hero.default.title_part2":"pour votre histoire.","home.hero.subtitle":"Du film d'entreprise à la publicité. Nous trouvons la meilleure voix pour votre message.","home.hero.telephony.subtitle":"Du message d'accueil à la musique d'attente. Nos voix professionnelles rassurent vos clients.","home.hero.telephony.title_highlight":"standard téléphonique","home.hero.telephony.title_part1":"Créez votre","home.hero.telephony.title_part2":"humain.","home.hero.title_part2":"pour votre histoire.","home.hero.video.subtitle":"Films corporate, explainer ou documentaire. Trouvez la voix parfaite pour votre récit.","home.hero.video.title_highlight":"voix off","home.hero.video.title_part1":"Les plus belles.","home.hero.video.title_part2":"pour votre projet.","home.pricing.subtitle":"Pas de surprises après coup. Transparence immédiate sur les coûts.","home.pricing.title_part1":"Calculez votre","home.usp.commercial.authority":"Des voix à l'autorité naturelle.","home.usp.commercial.buyout":"Votre calcul direct de rachat de droits","home.usp.commercial.master":"master broadcast-ready","home.usp.telephony.mix":"mix musique inclus","home.usp.telephony.speed":"90 % prêt en moins de 24 heures.","home.usp.telephony.warm":"Un accueil humain et chaleureux.","home.usp.video.guarantee":"garantie d'enregistrement sans faute","home.usp.video.quality":"prêt à diffuser (48kHz)","home.usp.video.timing":"timing et flow parfaits","home.voice_grid.catalog_empty_hint":"Aucune voix ne correspond à ces filtres. Modifiez vos choix ou effacez les filtres pour voir plus de résultats.","home.voice_grid.catalog_error":"La liste complète des votes n'a pas pu être chargée. Vous pouvez toujours voir la première partie.","home.voice_grid.catalog_retry":"Réessayer","home.voice_grid.loading_overlay":"Mise à jour de la liste des voix…","studio.afspraak.waiting_room_showreel_body":"Un bref aperçu du travail du studio. Vous serez bientôt admis à la conversation.","studio.afspraak.waiting_room_showreel_title":"Jetez un œil pendant que vous attendez","studio.availability.day_planned":"Planifié","studio.availability.error.contact_hint":"Vous n'y arrivez pas ? Contactez-nous via johfrah@voices.be","studio.availability.error.link_sent":"Vérifiez votre boîte de réception !","studio.availability.error.link_sent_detail":"Si une invitation vous attend, vous recevrez un nouveau lien dans quelques minutes.","studio.availability.error.request_new_link":"Envoyez-moi un nouveau lien","studio.availability.error.requesting":"Demande de lien en cours…","studio.availability.intro_instructor":"Bonjour {first_name}, quand êtes-vous disponible en tant qu'animateur d'atelier ({window_label}) ?","studio.availability.kicker":"Planification des ateliers","studio.availability.legend.day":"En journée","studio.availability.legend.edition_planned":"Journée propice (studio déjà disponible)","studio.availability.legend.evening":"En journée","studio.availability.legend.hint":"Sélectionnez un jour, puis choisissez en journée ou","studio.availability.legend.host_green":"Journée propice (studio déjà disponible)","studio.availability.login.cta":"Envoyez-moi un lien de connexion","studio.availability.login.error":"L'envoi a échoué. Veuillez réessayer ultérieurement.","studio.availability.login.prompt":"Souhaitez-vous rester connecté et gérer vos données ?","studio.availability.login.sent":"Vérifiez votre boîte de réception. Nous vous avons envoyé un lien de connexion.","studio.availability.none_active":"Vous avez indiqué qu'aucun jour ne vous convient durant cette période. Appuyez sur un jour pour modifier cela.","studio.availability.picker_title":"Sélectionnez les ateliers pour lesquels vous indiquez vos disponibilités","studio.availability.quick.evening":"Uniquement les week-ends","studio.availability.quick.none":"Aucun jour ne convient","studio.availability.quick.weekends":"Uniquement les week-ends","studio.availability.saved":"Enregistré","studio.availability.saving":"Enregistrement…","studio.availability.selected_count":"{count} jour(s) sélectionné(s)","studio.availability.success.body":"Nous utilisons votre réponse pour choisir la meilleure date d'atelier. Dès que la date est fixée, vous serez le premier informé.","studio.availability.success.cta":"Retour au Studio","studio.availability.success.title":"Merci !","studio.bento.guide.cta":"Appel à l'action","studio.bento.guide.title":"titre","studio.booking.certificate":"Votre certificat","studio.booking.cta":"Inscrivez-vous maintenant","studio.booking.error.generic":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","studio.booking.error.invalid_email":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide","studio.booking.error.no_date":"Veuillez sélectionner une date","studio.booking.error.required_fields":"Veuillez remplir tous les champs obligatoires (prénom, nom de famille, e-mail)","studio.booking.includes_lunch":"Déjeuner inclus","studio.booking.notify_me.success.text":"Nous vous informerons en priorité dès qu'une nouvelle date sera disponible pour cet atelier.","studio.booking.notify_me.success.title":"Vous êtes sur la liste !","studio.booking.notify_me.text":"Il n'y a actuellement aucune date prévue. Laissez vos coordonnées et nous vous tiendrons au courant dès qu'une nouvelle édition sera disponible.","studio.booking.notify_me.title":"Tenez-moi au courant","studio.booking.security_info":"Paiement sécurisé via Mollie • Confirmation immédiate","studio.booking.select_date":"Choisissez votre date","studio.booking.success.text":"Nous avons bien reçu vos coordonnées. Vous recevrez un e-mail de confirmation d'ici quelques minutes.","studio.booking.success.title":"Merci pour votre inscription !","studio.booking.total_investment":"Investissement total","studio.briefingselector.L375C17.script_invoegen":"Insérer un script","studio.briefingselector.L381C17.annuleren":"Annuler","studio.briefingselector.L385C15.controleer_de_tekst_voor_je_deze":"Veuillez vérifier le texte avant de l'ajouter à votre script.","studio.briefingselector.L566C27.zet_om_naar_tekst":"Convertir en texte","studio.briefingselector.L587C27.upload_je_tekst":"Uploader votre texte","studio.calendar.day_slots_range":"De {from} à {to} (heure belge).","studio.calendar.description":"Consultez les dates pour","studio.calendar.empty":"Pour l'instant, aucune nouvelle session n'est encore programmée.","studio.calendar.month":"Février 2026","studio.calendar.no_slots":"Aucun créneau disponible ce jour-là.","studio.calendar.no_slots_upcoming":"aucun créneau à venir","studio.calendar.searching":"Recherche de créneaux...","studio.calendar.slot_select":"Choisir","studio.calendar.slots_fallback_contact_cta":"Contacter le Studio","studio.calendar.slots_fallback_contact_lead":"Vous préférez parler directement à quelqu'un du Studio ? C'est possible :","studio.calendar.slots_loading_hint":"Récupération des moments disponibles. C'est généralement prêt en quelques secondes.","studio.calendar.slots_retry_refresh":"Encore","studio.calendar.slots_revalidating":"Actualisation de la disponibilité…","studio.calendar.slots_soft_refresh_failed":"La liste n'a pas pu être actualisée. Ce que vous voyez est peut-être légèrement daté.","studio.calendar.title":"Le calendrier de nos prochains ateliers","studio.calendar.upcoming":"Prochaines sessions","studio.card.poll_date_flexible_badge":"Date à déterminer","studio.chat_title":""Bienvenue chez Voices. Où chaque voix raconte une histoire. Notre passion est de donner vie à votre message avec le ton parfait."","studio.chat.placeholder":"Envoyer un message...","studio.choose_voice":"Choisir cette voix","studio.coaches.description":"Bernadette Timmermans (VRT) & Johfrah Lefebvre partagent leurs années d'expérience.","studio.coaches.title":"Top coachs","studio.components_dayscheduleisland.L52C21.09_45_ontvangst_17_00_einde":"09h45 Accueil - 17h00 Fin","studio.components_feedback_voicyfaqbutton.L30C7.stel_ze_aan_voicy":"POSEZ-LES À VOICY","studio.components_studiofooterinstrument.L165C120.gerenommeerde_stemcoach":"Coach vocal renommé","studio.components_studiofooterinstrument.L168C101.johfrah_lefebvre":"Vers l'Academy","studio.components_studiofooterinstrument.L169C120.voice_over_regisseur":"Voix-off & réalisateur","studio.components_studiofooterinstrument.L66C13.voices":"Voices","studio.components_ui_studio_studiocommandcenter.L3733C102.bezet":"OCCUPÉ","studio.components_ui_studio_studiocommandcenter.L4318C131.editie_details":"Détails de l'édition","studio.components_ui_studio_studiocommandcenter.L4344C133.netto_omzet":"Chiffre d'affaires net","studio.components_ui_studio_studiocommandcenter.L4348C133.kosten":"Coûts","studio.components_ui_studio_studiocommandcenter.L4352C110.netto_winst":"Bénéfice net","studio.components_ui_studio_studiocommandcenter.L4372C36.mail_de_groep":"ENVOYER AU GROUPE","studio.components_ui_studio_studiocommandcenter.L4415C27.leeftijd":"Âge","studio.components_ui_studio_studiocommandcenter.L4518C19.geen_deelnemers_voor_deze_editie":"Aucun participant pour cette édition.","studio.components_ui_studio_studiocommandcenter.L4536C13.editie_bewerken":"MODIFIER L'ÉDITION","studio.components_ui_studio_studiocommandcenter.L4547C13.export_deelnemers_csv":"EXPORTER LES PARTICIPANTS (CSV)","studio.components_workshopwaitlistform.L191C112.voornaam":"Prénom *","studio.components_workshopwaitlistform.L195C112.familienaam":"Nom de famille *","studio.components_workshopwaitlistform.L202C112.e_mailadres":"Adresse e-mail *","studio.components_workshopwaitlistform.L213C112.beroep_bezigheid":"Profession / Activité","studio.components_workshopwaitlistform.L223C110.waarom_wil_je_meedoen_je_doel":"Pourquoi souhaitez-vous participer ? (Votre objectif)","studio.detail.aftermovie_label":"Un coup d’œil dans les coulisses","studio.detail.aftermovie_title":"À quoi ressemble une journée d'atelier","studio.detail.content_heading":"Une pratique directement applicable","studio.detail.content_title":"Qu'allez-vous apprendre ?","studio.detail.faq_studio_eyebrow":"Questions sur les ateliers de Voices Studio","studio.detail.faq_title":"Foire aux questions","studio.detail.feedback_label":"Ce que les participants ont le plus apprécié","studio.detail.feedback_snippet.0.body":"texte","studio.detail.feedback_title":"Titre du feedback","studio.detail.gallery_label":"Images d'ambiance","studio.detail.gallery_title":"Un aperçu de l'atelier","studio.detail.instructor_location_label":"Qui vous accompagne et où nous trouver","studio.detail.instructor_location_title":"Votre coach et lieu","studio.detail.interest_label":"Liste d'intérêt","studio.detail.interest_title":"Pas de date pour l'instant ? Inscrivez-vous sur la liste.","studio.detail.meet_cta_button":"Choisissez un moment","studio.detail.meet_cta_copy":"Vous n'êtes pas sûr que cet atelier vous convienne ? Planifiez un court entretien. Nous écouterons votre voix et vos souhaits, vous donnerons des conseils honnêtes et vous aiderons à choisir. C'est sans engagement.","studio.detail.meet_cta_no_slots_hint":"Choisissez le moment qui vous convient.","studio.detail.meet_cta_slots_label":"Prochains moments disponibles","studio.detail.meet_cta_slots_loading":"Chargement des créneaux disponibles…","studio.detail.meet_cta_title":"Rencontre gratuite de quinze minutes avec Johfrah","studio.detail.next_empty_cta_catalog":"Tous les ateliers du Studio","studio.detail.next_empty_cta_interest":"Intérêt pour cet atelier","studio.detail.next_empty_title":"Découvrez plus avec Voices Studio.","studio.detail.next_label":"Envie d'évoluer davantage ?","studio.detail.next_taxonomy_label":"Plus d'offres similaires","studio.detail.next_taxonomy_title":"Également intéressant au Studio Voices","studio.detail.review_scope_studio_wide":"À propos de l'offre plus large du studio.","studio.detail.review_scope_workshop":"À propos de cet atelier","studio.detail.reviews_section_title":"Avis","studio.feedback.back_to_studio":"Retour au Studio","studio.feedback.detail_title":"Votre expérience en détail","studio.feedback.improvement":"Avez-vous des suggestions d'amélioration ?","studio.feedback.improvement_placeholder":"Qu'est-ce qui pourrait être amélioré ?","studio.feedback.most_valuable":"Qu'avez-vous trouvé le plus enrichissant lors de cette journée ?","studio.feedback.rating_option.balance.more_practice":"plus de pratique","studio.feedback.rating_option.balance.more_theory":"plus de théorie","studio.feedback.rating_option.balance.not_applicable":"non applicable","studio.feedback.rating_option.balance.perfect":"parfait","studio.feedback.rating_option.quality.good":"bon","studio.feedback.rating_option.quality.insufficient":"insuffisant","studio.feedback.rating_option.quality.sufficient":"Suffisant","studio.feedback.rating_option.relevance.neutral":"neutre","studio.feedback.rating_option.relevance.not_really_relevant":"pas vraiment pertinent","studio.feedback.rating_option.relevance.not_relevant_at_all":"pas pertinent du tout","studio.feedback.rating_option.relevance.somewhat_relevant":"plutôt pertinent","studio.feedback.rating_option.relevance.very_relevant":"très pertinent","studio.feedback.rating.balance":"Équilibre théorie/pratique","studio.feedback.rating.knowledge":"Connaissances de l'animateur","studio.feedback.rating.organization":"Organisation et communication","studio.feedback.rating.relevance":"Pertinence du contenu","studio.feedback.rating.support":"Accompagnement & questions","studio.feedback.ratings_title":"Comment évaluez-vous les points suivants ?","studio.feedback.recommend_placeholder":"Votre avis sincère...","studio.feedback.submit":"ENVOYER LE FEEDBACK","studio.feedback.success.text":"Vos remarques nous aident (ainsi que Bernadette) à améliorer continuellement la Voices Experience.","studio.feedback.success.title":"Merci pour votre feedback !","studio.feedback.valuable_placeholder":"Partagez vos moments forts...","studio.feedback.which_workshop":"Quel atelier avez-vous suivi ?","studio.feedback.workshop_placeholder":"Nom de l'atelier...","studio.funnel.cancelled":"Annulé","studio.funnel.cancelled_sub":"N'a pas eu lieu","studio.funnel.completed":"Terminé","studio.funnel.completed_sub":"Terminé avec succès","studio.funnel.insights.avg_conversion":"Conversion moyenne","studio.funnel.insights.text":"Vos ateliers sont 12 % plus performants que la moyenne du marché. Le persona","studio.funnel.insights.title":"Statistiques de performance","studio.funnel.total":"Total","studio.funnel.total_sub":"Tous les ateliers","studio.funnel.upcoming":"À venir","studio.funnel.upcoming_sub":"En préparation","studio.hero.cta":"appel à l'action","studio.hero.cta_book":"Réservez votre place","studio.hero.cta_interest":"Inscrivez-vous","studio.hero.cta_waitlist":"Ajoutez-moi à la liste d'attente","studio.hero.description":"De la prononciation de base aux techniques professionnelles de voix-off. Apprenez des meilleurs lors de nos workshops mensuels.","studio.hero.edition_full":"Complet","studio.hero.edition_pick_label":"Choisissez votre date","studio.hero.edition_seats_one":"1 place libre","studio.hero.edition_seats_other":"{count} places disponibles","studio.hero.participation_later_card_title":"Pas encore prêt(e) à réserver {title} ?","studio.hero.participation_later_lead":"Pas de problème. Laissez vos coordonnées ici. S'il y a une date supplémentaire ou une nouvelle édition, vous serez le premier informé.","studio.hero.participation_later_privacy_micro":"Nous n'utiliserons vos données que pour vous informer de cet atelier ; vous pouvez vous désabonner à tout moment.","studio.hero.participation_later_redirecting":"Un instant. Nous ouvrons le formulaire complet pour que vous puissiez affiner vos préférences…","studio.hero.participation_later_returning_body":"Nous avons mis à jour vos informations. Les nouvelles dates et ateliers se trouvent dans l'aperçu.","studio.hero.participation_later_returning_title":"Votre profil est déjà complet","studio.hero.participation_later_step2_lead":"V érifiez vos coordonnées puis appuyez sur envoyer pour rester informé.","studio.hero.participation_later_submit":"Tenez-moi informé(e)","studio.hero.participation_later_success_title":"Vous êtes inscrit(e)","studio.hero.participation_tab_book":"Inscrivez-vous maintenant","studio.hero.participation_tab_later":"Participer plus tard","studio.hero.subtitle_default_label":"Néerlandais","studio.hero.title":"Maîtrisez votre voix","studio.hero.video_unavailable":"Pas encore de vidéo ou d'image pour cet atelier","studio.hub.hero_video_unavailable":"Vidéo du studio non disponible","studio.instructor.label":"Votre Coach","studio.instructorlocationisland.L136C19.de_studio":"Le Studio","studio.instructorlocationisland.L187C45.route_beschrijving":"ITINÉRAIRE","studio.instructorlocationisland.L89C19.jouw_coach":"Votre Coach","studio.interest.page_lead":"Sans engagement. Indiquez le workshop qui vous intéresse. Vous serez informé en priorité si une nouvelle date est mise en ligne.","studio.interest.title":"Vous participez ?","studio.location.access":"Accès","studio.location.label":"Le Studio","studio.meeting.brand_label":"Réessayer","studio.meeting.webrtc.chat_empty":"N'hésitez pas à envoyer un message. L'autre personne le verra immédiatement à l'écran.","studio.meeting.webrtc.chat_placeholder":"Tapez un message…","studio.meeting.webrtc.chat_send":"Envoyer le message","studio.meeting.webrtc.chat_toggle":"Ouvrir ou fermer le chat et les informations de la conversation","studio.meeting.webrtc.connecting":"Connexion en cours…","studio.meeting.webrtc.connection_timeout_body":"Nous n'avons pas pu obtenir d'image ou de son de l'autre côté. Essayez de vous reconnecter. Si cela ne fonctionne toujours pas, répondez à votre e-mail de confirmation. Nous vous aiderons immédiatement.","studio.meeting.webrtc.connection_timeout_title":"Échec de la connexion","studio.meeting.webrtc.consent_note":"Cette conversation peut être enregistrée pour un bref résumé interne.","studio.meeting.webrtc.fullscreen":"Activer ou désactiver le mode plein écran","studio.meeting.webrtc.hangup":"Microphone activé ou désactivé","studio.meeting.webrtc.link_interest":"Ajouter à la liste d'intérêts","studio.meeting.webrtc.notes_placeholder":"Courtes notes pendant l'appel…","studio.meeting.webrtc.panel_ai":"Analyse IA","studio.meeting.webrtc.panel_close":"Après l'appel","studio.meeting.webrtc.panel_interests":"Profil d'admission trouvé par nom, mais avec une adresse e-mail différente. Veuillez vérifier s'il s'agit de la même personne.","studio.meeting.webrtc.panel_name_match":"Profil d'admission trouvé par nom, mais avec une adresse e-mail différente. Veuillez vérifier s'il s'agit de la même personne.","studio.meeting.webrtc.panel_no_intake":"Aucun formulaire d'admission trouvé pour cette adresse e-mail. Les intérêts que vous cochez ci-dessous seront immédiatement ajoutés à la liste.","studio.meeting.webrtc.panel_notes":"Notes (seront incluses dans votre débriefing)","studio.meeting.webrtc.panel_profile":"Participant","studio.meeting.webrtc.panel_title":"À côté de la conversation","studio.meeting.webrtc.panel_workshops":"Ateliers : transférez ou ajoutez à la liste d'intérêt","studio.meeting.webrtc.peer_left":"L'autre personne a quitté la conversation. Finalisez la retranscription ou patientez si elle revient.","studio.meeting.webrtc.peer_left_hangup":"Terminer la conversation","studio.meeting.webrtc.peer_left_operator":"L'autre personne a quitté la conversation. Finalisez la retranscription ou patientez si elle revient.","studio.meeting.webrtc.permission_error_body":"Autorisez l'accès dans votre navigateur (le cadenas à côté de l'adresse web) et réessayez.","studio.meeting.webrtc.permission_error_title":"Accès à la caméra ou au microphone refusé","studio.meeting.webrtc.permission_wait":"Nous demandons à votre navigateur l'accès à votre caméra et votre microphone…","studio.meeting.webrtc.pick_camera":"Cette conversation peut être enregistrée pour un bref résumé interne.","studio.meeting.webrtc.pick_mic":"Microphone","studio.meeting.webrtc.rec_label":"Notes activées","studio.meeting.webrtc.retry":"Veuillez réessayer. Si le problème persiste, répondez à votre e-mail de confirmation et nous vous aiderons immédiatement.","studio.meeting.webrtc.settings":"Choisir la caméra et le microphone","studio.meeting.webrtc.share_btn":"Ateliers : transférez ou ajoutez à la liste d'intérêt","studio.meeting.webrtc.share_video":"Envoyer votre bande démo","studio.meeting.webrtc.signal_error_body":"Réessayez. Si le problème persiste, répondez à votre e-mail de confirmation. Nous vous aiderons immédiatement.","studio.meeting.webrtc.signal_error_title":"Nous transcrivons votre conversation et préparons votre débriefing…","studio.meeting.webrtc.start":"Commencez la conversation","studio.meeting.webrtc.summarizing":"Nous transcrivons votre conversation et préparons votre débriefing…","studio.meeting.webrtc.toggle_cam":"Activer ou désactiver la caméra","studio.meeting.webrtc.toggle_mic":"Activer ou désactiver le microphone","studio.meeting.webrtc.view_workshop":"Voir l'atelier","studio.no_dates":"Nouvelles dates bientôt disponibles","studio.participant.chapter_title":"Inscrivez-vous à {title}","studio.participant.cta":"Poursuivre vers le paiement","studio.participant.error.invalid_email":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","studio.participant.error.required_fields":"Veuillez remplir au moins le prénom, le nom de famille et l'adresse e-mail.","studio.participant.experience":"Expérience en voix off","studio.participant.experience.beginner":"Débutant (aucune expérience)","studio.participant.experience.hobby":"Loisir (occasionnel)","studio.participant.experience.placeholder":"Choisissez votre niveau...","studio.participant.experience.pro":"Professionnel","studio.participant.experience.semipro":"Semi-professionnel","studio.participant.goals_label":"Sur quoi souhaitez-vous travailler ou quelle question avez-vous ? (facultatif)","studio.participant.heading_for_workshop":"Inscrivez-vous à {title}","studio.participant.lunch_warm_chip":"Déjeuner chaud","studio.participant.notes_label":"Notes (facultatif)","studio.participant.phone_label":"Téléphone (facultatif)","studio.participant.placeholder.age":"35","studio.participant.placeholder.email":"marie@exemple.be","studio.participant.placeholder.goals":"Ex. présenter sous pression, reposer votre voix, un texte concret…","studio.participant.placeholder.last_name":"Dupont","studio.participant.placeholder.notes":"Ex: allergies, accessibilité, ce que nous devons savoir pour votre participation…","studio.participant.placeholder.phone":"+32 …","studio.participant.placeholder.profession":"Enseignant(e)","studio.participant.poll_availability_hint":"Cochez tous les jours où vous pouvez participer (au moins un).","studio.participant.poll_date_summary_placeholder":"Veuillez indiquer ci-dessous vos disponibilités pour les dates proposées.","studio.participant.seats_remaining_chip":"{count} places restantes","studio.participant.seats_remaining_one":"Il reste 1 place disponible.","studio.participant.seats_remaining_other":"Il reste {count} places disponibles.","studio.planning.blocked_title":"Exclure des jours","studio.planning.host_green_title":"Aucune réponse pour cette période. Veuillez envoyer d'abord les liens depuis l'administration ou attendre les calendriers soumis.","studio.planning.no_data":"Aucune réponse pour cette période pour le moment. Veuillez d'abord envoyer les liens depuis l'administration ou attendez les calendriers soumis.","studio.poll.calendar_intro":"Sélectionnez les jours qui vous conviennent ({window_label}).","studio.poll.error":"Une erreur est survenue lors de l'envoi. Veuillez réessayer plus tard ou envoyer un e-mail à johfrah@voices.be.","studio.poll.ph_email":"sarah@example.com","studio.poll.ph_name":"Ex. Sarah Peeters","studio.poll.submit":"Envoyer les disponibilités","studio.poll.success.button":"Retourner au Studio","studio.poll.success.title":"Merci pour votre réponse.","studio.poll.workshops":"Pour quels ateliers ?","studio.poll.workshops_hint":"Vous pouvez en sélectionner plusieurs. Si vous n'en cochez aucun, vous indiquez votre disponibilité générale.","studio.quiz.choices_group":"Choisissez une réponse","studio.quiz.description":"Participez au quiz vidéo interactif et découvrez votre parcours idéal.","studio.quiz.final_gate.already_complete":"Vos données figuraient déjà dans notre système. Vous pouvez poursuivre vers la page de l'atelier.","studio.quiz.final_gate.error_email":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","studio.quiz.final_gate.error_required":"Veuillez remplir tous les champs.","studio.quiz.final_gate.error_service":"Pas de connexion au serveur pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.","studio.quiz.final_gate.error_workshop":"L'atelier est manquant. Veuillez réessayer.","studio.quiz.final_gate.first_name":"Prénom","studio.quiz.final_gate.link_workshop":"Vos données sont déjà dans notre système. Vous pouvez continuer vers la page de l'atelier.","studio.quiz.final_gate.skip_to_workshop":"Voir uniquement la page de l'atelier","studio.quiz.final_gate.submit":"Envoyer et continuer","studio.quiz.link_studio_home":"Vers Studio","studio.quiz.loading":"Chargement du quiz…","studio.quiz.mute_off":"Activer le son","studio.quiz.mute_on":"Son coupé","studio.quiz.restart":"Recommencer","studio.quiz.retry_load":"Réessayer","studio.quiz.step_progress":"Étape {current} sur {total}","studio.quiz.subtitles_track_label":"Néerlandais (Belgique)","studio.quiz.title":"Quel workshop ?","studio.quiz.video_unavailable":"La vidéo n'est pas disponible pour le moment. Vous pouvez continuer votre sélection.","studio.reschedule.back":"Retour au Studio","studio.reschedule.confirm":"Confirmer la nouvelle date","studio.reschedule.note_placeholder":"Y a-t-il autre chose que vous souhaitez nous communiquer ?","studio.reschedule.step1":"1. Choisissez une nouvelle date et heure","studio.reschedule.step2":"2. Remarque facultative","studio.reschedule.success_desc":"Votre modification a été effectuée. Nous vous contacterons si quelque chose doit encore être ajusté.","studio.reschedule.success_title":"Rendez-vous déplacé !","studio.reviews.grid.review.0.body":"corps","studio.reviews.title":"Titre","studio.schedule.label":"Le programme","studio.schedule.location":"Lieu","studio.schedule.lunch_slot_desc_standard":"Pour recharger les batteries. Un déjeuner simple (sandwichs) est inclus.","studio.schedule.title":"Le programme de la journée","studio.seats.remaining":"places disponibles","studio.section.faq.subtitle":"Tout ce qu’il faut savoir sur nos ateliers.","studio.section.faq.title":"Vos questions les plus fréquentes","studio.section.gastworkshops.description":"Approfondissez vos connaissances dans des niches spécifiques avec des experts du domaine. Des opportunités uniques d'élargir vos horizons.","studio.section.gastworkshops.title":"Ateliers invités","studio.section.instructeurs.title":"Rencontrez vos instructeurs","studio.section.planning.subtitle":"Retrouvez ici un aperçu pratique de nos prochains ateliers.","studio.section.planning.title":"Le Planning du Studio","studio.section.quiz.subtitle":"Quel atelier vous convient le mieux ?","studio.section.quiz.title":"Faites le quiz","studio.section.vakmanschap.title":"Savoir-faire","studio.section.vaste_waarden.description":"Les fondements de chaque voix. Ces ateliers reviennent chaque mois et constituent la base de votre formation.","studio.session_label":"Session de casting","studio.skill_dna.label":"Qu'allez-vous vraiment apprendre ?","studio.skill_dna.level_basis":"Expérience de base requise","studio.skill_dna.level_label":"Niveau débutant","studio.skill_dna.level_starter":"Aucune expérience requise","studio.skill_dna.title":"Votre progression","studio.studioworkshopheromediaadmincontrol.L177C19.hero_video_kiezen":"Choisir la vidéo principale","studio.studioworkshopheromediaadmincontrol.L180C19.workshop":"Atelier n°","studio.studioworkshopheromediaadmincontrol.L251C17.zoeken":"Rechercher","studio.studioworkshopheromediaadmincontrol.L281C21.geen_workshop_video_s_voor_deze_":"Aucune vidéo d'atelier pour cette recherche. Ajustez le terme de recherche ou chargez-en plus. Seuls les fichiers liés à un atelier apparaissent ici.","studio.studioworkshopheromediaadmincontrol.L388C49.bezig_met_laden":"Chargement en cours","studio.subfoyer.preview_clip":"Aperçu de l'ambiance - le même extrait que sur la page de l'atelier","studio.track_label":"Voix 1","studio.untitled_project":"Projet sans titre","studio.upload_audition":"IMPORTER L'AUDITION","studio.uploading":"Téléchargement en cours","studio.voorwaarden.footer_link":"Conditions générales voices.be","studio.voorwaarden.footer_note":"Les conditions générales du site s'appliquent également à l'utilisation de voices.be et aux services généraux de Voices.","studio.voorwaarden.s1_title":"1. Paiement","studio.voorwaarden.s2_intro":"Nous comprenons que les plans peuvent parfois changer. C'est pourquoi vous pouvez :","studio.voorwaarden.s2_li1":"Annulez jusqu'à 14 jours avant l'atelier et vous serez intégralement remboursé.","studio.voorwaarden.s2_li2":"Si vous annulez moins de 14 jours avant l'atelier, nous ne pourrons malheureusement pas vous rembourser. Vous pouvez cependant désigner un remplaçant.","studio.voorwaarden.s2_title":"2. Annulation et remboursement","studio.voorwaarden.s3_li1":"Nous ne pouvons être tenus responsables de la perte, du dommage ou du vol d'objets personnels.","studio.voorwaarden.s3_li2":"La participation est sous votre propre responsabilité.","studio.voorwaarden.s3_title":"3. Responsabilité","studio.voorwaarden.s4_title":"4. Confidentialité","studio.voorwaarden.s5_title":"5. Propriété intellectuelle","studio.voorwaarden.s6_title":"Nous avons élaboré tout le matériel de l'atelier avec soin. Ce matériel est destiné uniquement à votre usage personnel. Le partage, la copie ou l'utilisation commerciale ne sont pas autorisés sans notre consentement.","studio.voorwaarden.s7_title":"7. Santé et sécurité","studio.voorwaarden.s8_title":"Vous connaissez vos propres limites le mieux. Prenez soin de vous pendant l'atelier. Faites-nous savoir s'il y a des circonstances particulières dont nous devrions tenir compte.","studio.voorwaarden.s9_body":"Le droit belge s'applique à tous les accords. Si vous avez des questions ou des incertitudes, nous chercherons toujours ensemble une solution adaptée.","studio.voorwaarden.s9_title":"En cas de circonstances imprévues, telles que la maladie du formateur ou tout autre cas de force majeure, il se peut que nous devions déplacer l'atelier. Dans ce cas, nous vous en informerons immédiatement et chercherons ensemble une solution.","studio.workshop.label":"Voici un aperçu pratique de nos prochains ateliers.","studio.workshop.waitlist_meet_link":"Planifiez votre appel vidéo gratuit","studio.workshop.waitlist_success_meet":"En attendant : planifiez une visioconférence gratuite avec Johfrah","studio.workshopcard.L423C17.nog_geen_catalogusbeeld_of_video":"Pas encore d'image ou de vidéo de catalogue. Choisissez depuis la médiathèque.","studio.workshopcatalogheroadminassigndialog.L114C44.geen_wijziging":"Aucune modification","studio.workshopcatalogheroadminassigndialog.L135C44.geen_wijziging":"Aucune modification","studio.workshopcatalogheroadminassigndialog.L146C13.tip_dezelfde_clip_mag_op_meerder":"Astuce : la même piste audio peut être utilisée sur plusieurs champs. Les ateliers en direct avec des exigences de sous-titres peuvent entraîner une erreur 409 ; utilisez alors une exemption dans le formulaire du catalogue.","studio.workshopcatalogheroadminassigndialog.L153C17.annuleren":"Annuler","studio.workshopcatalogheroadminassigndialog.L65C15.video_apos_s_aan_catalogusvelden":"Lier des vidéos aux champs de catalogue","studio.workshopcatalogheroadminassigndialog.L76C13.kies_per_veld_welke_geuploade_cl":"Choisissez pour chaque champ quel clip téléchargé correspond à l'image principale du catalogue, à la vidéo d'introduction ou à l'aftermovie.","studio.workshopcatalogheroadminassigndialog.L85C17.catalogus_hoofdbeeld":"Catalogue / image principale","studio.workshopcatalogheroadminassigndialog.L93C44.geen_wijziging":"Aucune modification","portfolio.actiondock.contact_aria":"Ouvrir la page de contact","portfolio.actiondock.mail_aria":"Ouvrir le formulaire de contact","portfolio.actiondock.order":"Commander","portfolio.apex.agency_casting_bridge.cta":"Voix off flamandes sur Voices","portfolio.apex.agency_casting_bridge.title":"Trouvez et réservez d'autres voix off flamandes via Voices","portfolio.apex.edit_profile_aria":"Modifier le profil","portfolio.apex.toast.profile_load_failed":"Impossible de charger le profil.","portfolio.contact.book_cta":"Commander directement","portfolio.contact.channels_subtitle":"Choisissez ce qui est le plus facile pour vous. Je réponds le plus vite possible.","portfolio.contact.channels_title":"Envoyez un e-mail, appelez ou planifiez un appel vidéo","portfolio.contact.intro":"Une question concernant une voix-off, un hébergement ou une réservation ? Remplissez le formulaire, envoyez-moi un e-mail ou téléphonez-moi. Je vous réponds personnellement.","portfolio.contact.kicker":"Me contacter directement","portfolio.footer.calculate_price":"Calculer mon prix","portfolio.footer.direct_contact":"Contact direct","portfolio.footer.follow_actor":"Suivez {name}","portfolio.footer.my_work":"Mon travail","portfolio.footer.name_placeholder":"Portfolio de voix off","portfolio.footer.no_socials":"Aucun réseau social associé.","portfolio.hub.analytics.body":"Corps du texte","portfolio.hub.analytics.title":"Titre","portfolio.hub.curation.body":"Corps du texte","portfolio.hub.curation.title":"Titre","portfolio.hub.ease.subtitle":"Sous-titre","portfolio.hub.ease.title":"Titre","portfolio.hub.faq.section_subtitle":"Coûts, réservations, factures et activation. Court et clair.","portfolio.hub.faq.section_title":"Réponses honnêtes","portfolio.hub.hero.subtitle":"Fini les tracas avec WordPress, les devis ou les factures. Simplement une vitrine élégante et personnelle où vos clients écoutent vos démos et règlent directement une réservation.","portfolio.hub.hero.title":"Votre portfolio voice-over professionnel. En ligne en un clic.","portfolio.hub.live.cta":"Ouvrir johfrah.be","portfolio.hub.live.section_subtitle":"Voici à quoi ressemble et ce que dégage un portfolio pour le casting : johfrah.be.","portfolio.hub.live.section_title":"Exemple en direct","portfolio.hub.pillar.1.title":"Titre","portfolio.hub.pillar.2.title":"Titre","portfolio.hub.pillar.3.title":"Titre","portfolio.hub.pillar.4.title":"Sécurité et qualité","portfolio.hub.plans.include.audio_sync":"Démos et bio, synchronisés avec votre profil Voices.","portfolio.hub.plans.include.branding":"Styling des voix (marque reconnue pour le casting)","portfolio.hub.plans.include.checkout":"Paiement et facturation intégrés","portfolio.hub.plans.include.link":"Votre lien unique (voices.be/portfolio/votrenom)","portfolio.hub.plans.section_subtitle":"Commencez gratuitement. La version Pro, avec votre propre nom de domaine, arrivera plus tard.","portfolio.hub.plans.section_title":"Deux formules.","portfolio.hub.reviews.section_subtitle":"À propos de Johfrah, du club et du déroulement des réservations.","portfolio.hub.reviews.section_title":"Ce que disent les autres acteurs vocaux","portfolio.hub.value_strip.subtitle":"Vous enregistrez. La technique, l'administration, la facturation et le support client sont gérés par Voices, sans que vous ayez à construire un deuxième site.","portfolio.hub.value_strip.title":"Pourquoi les talents voice-over construisent leur portfolio ici","portfolio.hub.videocall.subtitle":"Demandez votre webshop de voix off personnalisé et gratuit. Planifiez ici un entretien de découverte avec Johfrah.","portfolio.hub.videocall.title":"Cela vous enthousiasme ?","portfolio.pricing_strip.aria_commercial_media":"Type de média commercial","portfolio.pricing_strip.aria_journey_group":"Type de mission","portfolio.pricing_strip.aria_radio_reach":"Portée radio","portfolio.pricing_strip.aria_tv_reach":"Audience TV","portfolio.pricing_strip.aria_word_count":"Nombre de mots","portfolio.pricing_strip.heading":"Calculez le prix pour votre projet","portfolio.pricing_strip.journey_commercial":"Publicité","portfolio.pricing_strip.journey_telephony":"Téléphonie","portfolio.pricing_strip.journey_video":"vidéo de parcours","portfolio.pricing_strip.media_family.online":"En ligne & réseaux sociaux","portfolio.pricing_strip.media_family.tv":"TV","portfolio.pricing_strip.section_journey":"Type de mission","portfolio.pricing_strip.words_label":"Mots / longueur","portfolio.pricing_strip.words_suffix":"mots","portfolio.primary_hero.cta_book_now":"Réserver maintenant","portfolio.primary_hero.price_based_on":"Basé sur","portfolio.primary_hero.price_media_rights":"Droits d'utilisation (médias)","portfolio.primary_marketing.about.what_voiceover_title":"Voix off","portfolio.primary_marketing.agency_kit.billing.bic":"BIC","portfolio.primary_marketing.agency_kit.billing.iban":"IBAN","portfolio.primary_marketing.agency_kit.bio":"Biographie","portfolio.primary_marketing.agency_kit.bio_en":"Biographie en anglais","portfolio.primary_marketing.agency_kit.bio_nl":"Biographie en néerlandais","portfolio.primary_marketing.agency_kit.demo_commercial":"Démo commerciale","portfolio.primary_marketing.agency_kit.demo_corporate":"Démo corporate","portfolio.primary_marketing.agency_kit.demo_documentary":"Démo documentaire","portfolio.primary_marketing.agency_kit.demo_elearning":"Démo e-learning","portfolio.primary_marketing.agency_kit.hero_title":"Titre principal","portfolio.primary_marketing.agency_kit.notable_clients":"Clients de référence","portfolio.primary_marketing.agency_kit.tech.daw":"DAW","portfolio.primary_marketing.agency_kit.tech.daw_value":"Valeur du DAW","portfolio.primary_marketing.agency_kit.tech.home_studio":"Studio à domicile","portfolio.primary_marketing.agency_kit.tech.interface_value":"Valeur de l'interface","portfolio.primary_marketing.agency_kit.tech.live_direction_value":"Valeur de direction en direct","portfolio.primary_marketing.agency_kit.tech.microphone_value":"Neumann TLM102 (plus Rode NT1 5e génération, Audio-Technica AT4040)","portfolio.primary_marketing.badge_delivery_range":"Plage de livraison","portfolio.primary_marketing.badge_delivery_sameday":"badge livraison le jour même","portfolio.primary_marketing.badge_delivery_single_day":"Livraison en 1 jour","portfolio.primary_marketing.badge_delivery_single_days":"Livraison en plusieurs jours","portfolio.primary_marketing.badge_guide":"Guide vocal","portfolio.primary_marketing.badge_guide_reviews":"({count} avis)","portfolio.primary_marketing.cases_heading":"Projets récents","portfolio.primary_marketing.cases_page.grid_heading":"Exemples de voix off commerciales","portfolio.primary_marketing.cases_page.grid_lead":"Regardez et écoutez le résultat final par marque.","portfolio.primary_marketing.cases_page.heading":"Projets et résultats","portfolio.primary_marketing.cases_page.lead_for_actor":"Découvrez des enregistrements réels pour des marques, des événements et des campagnes. Écoutez et visualisez le résultat avant de réserver {name} en ligne.","portfolio.primary_marketing.cases_page.meta_description":"Projets et réalisations : vidéos de marque, événements et campagnes - regardez et écoutez avant de réserver en ligne.","portfolio.primary_marketing.cases_page.meta_title":"Projets et cas de voix off","portfolio.primary_marketing.cases_view_all":"Voir tous les projets","portfolio.primary_marketing.closing_cta.lead":"Réservez-moi aujourd'hui, ou demandez d'abord un essai vocal gratuit sur votre script.","portfolio.primary_marketing.cta_book":"Réserver aujourd'hui","portfolio.primary_marketing.cta_rates":"Tarifs","portfolio.primary_marketing.demos_heading_full":"Démos audio","portfolio.primary_marketing.demos_hub_link":"Toutes les démos sur une seule page","portfolio.primary_marketing.demos_page.group_commercial":"Publicité & radio","portfolio.primary_marketing.demos_page.group_e_learning":"E-learning et explications","portfolio.primary_marketing.demos_page.group_host":"Animation et présentation","portfolio.primary_marketing.demos_page.group_other":"Autres démos","portfolio.primary_marketing.demos_page.group_telephony":"Téléphonie et IVR","portfolio.primary_marketing.demos_page.group_video":"Films d'entreprise et vidéos","portfolio.primary_marketing.demos_page.heading":"Écoutez toutes les démos audio","portfolio.primary_marketing.demos_page.lead_for_actor":"Écoutez comment {name} sonne pour chaque type de projet : publicité, film d'entreprise, e-learning, téléphonie et présentation.","portfolio.primary_marketing.demos_page.meta_description_for_actor":"Écoutez toutes les démos audio de {name} : publicité, film d'entreprise, e-learning, téléphonie et présentation. Réservez en ligne via {bookingUrl}.","portfolio.primary_marketing.demos_page.meta_title":"Démos audio voix off flamande","portfolio.primary_marketing.embed_widget.heading":"Widget de réservation sur votre propre site","portfolio.primary_marketing.embed_widget.iframe_label":"Iframe (manuel)","portfolio.primary_marketing.embed_widget.lead":"Les partenaires et agences peuvent intégrer le même processus de paiement en ligne via iframe ou script de chargement (doc 26).","portfolio.primary_marketing.en_hub.heading":"Voix off flamande et animateur de Belgique","portfolio.primary_marketing.en_hub.lead":"{name} enregistre des voix off flamandes de qualité diffusion et anime des événements en direct depuis son propre studio. Réservez en ligne avec des tarifs transparents. Généralement le jour même ou dans les 24 heures.","portfolio.primary_marketing.en_hub.meta_description_for_actor":"Réservez {name} pour une voix-off flamande et une présentation depuis la Belgique. Tarifs transparents, livraison le jour même ou dans les 24 heures via {bookingUrl}.","portfolio.primary_marketing.en_hub.meta_title":"{name} : voix off flamande & host | Réserver en ligne","portfolio.primary_marketing.en_hub.nl_home":"Page d'accueil en néerlandais","portfolio.primary_marketing.en_hub.voices_link":"Découvrez les talents flamands sur Voices","portfolio.primary_marketing.en_hub.voices_secondary":"Besoin de comparer plusieurs voix ?","portfolio.primary_marketing.faq.hitl.a":"Envoyez votre question via Voices. L'équipe Voices vous aide personnellement pour le briefing, la planification ou les demandes spéciales, afin que tout reste lié à ce profil et à votre commande.","portfolio.primary_marketing.faq.hitl.q":"Comment puis-je prendre contact à propos de cette voix ?","portfolio.primary_marketing.faq.languages.a":"{name} travaille dans : {list}. Veuillez remettre votre script dans cette langue (ou indiquez clairement la variante souhaitée dans votre briefing).","portfolio.primary_marketing.faq.languages.q":"Quelles langues parle {name} ?","portfolio.primary_marketing.faq.studio.a":"Oui. Ce profil contient les informations du studio de {name}. Les enregistrements se font depuis ce cadre, avec la qualité qu'exige une prestation professionnelle.","portfolio.primary_marketing.faq.studio.q":"Est-ce que {name} enregistre dans son propre studio ?","portfolio.primary_marketing.faq.subtitle":"Obtenez des réponses rapides à vos questions sur la voix off flamande, la réservation en ligne, les tarifs et la livraison, directement de ma part.","portfolio.primary_marketing.faq.subtitle_platform":"Réponses concernant la réservation en ligne, les tarifs, la livraison et ce profil vocal.","portfolio.primary_marketing.final_cta_heading":"Prêt à réserver ?","portfolio.primary_marketing.gids_hints_heading":"Pourquoi cette voix convient","portfolio.primary_marketing.guarantees.archive.description":"Scripts, enregistrements et factures : tout est dans votre compte. Retrouver un élément ne prend que deux clics.","portfolio.primary_marketing.guarantees.archive.title":"Vos fichiers, toujours à portée de main","portfolio.primary_marketing.guarantees.direct_contact.description":"Vous me contactez directement via votre compte, ou vous demandez une session d'enregistrement en direct pour pouvoir co-diriger depuis mon studio.","portfolio.primary_marketing.guarantees.direct_contact.title":"Contact direct avec moi","portfolio.primary_marketing.guarantees.experience.description":"En tant que voix-off, coach vocal et réalisateur, je sais comment donner vie à une histoire. Vous bénéficiez directement de cette expérience - sans intermédiaire.","portfolio.primary_marketing.guarantees.experience.title":"Des années d'expérience","portfolio.primary_marketing.guarantees.heading":"Mes engagements envers vous","portfolio.primary_marketing.guarantees.lead":"Une aide personnalisée, une livraison rapide et un prix que vous connaissez à l'avance. C'est ma façon de travailler.","portfolio.primary_marketing.guarantees.pricing.description":"Vous voyez le prix avant de commander. Par mot, clair et à l'avance. Pas d'abonnements, pas d'inscription, pas de petits caractères.","portfolio.primary_marketing.guarantees.pricing.title":"Pas de surprises sur votre facture","portfolio.primary_marketing.guarantees.proefopname.description":"Souhaitez-vous d'abord entendre si ma voix correspond à votre spot publicitaire ? Demandez un enregistrement test gratuit - sans engagement et sur mesure.","portfolio.primary_marketing.guarantees.proefopname.title":"Enregistrement test gratuit","portfolio.primary_marketing.guarantees.qc.description":"Du bruit ? Des clics ? Des mots mal prononcés ? Je l'entends. Vous ne recevez que des enregistrements prêts à l'emploi.","portfolio.primary_marketing.guarantees.qc.title":"Je vérifie chaque enregistrement","portfolio.primary_marketing.guarantees.satisfaction.description":"Le résultat est différent de ce que vous attendiez ? Je réenregistre gratuitement. Vous modifiez le script après coup ? Je ne facture que le texte additionnel.","portfolio.primary_marketing.guarantees.satisfaction.title":"Pas satisfait ? Reprise gratuite","portfolio.primary_marketing.hero_tagline_fallback":"Acteur voix-off professionnel : voix off, publicité et téléphonie.","portfolio.primary_marketing.host_page.back_home":"Retour à la page d'accueil","portfolio.primary_marketing.host_page.live_regie_body":"Avec la régie en direct, vous ajustez le ton et le rythme pendant que j'enregistre. Pas de doutes après coup. Vous entendez le résultat immédiatement. Choisissez cette option lors de la commande sur /bestellen.","portfolio.primary_marketing.host_page.live_regie_title":"Écoute en direct pendant l'enregistrement","portfolio.primary_marketing.host_page.meta_description_for_actor":"Animation et présentation par {name}. Régie en direct, démos et événements. Réservez en ligne via {bookingUrl}.","portfolio.primary_marketing.host_page.meta_title":"{displayName} : hôte et présentation","portfolio.primary_marketing.host_page.voices_link":"Découvrez l'offre flamande sur Voices","portfolio.primary_marketing.host_page.voices_secondary":"Comparer d'autres voix ?","portfolio.primary_marketing.host_subsection_projects":"Projets et clients","portfolio.primary_marketing.insight_links.heading":"Plus d'explications","portfolio.primary_marketing.insight.buy_out.heading":"Buy-out et droits d'utilisation expliqués","portfolio.primary_marketing.insight.buy_out.lead":"Buy-out = droit d'utilisation pour le média, les spots et la durée. Les tarifs commerciaux distinguent l'utilisation nationale et régionale.","portfolio.primary_marketing.insight.online_boeken.heading":"Comment fonctionne la réservation en ligne","portfolio.primary_marketing.insight.online_boeken.lead":"Quatre étapes sur johfrah.be/bestellen : voix et média, téléchargement du script, panier au prix transparent, paiement sécurisé.","portfolio.primary_marketing.insight.vlaams_nl.heading":"Voice-over flamand vs néerlandais","portfolio.primary_marketing.insight.vlaams_nl.lead":"Le flamand sonne plus chaleureusement pour un public belge ; le néerlandais standard convient mieux aux Pays-Bas. La différence réside dans la prononciation, l'intonation et le choix des mots.","portfolio.primary_marketing.insight.voice_over_kosten.heading":"Combien coûte une voix off ?","portfolio.primary_marketing.insight.voice_over_kosten.lead":"Le prix dépend de la longueur du texte, du média (corporate, commercial, téléphonie) et des droits d'utilisation. Des tarifs transparents sont disponibles sur johfrah.be/tarifs.","portfolio.primary_marketing.instagram_sub":"Touchez un clip et suivez-nous. Vous resterez ainsi informé des nouvelles pistes et mises à jour sur Instagram.","portfolio.primary_marketing.journey_demo.e_learning":"E-learning et explications","portfolio.primary_marketing.journey_demo.heading":"Écoutez mes démos.","portfolio.primary_marketing.journey_demo.host":"Présentation et animation","portfolio.primary_marketing.journey_demo.lead":"Écoutez quelques démos afin que vous entendiez précisément comment ma voix peut sonner. Si vous souhaitez un enregistrement d'essai gratuit basé sur votre script, cela est bien sûr également possible.","portfolio.primary_marketing.journey_demo.telephony":"Téléphonie et SVI","portfolio.primary_marketing.owner_edit_cta":"Modifier le profil","portfolio.primary_marketing.owner_edit_hint":"Vous êtes connecté en tant que cet(te) acteur(trice) voix. Mettez à jour votre profil, vos démos et vos tarifs via la fenêtre d'édition.","portfolio.primary_marketing.photo_placeholder":"Photo à venir","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.faq.1.a":"L'audiodescription décrit les scènes visuelles entre les dialogues, afin que les spectateurs aveugles ou malvoyants puissent suivre le contenu.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.faq.1.q":"Qu'est-ce que l'audiodescription, exactement ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.faq.2.a":"Oui, je réalise l'audiodescription pour les diffusions, le streaming et les productions culturelles en Flandre et en Belgique.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.faq.2.q":"Fournissez-vous de la publicité pour les chaînes de télévision et le streaming ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.faq.3.a":"Je suis le script AD et j'adapte le rythme et les pauses à l'image et à l'audio existante.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.faq.3.q":"Comment fonctionne le timing avec le dialogue et le silence ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.faq.4.a":"Le prix dépend de la longueur et de la complexité. Demandez un devis sur base de votre script ou timecode.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.faq.4.q":"Combien coûte l'audiodescription par minute ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.faq.5.a":"Oui, j'enregistre selon les scripts et les directives fournis par votre réalisateur ou votre service d'accessibilité.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.faq.5.q":"Peux-tu travailler selon les scripts AD existants ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.subtitle":"Johfrah Lefebvre de Belgique : *articulation claire* et *ton neutre* pour une vidéo accessible.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.why.1.body":"L'audiodescription rend les images accessibles aux personnes aveugles et malvoyantes.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.why.1.title":"Accessibilité","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.why.2.body":"Chaque description au bon moment, sans chevaucher le dialogue.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.why.2.title":"Précision","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.why.3.body":"Convient aux radiodiffuseurs, aux autorités publiques et aux institutions culturelles soumis à une obligation d'accessibilité.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.audiodescriptie.why.3.title":"Conforme aux normes de l'UE","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.faq.1.a":"Oui, les manifestes nécessitent souvent une progression énergétique ciblée. J'enregistre régulièrement ce type de projets narratifs.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.faq.1.q":"Tu enregistres aussi ta voix pour des vidéos de manifestation ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.faq.2.a":"Non, pour les projets à usage exclusivement interne, tels que des présentations ou un intranet, je ne facture que les tarifs de base pour l'enregistrement.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.faq.2.q":"Avez-vous besoin de paiements forfaitaires pour un film d'entreprise interne ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.faq.3.a":"Dès que la vidéo sera utilisée pour des campagnes médias payantes, une buy-out en ligne s'y ajoutera. Nous en discuterons en toute transparence avant l'enregistrement.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.faq.3.q":"Et si on diffusait aussi la vidéo sur YouTube comme publicité ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.faq.4.a":"Je cale l'audio approximativement sur tes séquences, mais les coupes fines, je les laisse à ton monteur pour le résultat le plus propre.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.faq.4.q":"Pouvez-vous synchroniser la voix off avec le montage ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.faq.5.a":"Vous recevrez des fichiers non traités ou légèrement masterisés en haute résolution, prêts à être importés dans votre logiciel de montage.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.faq.5.q":"Comment livrez-vous l'audio pour les films d'entreprise ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.subtitle":"Johfrah Lefebvre, de Belgique : *prix de projet fixe*, *livraison sous 24 heures* et une *voix narrative professionnelle*.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.why.1.body":"Une vidéo d'entreprise ne doit pas être impersonnelle. Je cherche le bon équilibre entre l'autorité professionnelle et la connexion humaine.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.why.1.title":"Un ton professionnel chaleureux","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.why.2.body":"Qu'il s'agisse d'employer branding ou d'une vision, je transmets clairement la mission de l'entreprise.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.why.2.title":"Conteur expérimenté","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.why.3.body":"Avec 15 ans d'expérience, un demi-mot me suffit. Vous obtenez rapidement la bonne prise sans séances de direction longues ou compliquées.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.bedrijfsfilm.why.3.title":"Utilisable immédiatement","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.faq.1.a":"Mes tarifs dépendent de la cession de droits pour la télévision, la radio ou le web. Contactez-nous pour une estimation de prix claire.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.faq.1.q":"Quel est le coût d'une voix off pour une publicité ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.faq.2.a":"Pour la plupart des projets, j'envoie l'audio finalisé dans les 24 heures. Pour les urgences, nous agissons plus rapidement depuis mon studio à Bruxelles.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.faq.2.q":"Dans quel délai livrez-vous l'audio ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.faq.3.a":"Oui, nous planifions facilement une session via Source-Connect, Teams ou Zoom afin que vous puissiez donner directement vos indications.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.faq.3.q":"Puis-je écouter en direct pendant l'enregistrement ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.faq.4.a":"Cela varie selon la campagne. Lors de l'offre, j'indique toujours le coût de l'enregistrement et la part destinée aux droits de diffusion.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.faq.4.q":"La cession des droits est-elle incluse dans le prix ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.faq.5.a":"Les détails concernant les révisions et les corrections sont clairement définis à l'avance dans l'offre.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.faq.5.q":"Combien de révisions sont incluses ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.subtitle":"Johfrah Lefebvre de Belgique : *tarif transparent*, *livraison rapide* et une *clarté de ton* pour la télévision et la radio.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.why.1.body":"Une voix cohérente établit la confiance auprès de votre public cible. Je fournis la bonne énergie pour votre campagne.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.why.1.title":"Reconnaissance de la marque","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.why.2.body":"Les publicités exigent une précision à la seconde près. Je livre des prises parfaites qui s'intègrent directement dans votre montage sans découpes inutiles.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.why.2.title":"Timing précis","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.why.3.body":"Pas d'accent distrayant, mais un flamand clair et accessible, largement utilisable en Flandre et en Belgique.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.commercials.why.3.title":"Flamand neutre","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.faq.1.a":"Les tarifs dépendent de la durée et de l'utilisation. Contactez-nous pour une estimation de prix claire et personnalisée.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.faq.1.q":"Quel est le coût d'une voix off pour un documentaire ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.faq.2.a":"Oui, mon expérience de réalisateur est un atout pour le rythme, les pauses et l'accentuation dans la narration.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.faq.2.q":"Pouvez-vous réfléchir avec moi à la construction du suspense dans le script ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.faq.3.a":"J'enregistre aussi bien les longs documentaires que les courts reportages et les récits de musée depuis mon studio à Bruxelles.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.faq.3.q":"Fournissez-vous également la narration pour de courts reportages ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.faq.4.a":"Pour la plupart des projets, je livre dans les 24 heures. Des rendez-vous urgents sont possibles après concertation.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.faq.4.q":"Dans quel délai l'audio peut-il être prêt pour une deadline de streaming ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.faq.5.a":"Oui, nous pouvons écouter en direct via Source-Connect, Teams ou Zoom.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.faq.5.q":"La direction fonctionne-t-elle en direct via appel vidéo ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.subtitle":"Johfrah Lefebvre, de Belgique : *15 ans d'expérience en studio* et un *œil de réalisateur* pour une narration captivante.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.why.1.body":"En tant que réalisateur, je comprends la création de suspense et le rythme dans le contenu narratif.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.why.1.title":"Réalisateur et storytelling","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.why.2.body":"Une voix de documentaire captive le spectateur sans le distraire de l'image.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.why.2.title":"Captivant","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.why.3.body":"Un flamand neutre qui convient aux chaînes, au streaming et aux créateurs indépendants.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.documentaire.why.3.title":"Crédible","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.faq.1.a":"Oui, je peux scinder l'audio par diapositive ou module. Faites-moi part de votre préférence au moment de la soumission du script, et je m'occuperai du reste.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.faq.1.q":"Fournissez-vous les fichiers d'e-learning découpés ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.faq.2.a":"Dans l'e-learning, je travaille souvent avec un prix par mot ou par minute d'audio finalisée. Cela rend les coûts pour les longues formations prévisibles.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.faq.2.q":"Quel est le tarif pour un module d'e-learning ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.faq.3.a":"Je sauvegarde les paramètres d'enregistrement et l'égalisation de chaque projet. De plus, je réécoute les sessions précédentes pour retrouver la même sonorité.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.faq.3.q":"Comment maintenir la cohérence sur de longs projets ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.faq.4.a":"Pour les termes techniques spécifiques ou les noms d'entreprise anglais, je demande à l'avance un guide de prononciation ou un message vocal par téléphone.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.faq.4.q":"Pouvez-vous prononcer correctement les termes médicaux ou techniques ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.faq.5.a":"Les accords concernant les modifications de texte ultérieures et les révisions sont clairement indiqués dans l'offre.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.faq.5.q":"Que faire si j'ai fait une petite erreur dans le script ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.subtitle":"Johfrah Lefebvre de Belgique : *devis clair*, *délais de livraison constants* et une *voix qui captive l'attention*.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.why.1.body":"Les sujets complexes exigent un narrateur qui comprend ce qu'il dit. Je mets l'accent sur les mots justes pour que la théorie soit vraiment assimilée.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.why.1.title":"Explication claire","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.why.2.body":"Un cours de trente minutes doit retenir l'attention. Ma voix reste énergique, de la première à la dernière diapositive.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.why.2.title":"Concentration sur de longues prises","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.why.3.body":"Vous recevez un audio propre, divisé en fichiers distincts par module si vous le souhaitez. Ainsi, vous intégrez le cours directement dans votre plateforme.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.e_learning.why.3.title":"Intégration directe","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.faq.1.a":"Oui, des courts jingles aux segments d'intro et d'outro complets pour podcasts et séries audio.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.faq.1.q":"Enregistrez-vous des intros et outros de podcasts ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.faq.2.a":"Oui, j'enregistre des visites de musées et des audioguides touristiques, éventuellement divisés par salle ou chapitre.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.faq.2.q":"Pouvez-vous enregistrer des audioguides complets pour les musées ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.faq.3.a":"Avec 15 ans d'expérience en studio, je veille au rythme et à l'intonation, même lors de sessions plus longues.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.faq.3.q":"Comment garder une voix fraîche lors de longs enregistrements ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.faq.4.a":"Les tarifs dépendent de la longueur et de l'utilisation. Contactez-nous pour une indication de prix claire.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.faq.4.q":"Combien coûte une voix off pour podcast ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.faq.5.a":"Les deux sont possibles : des fichiers séparés par arrêt ou chapitre, ou une seule piste continue après discussion.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.faq.5.q":"Livre-vous l'audio par chapitre ou en un seul fichier ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.subtitle":"Johfrah Lefebvre de Belgique : une *intonation chaleureuse* et une *prononciation claire* pour de longs moments d'écoute.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.why.1.body":"De courts extraits qui rendent votre marque ou programme immédiatement reconnaissable.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.why.1.title":"Intro et outro de podcast","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.why.2.body":"Une voix qui reste agréable pour les visiteurs et les touristes lors de longs moments d'écoute.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.why.2.title":"Musée et visite","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.why.3.body":"Convient aux institutions, aux maisons d'édition et aux podcasts de marque en Flandre.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.podcast_audiogids.why.3.title":"Secteur culturel","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.tarieven_link":"Découvrez tous les tarifs","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.tarieven_subtitle":"Des prix transparents par média. Vous voyez le buy-out avant de réserver.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.tarieven_title":"Tarifs","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.faq.1.a":"Oui, je fournis à de nombreuses entreprises belges des messages d'accueil bilingues. Cela assure une expérience cohérente pour tous vos clients.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.faq.1.q":"Enregistrez-vous également des menus téléphoniques francophones ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.faq.2.a":"Les systèmes téléphoniques exigent des formats spécifiques de petite taille. Je vous livre l'audio dans le type de fichier dont votre centrale a besoin.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.faq.2.q":"Livrez-vous les fichiers dans le format adapté à votre centrale téléphonique ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.faq.3.a":"Pour la téléphonie, j'applique des forfaits clairs. L'offre définira le nombre exact de menus ou de messages inclus.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.faq.3.q":"Comment fonctionne votre tarification pour les menus téléphoniques ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.faq.4.a":"Je conserve toutes les configurations en toute sécurité. Ainsi, je peux enregistrer un message supplémentaire qui sonnera exactement comme le reste, même plusieurs mois plus tard.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.faq.4.q":"Que se passe-t-il si nous devons ajouter une option de menu plus tard ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.faq.5.a":"Dans la plupart des cas, je livre les messages téléphoniques le jour même, afin que votre administrateur puisse procéder directement à l'installation.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.faq.5.q":"Dans quel délai recevez-vous les messages téléphoniques ?","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.subtitle":"Johfrah Lefebvre, basée en Belgique : *prix forfaitaire fixe*, *livraison rapide* et un *accueil professionnel* pour chaque appelant.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.why.1.body":"Au téléphone, chaque seconde compte. J'enregistre vos menus rapidement pour que vos clients n'attendent pas inutilement.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.why.1.title":"Clair en huit secondes","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.why.2.body":"Des employés dans toute la Belgique ? Je prends en charge les messages néerlandophones et francophones, pour que tout votre système reste cohérent.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.why.2.title":"Accueil multilingue","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.why.3.body":"La musique d'attente devient plus agréable avec une voix calme qui informe les appelants de leur position dans la file.","portfolio.primary_marketing.seo_spoke.telefonie.why.3.title":"Une attente professionnelle","portfolio.primary_marketing.service_commercial_body":"Spots avec buy-out, plus voix professionnelles pour SVI et attente téléphonique.","portfolio.primary_marketing.service_commercial_cta":"Écouter les exemples","portfolio.primary_marketing.service_commercial_title":"Publicité et téléphonie","portfolio.primary_marketing.service_host_body":"Événements en direct, prestations d'ouverture et vidéos d'entreprise en tant que présentateur. Indépendant du travail de voix-off pur.","portfolio.primary_marketing.service_host_cta":"Plus d'infos sur l'hôte","portfolio.primary_marketing.service_host_title":"Hôte et présentation","portfolio.primary_marketing.service_vo_body":"Vidéos d'entreprise, e-learning et vidéos explicatives. Livraison nette et qualité broadcast.","portfolio.primary_marketing.service_vo_cta":"Tarifs voix-off","portfolio.primary_marketing.service_vo_title":"Voix-off","portfolio.primary_marketing.services_heading":"Services","portfolio.primary_marketing.studio_equipment.computer_value":"Ordinateur","portfolio.primary_marketing.studio_equipment.connection_label":"Écoute en direct","portfolio.primary_marketing.studio_equipment.connection_value":"Connexion","portfolio.primary_marketing.studio_equipment.heading":"Équipement du studio","portfolio.primary_marketing.studio_equipment.interface_value":"Interface","portfolio.primary_marketing.studio_equipment.mic_value":"valeur du micro","portfolio.primary_marketing.studio_equipment.studio_value":"Studio d'enregistrement insonorisé professionnel Auralex","portfolio.primary_marketing.studio_gallery.heading":"Le studio en images","portfolio.primary_marketing.studio_gallery.lead":"Microphone de diffusion, cabine et installation - tout en un seul endroit en Belgique.","portfolio.primary_marketing.studio_page.meta_description":"Visite du studio et équipement : Neumann TLM102, cabine Auralex, Focusrite, écoute en direct via Source Connect, Skype ou Zoom.","portfolio.primary_marketing.studio_page.meta_title":"Studio et visite du studio","portfolio.primary_marketing.studio_tour.empty_heading":"Visite guidée du studio à venir","portfolio.primary_marketing.studio_tour.empty_lead":"Téléchargez une vidéo des coulisses sur votre profil (type 'behind_scenes'), et la visite apparaîtra automatiquement ici.","portfolio.primary_marketing.studio_tour.heading":"Visite du studio","portfolio.primary_marketing.studio_tour.lead":"Observez le microphone, la cabine et le flux de travail. Qualité broadcast sous un même toit en Belgique.","portfolio.primary_marketing.studio_youtube.heading":"Plus de vidéos sur YouTube","portfolio.primary_marketing.tarieven_seo.description_for_actor":"Quel est le prix d'une voix off flamande avec {name} ? Tarifs transparents, rachat et droits d'utilisation clairs avant de payer. Réservez en ligne via {bookingUrl}.","portfolio.primary_marketing.tarieven_seo.title":"{displayName} : tarifs voice-over flamand et buy-out","portfolio.primary_marketing.trust.book_online":"Réserver directement en ligne","portfolio.primary_marketing.trust.delivery_fallback":"Généralement le jour même ou dans les 24 heures","portfolio.primary_marketing.trust.free_trial":"Enregistrement d'essai gratuit","portfolio.primary_marketing.trust.own_studio":"Propre studio de diffusion","portfolio.primary_marketing.video_badge_behind_scenes":"Coulisses","portfolio.primary_marketing.video_badge_host":"Présentation","portfolio.primary_marketing.video_chip_filter_a11y":"Filtrer les vidéos","portfolio.primary_marketing.video_chip.commercials":"Spots publicitaires","portfolio.primary_marketing.video_chip.content_creator":"Créateur de contenu.","portfolio.primary_marketing.video_chip.presentatiewerk":"Travail de présentation","portfolio.primary_marketing.video_chip.videos":"Vidéos","portfolio.primary_marketing.video_embed_unavailable":"Ce lien Vimeo ne peut pas être intégré ici. Choisissez une autre URL ou téléchargez via la section médias.","portfolio.primary_marketing.video_inline_close":"Fermer","portfolio.primary_marketing.video_not_configured":"Aucune URL de lecture ou média pour cette vidéo.","portfolio.primary_marketing.video_pagination.next":"Suivant","portfolio.primary_marketing.video_pagination.page":"Page {page} sur {total}","portfolio.primary_marketing.video_pagination.prev":"Précédent","portfolio.primary_marketing.video_play_in_player":"Lire","portfolio.primary_marketing.video_tile_expand_a11y":"Lire la vidéo : {title}","portfolio.primary_marketing.videos_section_behind_scenes":"Coulisses","portfolio.primary_marketing.videos_section_behind_scenes_hint_anon":"Observez le vrai processus de création : microphone, script et concentration. Pas de scène, mais un studio.","portfolio.primary_marketing.videos_section_behind_scenes_hint_named":"{actorFirstName} vous invite dans les coulisses de la création : micro, script et concentration. Pas de mise en scène, juste le studio.","portfolio.primary_marketing.videos_section_host":"Host & présentation","portfolio.primary_marketing.videos_section_portfolio":"Réalisations clients","portfolio.primary_tabs.faq.1.a":"Le flamand sonne plus chaleureux et plus reconnaissable pour un public belge. Le néerlandais standard convient mieux aux Pays-Bas. La différence réside dans la prononciation, l'intonation et le choix des mots. Johfrah parle le flamand depuis son propre home studio, idéal pour les publicités, les films d'entreprise et la téléphonie en Flandre et à Bruxelles.","portfolio.primary_tabs.faq.1.q":"Quelle est la différence entre une voix off flamande et néerlandaise ?","portfolio.primary_tabs.faq.10.a":"Avec la régie en direct, vous écoutez et ajustez le ton pendant l'enregistrement. Vous choisissez cette option lors du paiement. Ainsi, vous n'avez pas à deviner par la suite : vous entendez immédiatement le bon résultat.","portfolio.primary_tabs.faq.10.q":"Comment fonctionne l'écoute en direct pendant l'enregistrement ?","portfolio.primary_tabs.faq.11.a":"Voix fixe, livraison rapide (le jour même ou en 24 heures), prix transparent et réservation directe en ligne. Pas de loterie de casting : mais une qualité studio maison, animateur ET voix off, et des tarifs clairs sur /tarifs.","portfolio.primary_tabs.faq.11.q":"Pourquoi choisir Johfrah plutôt qu'une banque de voix ?","portfolio.primary_tabs.faq.12.a":"Oui. Les agences et les maisons de production travaillent avec un flux de travail, un briefing et une facturation fixes, le cas échéant. Vous pouvez indiquer votre numéro de bon de commande ou votre processus d'agence lors du paiement, sans perdre la commodité du service en libre-service.","portfolio.primary_tabs.faq.12.q":"Travaillez-vous avec des agences et des maisons de production ?","portfolio.primary_tabs.faq.2.a":"Le prix dépend de la longueur du texte, du support (corporate, commercial, téléphonie) et des droits d'utilisation. Les tarifs transparents sont disponibles sur johfrah.be/tarifs. Dans le configurateur sur /commander, vous verrez concrètement ce que vos choix impliquent avant le paiement.","portfolio.primary_tabs.faq.2.q":"Combien coûte une voix off flamande chez Johfrah ?","portfolio.primary_tabs.faq.3.a":"Généralement le jour même ou dans les 24 heures après confirmation - selon la longueur du script et la planification. Pour les scripts courts, la livraison le jour même est souvent possible. Vous verrez le délai de livraison exact avant de payer dans la caisse sur johfrah.be/bestellen.","portfolio.primary_tabs.faq.3.q":"Dans quel délai livrez-vous ?","portfolio.primary_tabs.faq.4.a":"Oui. Via johfrah.be/bestellen, vous choisissez votre support, téléchargez votre script, voyez le prix et payez en toute sécurité en ligne. Pas d'attente de devis : un processus de commande en libre-service en quatre étapes - voix, script, panier, paiement.","portfolio.primary_tabs.faq.4.q":"Puis-je réserver en ligne et payer directement ?","portfolio.primary_tabs.faq.5.a":"Oui, si le projet le permet, vous pouvez demander un enregistrement d'essai gratuit avant de confirmer la commande complète. Vous entendez ainsi le ton et le rythme sur votre texte, sans surprises par la suite.","portfolio.primary_tabs.faq.5.q":"Y a-t-il un enregistrement d'essai gratuit ?","portfolio.primary_tabs.faq.6.a":"Oui. En plus de la voix off, Johfrah propose également l'animation et la présentation : événements en direct, vidéos d'entreprise et démos. Un point de contact unique pour la voix et la scène, depuis son propre studio en Belgique.","portfolio.primary_tabs.faq.6.q":"Johfrah fait-elle aussi de l'animation et de la présentation en plus de la voix off ?","portfolio.primary_tabs.faq.7.a":"Spots publicitaires, films d'entreprise, e-learning, téléphonie et IVR, introductions de podcasts, spots radio et vidéos d'entreprise. Pour chaque type de projet, vous entendrez des démos sur la page d'accueil, ce qui vous aidera à choisir plus rapidement le bon support.","portfolio.primary_tabs.faq.7.q":"Pour quels projets : publicité, film d'entreprise, e-learning, téléphonie ?","portfolio.primary_tabs.faq.8.a":"Fichier WAV standard (48 kHz), prêt pour la diffusion. Il est adapté pour la télévision, la radio, le web et la téléphonie. Le format MP3 ou un format différent est disponible sur demande ; veuillez le mentionner dans votre briefing.","portfolio.primary_tabs.faq.8.q":"Dans quels formats livrez-vous (WAV, MP3) ?","portfolio.primary_tabs.faq.9.a":"Le buy-out est le droit d'utilisation pour le média, le nombre de spots et la durée. Les tarifs commerciaux distinguent l'utilisation nationale et régionale. Sur johfrah.be/tarifs, vous verrez comment cela est inclus dans le prix.","portfolio.primary_tabs.faq.9.q":"Qu'est-ce qu'un buy-out / droit d'utilisation ?","portfolio.visitor_journey.book":"Réserver","portfolio.visitor_journey.listen":"Écouter","portfolio.visitor_journey.meet":"Faire connaissance","portfolio.visitor_journey.strip_aria":"Étapes de ce portfolio","portfolio.visitor_journey.strip_heading_sr":"Votre visite guidée de ce portfolio.","portfolio.visitor_journey.trust":"Confiance","johfrai.configurator.actor_error":"Nous n'avons pas pu charger la voix principale. Veuillez rafraîchir la page ou nous contacter.","johfrai.configurator.checkout_error_actor":"Impossible d'associer la voix. Actualisez la page ou contactez-nous.","johfrai.configurator.checkout_error_generic":"Impossible de payer pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.","johfrai.configurator.checkout_error_price":"Le prix ne correspond pas encore à cette tranche de mots. Veuillez vérifier votre script ou nous contacter.","johfrai.configurator.checkout_error_pricing_config":"Les tarifs ne sont pas encore chargés. Veuillez patienter et réessayer.","johfrai.configurator.checkout_error_total":"Il n'y a pas encore de montant valide. Collez votre script et vérifiez si le compteur de mots fonctionne.","johfrai.configurator.cta_checkout":"Passer à la caisse","johfrai.configurator.cta_checkout_busy_sr":"Préparation en cours","johfrai.configurator.lead":"Votre compteur de mots détermine le forfait et le montant net. Ensuite, collez votre texte et passez à la caisse. Tout reste dans le parcours Johfrai.","johfrai.configurator.link_uitleg":"Comment ça marche","johfrai.configurator.plan_wordcount_empty":"Colle ton script pour voir ton compteur de mots ; ton forfait est automatiquement pris en compte.","johfrai.configurator.script_hint":"Le prix est basé sur votre nombre de mots et vos réglages. Vous affinerez le timing et la prononciation plus tard, dans le hub et lors de l'exportation.","johfrai.configurator.script_label":"Votre texte","johfrai.configurator.steps_nav_label":"Étapes : choix de la voix, texte, paiement","johfrai.configurator.title":"Composez votre script et votre bande vocale","johfrai.configurator.total_label":"Total indicatif (hors TVA)","johfrai.dubbing.batch_label":"Textes (chaque ligne = fichier séparé)","johfrai.dubbing.done_title_audio":"Votre audio est prêt","johfrai.dubbing.preview_listen":"Écoutez un aperçu","johfrai.faq.section_title":"Questions fréquemment posées","johfrai.hero.subtitle":"Un véritable acteur de voix flamand en tant qu'IA. Des droits clairs, et toujours la voix humaine comme filet de sécurité.","johfrai.hero.title_prefix":"La voix de Johfrah,","johfrai.hero.title_voice":"maintenant en IA","johfrai.hero.try.banned":"Votre accès à Johfrai est bloqué. Veuillez nous contacter si vous estimez que c'est une erreur.","johfrai.hero.try.checkout_busy":"Préparation en cours...","johfrai.hero.try.checkout_heading":"Validez votre commande","johfrai.hero.try.checkout_pay":"Payer","johfrai.hero.try.checkout_phone":"Téléphone (facultatif)","johfrai.hero.try.checkout_street":"Rue et numéro","johfrai.hero.try.commercial_blocked_cta":"Vous avez besoin d'une voix humaine ? Rendez-vous sur la page Agence.","johfrai.hero.try.consent_badge":"Créé avec le consentement du comédien voix Johfrah Lefebvre.","johfrai.hero.try.content_blocked":"Ce texte contient du contenu non autorisé. Veuillez modifier le texte et réessayer.","johfrai.hero.try.daily_budget_reached":"Johfrai a atteint aujourd'hui le maximum d'exemples en direct. Réessayez plus tard, ou cliquez sur une pastille pour une démo.","johfrai.hero.try.daily_limit":"Vous avez atteint le nombre maximal d'exemples gratuits pour aujourd'hui. Réessayez demain, ou commandez immédiatement votre voix off IA professionnelle.","johfrai.hero.try.drop_hint_docx":"Déposez ici votre fichier .txt ou .docx","johfrai.hero.try.error_generic":"L'écoute n'est pas possible pour le moment. Actualisez la page ou réessayez dans un instant.","johfrai.hero.try.error_short_text":"Veuillez saisir au moins quelques mots pour écouter.","johfrai.hero.try.error_tts_unavailable":"L'écoute en direct est temporairement indisponible. Cliquez sur une pastille sonore ci-dessus pour un extrait audio préenregistré.","johfrai.hero.try.escalation_human":"Un texte ou une campagne plus longue ? Pour une qualité studio et des directives de réalisation, collaborez avec la vraie voix.","johfrai.hero.try.guard_unavailable":"Le contrôle automatique est temporairement indisponible. Veuillez réessayer dans quelques minutes.","johfrai.hero.try.hitl_pending":"Nous n'avons pas pu approuver automatiquement cet exemple. Notre équipe examine votre script. Veuillez réessayer plus tard ou contactez Voices si c'est urgent.","johfrai.hero.try.label":"Écoutez le rendu de votre texte","johfrai.hero.try.pronunciation_risk_intro":"Vérifiez la prononciation de :","johfrai.hero.try.rate_limit":"Tu as beaucoup essayé. Attends une minute et essaie à nouveau.","johfrai.hero.try.replay":"Réécouter","johfrai.hero.try.service_degraded":"L'écoute en direct pourrait ne pas fonctionner pour le moment. Cliquez sur une puce de ton (Chaleureux, Professionnel, …) pour entendre un extrait.","johfrai.hero.try.soft_gate_confirm_listen":"Confirmez et écoutez à nouveau.","johfrai.hero.try.soft_gate_email":"Veuillez saisir votre adresse e-mail pour continuer à écouter. Nous l'utiliserons uniquement pour lier votre aperçu.","johfrai.hero.try.soft_gate_magic_link":"Envoyer le lien de connexion","johfrai.hero.try.soft_gate_magic_sent":"Vérifiez votre boîte de réception. Après connexion, vous pourrez continuer à écouter ici sur cet appareil.","johfrai.hero.try.watermark_upsell":"Vous écoutez un extrait filigrané. Commandez via 'Configurer un plan' pour l'audio sans filigrane, prêt pour la production.","johfrai.hero.try.words_label":"mots","johfrai.home.faq_section.lead":"Trois réponses courtes. Appuyez sur une question pour lire la réponse complète.","johfrai.home.faq_section.title":"Questions fréquentes","johfrai.home.johfrah.cta_contact":"Demande premium","johfrai.home.johfrah.p1":"Johfrah est l'acteur voix derrière Johfrai : des années d'expérience en voix-off commerciale et d'entreprise, des spots courts aux explications plus longues. Il connaît le rythme des agences et la différence entre un brouillon et quelque chose qui peut vraiment être diffusé à l'antenne.","johfrai.home.johfrah.p2":"Pour les campagnes, une voix de marque ou un studio avec écoute en direct, vous le sollicitez consciemment. C'est du sur-mesure en plus de votre commande IA. Sur voices.be/johfrah/, vous consultez son profil et son approche. Via le contact, vous définissez le champ d'action, le timing et le budget.","johfrai.home.johfrah.photo_alt":"Portrait de Johfrah Lefebvre, acteur voix derrière Johfrai.","johfrai.home.johfrah.title":"Qui est Johfrah, et pourquoi est-ce important ?","johfrai.home.offer.ai_b1":"Collez votre script et entendez rapidement le résultat.","johfrai.home.offer.ai_b2":"Pratique pour coordonner avec votre client ou votre équipe avant de continuer.","johfrai.home.offer.ai_b3":"Vous poursuivez le travail jusqu'à ce que vous soyez pleinement satisfait(e) ; le prix et les étapes suivantes demeurent clairs.","johfrai.home.offer.ai_heading":"Avec Johfrai","johfrai.home.offer.human_b1":"Pour les enregistrements où la nuance, le rythme ou l'émotion font la différence.","johfrai.home.offer.human_b2":"Campagnes, voix de marque, formats plus longs ou studio avec écoute en direct.","johfrai.home.offer.human_b3":"Tu planifies cela via son profil sur voices.be/johfrah/ ou via une courte conversation avec notre équipe.","johfrai.home.offer.human_heading":"Avec Johfrah","johfrai.home.offer.lead":"Vous cherchez une voix qui corresponde à votre marque ou à votre vidéo. Avec Johfrai, vous écoutez rapidement votre propre texte. Souhaitez-vous ensuite une direction humaine ou un enregistrement avec la même sonorité ? Vous le réservez séparément chez Johfrah. Ce n'est pas un remplacement automatique de votre pack Johfrai.","johfrai.home.offer.title":"Écoutez d'abord rapidement. Puis, finalisez comme votre client l'attend.","johfrai.interest.message.label":"À quelle fin l'utiliseriez-vous ?","johfrai.interest.message.placeholder":"Facultatif : décrivez brièvement ce que vous recherchez.","johfrai.interest.placeholder.name":"Votre nom (facultatif)","johfrai.interest.privacy_micro":"Nous utilisons vos données uniquement pour vous informer lorsque JohfrAI sera disponible. Pas de spam, vous pouvez vous désabonner à tout moment.","johfrai.interest.submit":"Tenez-moi informé(e)","johfrai.interest.success.text":"Nous vous remercions de votre intérêt pour JohfrAI. Nous vous tiendrons personnellement informé dès que vous pourrez utiliser votre propre voix IA flamande. Vous n'avez rien d'autre à faire.","johfrai.interest.success.title":"Vous êtes sur la liste","johfrai.interest.use_case.label":"Pour quelle utilisation l'utiliseriez-vous ?","johfrai.johfraidubbingclient.L357C75.mp4_mov_webm_max_500_mb":"MP4, MOV, WEBM (max 500 Mo)","johfrai.johfraidubbingclient.L482C38.geen_muziek":"Sans musique","johfrai.onepage.contact.cta":"Nous contacter","johfrai.onepage.contact.heading":"Une question ou un projet spécial ?","johfrai.onepage.contact.lead":"Veuillez remplir le formulaire de contact. Nous lirons votre message et vous répondrons généralement sous un jour ouvrable.","johfrai.onepage.johfrah.cta":"Profil et studio sur voices.be","johfrai.onepage.johfrah.heading":"Qui est Johfrah ?","johfrai.onepage.johfrah.human_guarantee":"Voulez-vous un accompagnement humain ou un enregistrement avec le même son ? Johfrah propose des sessions d'enregistrement vocal ou des sessions en direct séparées, sur rendez-vous. Cela n'est pas inclus dans votre forfait Johfrai et ne constitue pas un remplacement automatique. Vous planifiez le tarif et le timing via son profil sur voices.be/johfrah/.","johfrai.onepage.johfrah.lead":"Johfrah Lefebvre est un comédien de doublage flamand professionnel, fort de nombreuses années d'expérience en voix off commerciale et institutionnelle. Il a délibérément prêté sa voix à Johfrai, afin que vous sachiez toujours qui vous entendez.","johfrai.onepage.order.cta_checkout":"Payer","johfrai.onepage.order.heading":"Finaliser votre commande","johfrai.onepage.order.lead":"Votre forfait est basé sur votre nombre de mots. Vérifiez le total et passez à la caisse quand vous êtes prêt.","johfrai.onepage.order.pricing_explainer":"Le forfait est un montant net fixe par tranche de mots : jusqu'à 500, jusqu'à 2000, ou plus de mots. En plus du montant net s'ajoute 21% de TVA ; c'est ce que vous voyez ici comme total. Vous achetez l'audio Johfrai pour votre script avec les droits d'utilisation associés au produit. Une session d'enregistrement ou en direct séparée avec Johfrah se réserve via voices.be/johfrah/ ; cela n'est pas inclus dans ce montant.","johfrai.onepage.order.secure_note":"Payez en toute sécurité via iDEAL, Bancontact ou carte de crédit.","johfrai.onepage.order.summary_total":"Total (TVA incluse)","johfrai.onepage.upsell.cta":"Profil Johfrah sur voices.be","johfrai.onepage.upsell.heading":"Voulez-vous que la direction humaine ait la même voix ?","johfrai.onepage.upsell.lead":"Johfrah propose des séances d'enregistrement ou des sessions live distinctes, sur rendez-vous. C'est du sur-mesure, avec un tarif spécifique. Ce n'est pas automatiquement inclus dans votre pack Johfrai.","johfrai.pricing.basic.label":"Jusqu'à 500 mots","johfrai.pricing.pro.label":"Jusqu'à 2000 mots","johfrai.pricing.studio.label":"Plus de 2000 mots","johfrai.uitleg.cta.checkout":"Passer à la caisse","johfrai.uitleg.cta.configurator":"Composer votre plan","johfrai.uitleg.hero.lead":"Vous écoutez d'abord, choisissez ce qui vous convient et finalisez via le panier. Chaque écran reste clair.","johfrai.uitleg.hero.title":"Comment Johfrai fonctionne","calculator.spots_info":"Une campagne se compose généralement d'un spot principal avec des variantes (ex. 30s, 20s et 6s) ou de différents appels à l'action. Chaque variante compte comme un spot séparé.","reorder.live_note":"Le nouvel ordre est immédiatement effectif après l'enregistrement.","briefing.mode.text":"Vos instructions complémentaires","mailbox.emailthreadviewinstrument.L1032C56.voorstel_studio_tijd":"PROPOSITION DE TEMPS EN STUDIO","admin.studio.hub.workshop_pnl_col_workshop":"Atelier","order.status.refunded":"Remboursé","account.orders.next_step.refunded":"Cette commande a été entièrement remboursée. Vous n'avez plus rien à payer.","account.orders.payment.settlement_refunded":"Remboursé","media.player.play":"Écouter","briefing.action.stop":"Arrêter l'enregistrement","briefing.ready_status":"Prêt à enregistrer","briefing.recording_status":"Enregistrement du texte...","mailbox.placeholder.subject":"Sujet de votre message...","workshop.aftermovie.title":"Découvrez l'ambiance","workshop.booking.title.empty_prefix":"Restez informé de","workshop.booking.title.available_prefix":"Participez-vous à l'atelier","action.remove":"Supprimer","softlaunch.breathing.subtitle":"Parfois, une seule respiration consciente suffit pour se poser. Essayez notre outil de respiration.","softlaunch.breathing.title":"Respirer un instant","softlaunch.subtitle":"Nous mettons actuellement la main finale à une collection de plus de 50 méditations. Pour l'instant, nous vous invitons à vous poser avec notre première séance.","softlaunch.title":"Bientôt, nous ouvrirons la bibliothèque complète","order.status.completed":"Terminé","auto.castingdock.proefopname":"Votre essai d'enregistrement offert","action.start_now":"Commencer maintenant","action.view_lesson":"Voir la leçon","sort.placeholder":"Trier par","studio.partner_dashboard.interest_goal":"Objectif / motivation","launchpad.placeholder.script":"Collez votre texte ici ou faites glisser un fichier...","launchpad.placeholder.project":"Par ex. Campagne d'été 2026","launchpad.error.submit":"Une erreur est survenue lors de la demande. Veuillez réessayer plus tard.","launchpad.success.submit":"Votre demande a été envoyée avec succès !","order.journey.academy":"Workshop Academy","order.journey.artist":"Support d'artiste","workshop.program.title":"Programme de la journée","action.search_or_add_tag":"Rechercher ou ajouter un tag...","voice.video.subtitle2":"Pour tous vos projets.","action.adjust_order":"Modifier l'ordre","sector.demo.legal":"Bienvenue chez ${companyNameStr}. Nos avocats se feront un plaisir de vous assister par des conseils juridiques spécialisés.","sector.demo.it":"Vous êtes en communication avec le service d'assistance de ${companyNameStr}. Tous nos consultants sont actuellement en ligne.","sector.demo.construction":"Merci d'avoir contacté ${companyNameStr}. Nous réalisons votre projet de rêve, des fondations à la toiture.","sector.demo.healthcare":"Bienvenue chez ${companyNameStr}. Pour une assistance médicale urgente, composez le 112. Pour un rendez-vous, restez en ligne.","voice.video.subtitle1":"Des voix off professionnelles...","launchpad.error.no_actors":"Sélectionnez au moins un comédien voix","launchpad.error.email_invalid":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide","launchpad.error.email":"Veuillez saisir votre adresse e-mail","launchpad.error.project_name":"Donnez un nom à votre projet","admin.studio.hub.workshop_pnl_col_result":"Le fruit de notre travail.","configurator.intent.order_now.more_info":"Composez votre enregistrement, choisissez les droits et découvrez immédiatement le prix. Ne commandez que si vous êtes satisfait ; nous enregistrerons et livrerons ensuite dans les délais.","reviews.no_results":"Aucun avis trouvé pour cette sélection.","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L3338C47.fragmenten":"extraits","workshop.interest.additional_workshops_hint":"N'hésitez pas à en cocher plusieurs. Ainsi, nous saurons de quoi vous informer en cas de nouveauté.","faq.faqpublicpage.L332C84.faq":"FAQ ·","admin.studio.hub.edition_finance_section_title":"Investissement par édition (finances)","admin.studio.hub.cost_status_paid":"Le paiement est validé.","cart.workshop.profession":"Profession","admin.studio.hub.edition_finance_col_result":"Le fruit de notre savoir-faire.","admin.live_chat.identity_row_missing":"—","casting.no_match_title":"Pas la correspondance idéale ?","voice.detail.rates_link_tariffs_hub":"Tarifs et calculateur","workshop.interest.skills_hint":"Plusieurs choix possibles. Aucune idée ? Laissez vide.","workshop.interest.skills_label":"Quelles compétences souhaitez-vous perfectionner ?","workshop.interest.how_heard_label":"Comment avez-vous entendu parler de nous ?","workshop.interest.preferred_dates_label":"Dates de préférence","workshop.interest.expectations_placeholder":"Qu'attendez-vous avec le plus d'impatience ? Que voulez-vous absolument en retirer ?","workshop.interest.list_label":"Ateliers","workshop.interest.how_heard.other":"Autre","workshop.interest.how_heard.newsletter":"Newsletter","workshop.interest.how_heard.friend":"Via un(e) ami(e) ou collègue","workshop.interest.preferred_dates_placeholder":"Facultatif : indiquez une date ou une période qui vous convient","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodalcatalogpersonfields.L65C42.afwezig_verborgen":"Absent (masqué)","checkout.ready_to_send.title":"Prêt pour l'envoi","action.cancel":"Annuler","order_steps.voices_plural":"Voix","auth.error.blocked":"Erreur réseau : la connexion est bloquée. Désactivez tout bloqueur de publicité et réessayez.","auth.error.generic":"Erreur : ${result.error ||","auth.error.submission":"Une erreur s'est produite lors de l'envoi du lien de connexion.","form.label.extra_languages":"Quelles autres langues parlez-vous couramment ?","checkout.briefing.step3":"3. Comment utiliserez-vous l'enregistrement ?","mailbox.subject":"Objet","mailbox.to":"Activé","launchpad.actor_instructions.placeholder":"Ex. Chaud et lent ; accent sur le nom de marque « … » ; pas trop commercial.","keyA":"Clé A","auto.collaborativestudio.zodra_je_de_perfecte.7320f0":"Une fois que vous avez trouvé la voix idéale, vous pouvez immédiatement lancer la production complète.","auto.collaborativestudio.de_juiste_match_.e578cd":"Le bon match ?","auto.collaborativestudio.hoi_thomas__ik_heb_j.05eb00":"Salut Thomas ! J'ai bien reçu ton briefing. Je me mets immédiatement au travail sur la démo.","auto.collaborativestudio.het_script.5ccfdb":"Le Script","auto.collaborativestudio.toelichting_van_de_s.5ec02d":"Note de la voix","auto.collaborativestudio.klik_op_de_waveform_.a895c2":"Cliquez sur la forme d'onde pour un retour","recorder.retry":"Réessayer","recorder.start":"Démarrer l'enregistrement","recorder.stop":"Arrêter l'enregistrement","recorder.send":"Envoyer","artist.hero.cta_rates":"Voir les tarifs","artist.hero.cta_demos":"Écouter la démo","artist.hero.cta_book":"Réserver directement","auto.collaborativestudio.de_booth.766115":"Le Booth","checkout.cta.banktransfer":"Passer commande","action.remove_coupon":"Supprimer le code de réduction","checkout.coupon.placeholder":"Code de réduction","pricing.base":"Tarif de base","action.remove_item":"Supprimer l'article","action.edit_item":"Modifier l'élément","checkout.coupon.error":"Erreur de validation","quote.preview.send":"Envoyer le devis","quote.preview.label":"Message e-mail","quote.preview.subtitle":"Personnalisez votre message avant l'envoi","quote.preview.title":"Aperçu du devis","checkout.form.financial_email_placeholder":"facturation@entreprise.be","checkout.form.city_placeholder":"Gand","checkout.form.address_placeholder":"Rue de l'Église 1","checkout.form.company_placeholder":"Votre entreprise","checkout.form.vat_placeholder":"Sois...","pricing.buyouts_licenses":"Droits & Licences","pricing.breakdown_excl_vat":"Détail du prix (HTVA)","checkout.form.last_name_placeholder":"Ex. Janssens","checkout.form.first_name_placeholder":"Ex. Jean","checkout.form.email_placeholder":"nom@entreprise.be","sort.delivery":"Délai de livraison","checkout.briefing.pronunciation_placeholder":"Par ex. noms, termes techniques, ton de voix...","checkout.briefing.listen_preview":"Écouter l'aperçu","checkout.briefing.pause_preview":"Mettre l'aperçu en pause","media.converted":"Converti","checkout.briefing.placeholder":"Collez votre texte ici...","checkout.briefing.alert_empty":"Veuillez saisir votre texte.","checkout.modal.placeholder_email":"votre@email.be","checkout.modal.error_email":"Entrez une adresse e-mail valide","checkout.briefing.generate_draft":"Générer un aperçu IA","order_steps.script":"Votre script","order_steps.voice":"Choisissez votre voix","order.journey.agency":"Projet Voix-off","workshop.instructor.label":"Votre animateur d'atelier","admin.studio.hub.workshop_pnl_section_title":"Découvrez notre savoir-faire, atelier par atelier, dans le catalogue","admin.studio.hub.edition_finance_col_revenue":"Le fruit de votre projet","checkout.upsell.title":"Finalisez votre parcours","audio.review.music":"Musique","audio.review.voice":"Voix","admin.actor.tab.reviews":"Avis","admin.photo.label":"Photo de profil","admin.spotlight.placeholder":"Que souhaites-tu gérer ? (CMD + K)...","briefing.mode.record":"Enregistrer votre scénario","briefing.mode.upload":"Importer votre scénario","briefing.upload.instruction":"Déposez votre scénario ici ou parcourez vos fichiers.","briefing.upload.types":"PDF, Word, Excel ou Texte","checkout.mobile.success_title":"Commande réussie","auto.not_found.voicy_ghost_content_.432daf":"Contenu fantôme Voicy (généré en direct)","configurator.column_step.briefing.title":"Instructions et briefing pour {name}","studio.partner_dashboard.row_partner_share_explainer":"Après frais et conformément au contrat studio.","auto.page.terug_naar_admin_mod.f246ba":"Retour au mode administrateur","auto.page.preview_als_student.9f9b1c":"Aperçu en tant qu'étudiant","studio.partner_dashboard.slide_net_revenue":"Chiffre d'affaires net","configurator.proactive.action.calculate":"Calculer le prix","configurator.proactive.action.help":"Aidez-moi à rédiger","configurator.proactive.title":"Besoin d'aide pour votre aperçu ?","configurator.title":"Script et Prix","auto.not_found.bekijk_onze_stemmen.a6c827":"Découvrez nos voix","pricing.music_mix":"Musique & Mixage","media.player.unmute":"Activez le son","media.orphans":"Médias orphelins","workshop.interest.steps_sr_heading":"En-tête des étapes","media.load_failed":"Nous ne parvenons pas à charger ce média.","media.load_failed_desc":"Souci de réseau ou de serveur : réessayez ou consultez les journaux système.","configurator.usage_option.from_price":"à partir de {price}","blog.inject.script.soft_gate_email":"Saisissez votre adresse e-mail en haut pour continuer à écouter.","checkout.summary.vat_label":"TVA (21%)","voice.detail.languages":"Langues et accents","auto.castingdock.start_selectie":"Confirmez votre sélection","voice.detail.rate_territory_varies":"Varie selon la zone de diffusion","workshop.interest.step2.title":"Aidez-nous à mieux vous connaître","workshop.interest.submit":"Finaliser l'inscription","workshop.interest.title":"Quel(s) atelier(s) vous intéresse(nt) ?","media.none_found":"Aucun média trouvé","studio.partner_dashboard.stat_net_revenue":"Chiffre d'affaires net","ui.breathing.footer_hint":"Suivez simplement votre souffle, sans jugement","admin.studio.hub.var_cost_col.docent":"Formateur","checkout.form.address":"Rue et numéro","launchpad.add_more":"+ Ajouter plus","auto.not_found.voicy_zoekt_naar_een.0fce72":"En quête de votre prochaine destination...","agency.voorwaarden.steun.s6_link_outro":".","telephony.it.faq.q_formats.q":"Dans quels formats de fichier fournissez-vous la voix téléphonique ?","telephony.it.faq.q_incident.q":"Dans quel délai un message d'incident peut-il être mis en ligne ?","launchpad.field.deadline":"Quand vous le faut-il ? (Facultatif)","castingdock.peek.fab_tooltip":"Enregistrement d'essai · votre sélection","checkout.upsell.workshop_home.title":"Atelier en direct chez Johfrah","voice.detail.rate_breakdown.bsf_glossary":"Le BSF (tarif de session de diffusion) est le montant de base unique pour le travail de voix commerciale. En cas de rachat (buy-out), celui-ci s'ajoute aux droits d'utilisation pour le média choisi.","launchpad.wizard.toast.actor_added":"{name} a été ajouté(e) à votre sélection pour cette demande.","calculator.wizard.headline.scope":"La période pendant laquelle la publicité est activement diffusée (avec budget média) à la radio, à la télévision ou en ligne. Après cette période, la licence peut être facilement prolongée.","workshop.interest.card_title":"Envie de participer à un atelier ?","studio.partner_dashboard.revenue_col_partner_share":"Votre part","mailbox.mailboxwebmailwelcomemodal.L69C167.shift_f":"Maj + F","voice.demos_download.convo.ask_name":"Comment puis-je vous appeler ?","telephony.hub.sectors.search.aria":"Rechercher un secteur","marketing.paid_social.form_section_eyebrow":"Devis sur mesure","marketing.paid_social.quote_sector_label":"Pour quel secteur ?","voicy.help.steps.s4":"Commander et payer","telephony.hub.sectors.search.placeholder":"Recherchez votre secteur d'activité, par exemple « dentiste » ou « boutique en ligne »","marketing.paid_social.voices_title":"Exemples de voix pour la téléphonie à écouter","marketing.paid_social.sectoren_sub":"Des scripts téléphoniques et des messages vocaux adaptés à votre métier. Consultez la page dédiée à votre secteur pour trouver des scripts qui vous conviennent immédiatement.","marketing.paid_social.voices_view_all":"Découvrez toutes les voix de téléphonie","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L375C13.rechten_bsf":"Droits · BSF","telephony.hub.sectors.search.empty":"Aucun secteur n'a été trouvé. Veuillez essayer un autre terme de recherche ou sélectionner une autre catégorie.","voicy.help.steps.s1":"Voix sélectionnée","telephony.hub.sectors.filter.all":"Tout","demos.public_demo.hero.playing":"En cours de lecture","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2188C27.bsf":"BSF:","demos.public_demo.hero.subtitle_fallback":"Écoutez cette démo et découvrez comment cette voix s'intègre à votre projet.","telephony.quote_section.compact_sub":"Choisissez vos formules d'accueil, les langues et la voix. Vous recevrez immédiatement un e-mail contenant des exemples de textes et le tarif.","voice_actor.admin_preview_not_live":"Aperçu administrateur - ce profil n'est pas encore en ligne","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2246C48.nlnl":"NL","marketing.paid_social.begroetingen_sub":"Du message d'accueil au menu de sélection, en passant par le message d'attente et la messagerie vocale. Choisissez un type et découvrez gratuitement des exemples de textes et des voix adaptées.","telephony.hub.sectors.search.clear":"Effacer","demos.public_demo.hero.listen":"Écoutez cette démo","marketing.paid_social.voices_sub":"Voici un aperçu de nos voix pour les services téléphoniques. Écoutez un extrait et choisissez la voix qui correspond à votre marque.","marketing.paid_social.sectoren_title":"Exemples pour votre secteur","voicy.help.steps.s3":"Scénario et tarif","voicy.help.steps.s2":"Type d'enregistrement et options","voicy.help.steps.title":"Comment passer commande","marketing.paid_social.begroetingen_title":"De quelle formule de salutation avez-vous besoin ?","workshop.interest.success.mail_inbox_hint":"Vous recevrez bientôt un e-mail avec plus d'informations. Si vous ne voyez rien apparaître, veuillez vérifier votre dossier de spams.","voicy.help.steps.phase":"Étape {current} sur {total}","telephony.quote_section.compact_title":"Demandez dès maintenant votre devis sur mesure","voicy.help.steps.s5":"Livraison rapide de votre enregistrement","checkout.form.last_name":"Nom de famille *","checkout.trust.rating_line":"{averageRating}/5 étoiles sur {totalCount} avis","configurator.podcast_buyout_note":"Buyout par trimestre.","media.components_ui_mediamaster.L1839C74.minimaal_2_tekens":"Minimum 2 caractères.","admin.studio.hub.variable_cost_note_field_label":"Note pour votre facture (champ libre)","admin.studio.hub.cost_note_modal_save":"Enregistrer","marketing.zo_werkt_het.faq.q1":"Sous quel délai vais-je recevoir mon enregistrement ?","marketing.zo_werkt_het.faq.q2":"Puis-je d'abord demander un essai gratuit ?","admin.studio.hub.fixed_cost_add_type_label":"Type","configurator.telephony_file_count_many":"Vous recevrez {count} fichiers distincts.","admin.studio.hub.fixed_cost_add_submit":"Ajouter une ligne","marketing.zo_werkt_het.faq.q3":"Comment mon prix est-il calculé ?","marketing.zo_werkt_het.faq.a3":"Votre prix dépend de la longueur de votre texte ou de l'usage (une publicité, par exemple). Dans le configurateur et sur la page des tarifs, vous voyez le montant avant de commander. Pas de surprises après coup.","marketing.zo_werkt_het.faq.q4":"Puis-je ajouter une musique d'attente ?","marketing.zo_werkt_het.faq.a4":"En option, oui. Choisissez une musique libre de droits dans notre bibliothèque ou téléversez votre propre audio. La musique n'est pas obligatoire pour une voix off.","marketing.zo_werkt_het.faq.q5":"Et si le ton ne convient pas tout à fait ?","marketing.zo_werkt_het.faq.a5":"Contactez-nous après la livraison. Si le ton ne convient pas, nous étudions ensemble un retake. Des modifications de script plus importantes peuvent entraîner un petit supplément.","telephony.sector.autoverhuur.faq.5.a":"Ce n'est pas nécessaire. Un message d'accueil générique (« Bienvenue chez [Nom] ») vous permet de réaliser des économies et garantit une uniformité parfaite dans tout le pays.","telephony.sector.verhuisbedrijf.faq.4.q":"Disposez-vous de voix dans d'autres langues pour les déménagements internationaux ?","pricing.related_hubs.heading":"Par type de projet","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.faq.3.a":"Tout à fait. Comme vous passez commande ligne par ligne, vous pourrez sans problème ajouter ultérieurement une option supplémentaire pour les pompes à chaleur, de préférence avec le même doubleur.","workshop.interest.success.title":"Vous êtes sur la liste","admin.studio.edition_participant_goals_label":"Objectifs","admin.studio.end_time":"Heure de fin","admin.studio.edition_participant_notes_title":"Notes et objectifs : un accompagnement personnalisé pour chaque participant","admin.studio.hub.confirm_cancel":"Je souhaite annuler","admin.studio.hub.cost_note_modal_cancel":"Je préfère annuler","admin.studio.hub.edition_finance_col_costs_total":"Coût total","admin.studio.edition_status":"État de l'édition","admin.studio.hub.confirm_delete_action":"Supprimer définitivement.","admin.studio.hub.fixed_cost_add_amount_label":"Montant (€)","admin.studio.edition_status_noncanonical_hint":"L’édition est passée sur « Planifié ». Enregistrez pour confirmer définitivement ce changement.","admin.studio.hub.edition_finance_col_participants":"Installer avec soin et savoir-faire.","admin.studio.hub.edition_finance_footer_total":"Total (éditions visibles)","admin.studio.hub.fixed_cost_add_date_label":"Date de la dépense","admin.studio.hub.fixed_cost_category_subtotal":"Sous-total","admin.studio.hub.fixed_cost_col_status":"L’avancée de votre projet","admin.studio.hub.feedback_heading":"Vos retours précieux pour faire grandir notre savoir-faire ensemble.","admin.studio.hub.fixed_cost_col_description":"Voici une présentation de notre travail.","admin.studio.hub.fixed_costs_excluded_docent_orphan_banner":"Reliez les lignes de Bernadette ou Johfrah à l'édition pour les afficher en finances.","admin.studio.hub.feedback_empty":"Il n'y a pas encore de nouveaux avis ici.","admin.studio.hub.fixed_cost_add_note_label":"Description","admin.studio.hub.fixed_cost_col_amount":"Le montant","admin.studio.hub.net_result_title":"Votre résultat concret pour vous","admin.studio.hub.reactivate_edition_aria":"Remettre au planning","admin.studio.hub.refunds_open_order":"Consulter les détails de votre commande","admin.studio.hub.invoices_payments":"Vos factures et vos paiements.","admin.studio.hub.refunds_missing_ledger":"Aucun remboursement n'est enregistré. Vérifiez votre commande pour confirmer le retour du montant.","admin.studio.hub.refunds_sort_label":"Trier","admin.studio.hub.var_cost_col.johfrah":"L'univers de Johfrah","admin.studio.hub.variable_cost_note_modal_label_edition":"Édition","admin.studio.hub.workshop_pnl_col_revenue":"Le fruit de votre savoir-faire.","admin.studio.hub.var_cost_col.locatie":"Où nous trouver","admin.studio.hub.variable_cost_note_modal_title":"Précisions de facturation et règlement de vos projets","admin.studio.import_participants_from":"De l'édition","admin.studio.hub.var_cost_col.materiaal":"Nos matières","admin.studio.hub.variable_cost_paid_checkbox":"Votre règlement a bien été reçu.","admin.studio.hub.var_cost_col.catering":"Votre traiteur artisanal pour tous vos événements.","admin.studio.hub.workshop_pnl_col_editions":"Nos éditions","admin.studio.import_participants_title":"Accueillez vos participants en important votre liste avec soin","admin.studio.reassign_no_other_editions":"Aucune autre session n'est prévue pour cet atelier pour le moment.","admin.studio.participant_phone":"Échangeons de vive voix par téléphone.","admin.studio.trigger.full_followup":"Un suivi complet avec l'audio, le certificat et vos retours.","admin.studio.hub.confirm_reactivate_action":"Repasser en planifié","admin.studio.hub.confirm_reactivate_title":"Repasser en planifié","studio.partner_dashboard.certificate_mail_download_only":"Télécharger uniquement le PDF","studio.partner_dashboard.certificate_mail_modal_kicker":"Envoyez un e-mail à l’équipe","studio.partner_dashboard.certificate_mail_preview_label":"Envoyer à Bernadette en CC","checkout.form.city":"Ville *","voice.faq.ctx.a_delivery_generic.body":"Une fois votre projet configuré ci-dessous et prêt à être commandé, vous voyez la date de livraison pour ce profil, au moment présent. Si vous revenez plus tard ou qu’un jour férié tombe entre-temps, elle peut changer.","account.actor.tones.selected_prefix":"Sélectionné :","hero.cta.text":"Écoutez Lente","account.orders.project_rail_open":"Ouvrir l'aperçu du projet","audio.review.mix_volume":"Volume du mixage.","configurator.media_modal.title":"À quoi servira le spot publicitaire ?","media.journey_common":"Commun","checkout.modal.magiclink_identify":"Déjà client ? Identifiez-vous avec un lien de connexion.","account.actor.languages.extra_remove":"Supprimer la langue","order.thread.read_by_customer_at":"Lu par le client{when}","auto.page.status.ec53a8":"Statut","mailbox.emailcomposerinstrument.L563C17.elk_adres_krijgt_een_aparte_mail":"Chaque adresse reçoit un e-mail distinct avec le même contenu ; les destinataires ne voient pas les adresses e-mail des autres dans le même envoi.","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2206C45.standaard_global":"Standard (Mondial)","order.workshop.certificate_hint":"Le certificat est généré automatiquement après la fin.","demos.hub.pagination_next":"Suivant","role.customer":"Client","configurator.column_step.holdmusic.title":"Musique d'attente (optionnel)","artist.footer.booking.intro":"Pour les prestations et les réservations professionnelles : laissez un message. Votre demande sera transmise à l'équipe de Voices Artists.","artist.footer.booking.name":"Nom","artist.footer.booking.message":"Message","artist.footer.booking.submit":"Envoyer la demande","workshop.interest.expectations_label":"Quelles sont vos attentes ?","checkout.mobile.confirm_briefing":"Confirmer le briefing","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L3351C23.toevoegen":"+ Ajouter","mailbox.promotionmodal.L100C40.algemene_demo":"Démo générale","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2840C23.advanced_master_rates_json":"Avancé : Tarifs principaux JSON","configurator.script_instruction":"Placez les indications de régie ou les noms de fichiers (entre parenthèses)","demos.public_demo.back_hub":"Retour à tous les exemples","artist.footer.booking.title":"Réservations","calculator.wizard.words_upload_success_none":"Nous n'avons trouvé aucun mot comptable dans votre fichier (les indications de régie entre parenthèses ne sont pas comptabilisées). Nous avons défini {filled} mots comme point de départ. N'hésitez pas à l'ajuster.","checkout.academy.terms_legal_link":"Lisez les conditions générales complètes de l'Academy","admin.studio.hub.edition_finance_subtotal_future":"Sous-total de vos éditions prévues.","admin.studio.hub.edition_finance_section_future":"Au programme dès aujourd’hui.","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L3846C21.reviews_testimonials":"Avis et Témoignages","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2261C27.basis_stemfee_bsf_commerciele_se":"Cachet de base (BSF) - session commerciale (€)","configurator.usage_option.telefonie.proefopname_unavailable":"Non disponible avec un enregistrement d'essai gratuit.","artist.error.data_not_found":"Données de l'artiste introuvables.","mailbox.mailboxquotepreflightdialog.L198C19.wat_meegaat_naar_de_offerte_mand":"Ce qui sera inclus dans le panier de devis","voice.detail.live":"Direction en direct","checkout.form.financial_email":"E-mail de facturation (optionnel)","configurator.sticky_bar.free_trial_note":"Sans engagement","checkout.upsell.workshop_home.text":"Une journée de formation exclusive en tête-à-tête dans mon studio personnel, incluant votre enregistrement de démo professionnel.","configurator.intent.title":"Comment souhaitez-vous procéder ?","hero.main.title":"Bienvenue pour un moment de calme, pour vous.","telephony.sector.opticien.faq.4.q":"La voix peut-elle préciser le service de l'audiologiste ?","telephony.sector.opticien.why.1.title":"Zoom sur l'examen de la vue","telephony.sector.opticien.faq.3.q":"Proposez-vous également des messages d'accueil multilingues pour les magasins de la ville ?","telephony.sector.dierenpension.why.3.title":"Définition des règles","telephony.sector.dierenpension.how.3.body":"Vous recevrez un fichier audio que vous pourrez facilement configurer comme message de messagerie vocale sur votre téléphone professionnel ou votre standard.","configurator.sticky_bar.total_label":"Votre prix (hors TVA)","telephony.sector.bank-financieel.faq.1.a":"Pour les agents bancaires indépendants, nos services constituent la solution idéale pour aménager leur bureau de manière professionnelle ; bien entendu, nous adaptons les textes afin qu'ils soient conformes à la politique du groupe.","telephony.sector.bank-financieel.how.2.body":"Utilisez nos modèles spécifiques pour distinguer clairement et de manière logique les rubriques « Emprunt », « Investissement », « Assurance » et « Urgences ».","launchpad.cta_open":"Soumettre un casting ouvert","launchpad.open.submitted_title":"Merci, votre casting ouvert a bien été reçu.","launchpad.open.voice_wish_label":"Quelles voix recherchez-vous ? (facultatif)","launchpad.open.voice_wish_placeholder":"Ex: voix masculine flamande chaleureuse, ou anglophone","voice_card.brand_logo.heard_at":"Vous pouvez entendre {name} sur {brand}","telephony.sector.autoverhuur.scripts.1.body":"Bienvenue chez [Nom de l'entreprise], location de voitures et de fourgonnettes. Bienvenue chez [Nom de l'entreprise]. Afin de vous aider dans les meilleurs délais, veuillez écouter ce menu. Êtes-vous actuellement au volant de l'un de nos véhicules et avez-vous eu une panne ou un accident ? Dans ce cas, appuyez immédiatement sur le 1 pour obtenir de l'aide. Souhaitez-vous connaître les disponibilités actuelles ou effectuer une réservation ? Appuyez sur le 2, ou consultez-les directement en temps réel et à des tarifs avantageux sur notre site web. Pour les contrats de leasing B2B et la facturation, appuyez sur le 3. Pour toute question d'ordre général, veuillez rester en ligne.","marketing.zo_werkt_het.faq.a1":"Après votre commande, nous nous mettons directement au travail. La plupart des projets sont livrés sous un jour ouvrable. Pour les scripts plus longs ou en période chargée, vous voyez la date de livraison prévue avant de payer.","telephony.sector.drukkerij.scripts.2.body":"Vous êtes connecté à la messagerie vocale de l'imprimerie [Nom de l'entreprise]. Les presses tournent actuellement à plein régime et, en raison du bruit dans l'atelier, nous ne sommes pas en mesure de prendre votre appel dans de bonnes conditions. Souhaitez-vous nous envoyer un nouveau projet pour obtenir un devis ? Veuillez alors télécharger votre fichier PDF ou votre lien WeTransfer directement via la zone de téléchargement de notre site web. Pour toute autre question, vous pouvez laisser un bref message après le signal sonore en indiquant le nom de votre projet ou votre numéro de facture. Nous vous rappellerons dès que possible, dès que le calme sera revenu.","telephony.sector.verhuisbedrijf.scripts.2.body":"Bonjour, vous êtes sur la messagerie vocale de [Nom de l'entreprise]. En ce moment, nous sommes au volant de notre camion ou en train de transporter des meubles lourds, ce qui nous empêche de répondre au téléphone en toute sécurité. Après le bip, veuillez laisser votre nom, votre lieu de résidence et votre question ; nous vous contacterons dans les plus brefs délais. Souhaitez-vous demander dès à présent un devis pour votre prochain déménagement ? Envoyez-nous alors vos adresses de départ et d'arrivée par e-mail à info@[Nom de l'entreprise].be, et nous vous ferons parvenir un devis dans les plus brefs délais. Merci d'avance.","telephony.sector.dierenpension.scripts.1.body":"Bienvenue sur la messagerie vocale de la pension pour chiens et de l'hôtel pour animaux [Nom de l'entreprise]. Nous sommes actuellement occupés à nourrir, promener ou câliner nos compagnons à quatre pattes et ne pouvons pas répondre au téléphone pour le moment. Vous cherchez un endroit où loger votre animal pendant vos prochaines vacances ? Le moyen le plus rapide est de remplir le formulaire de réservation en cliquant sur le bouton de notre site web, trois fois W point [Nom de l'entreprise] point be. Pour une annulation ou une brève question, vous pouvez enregistrer un message après le bip. Donnez-nous une patte, et à bientôt.","launchpad.step2.title":"Votre sélection de voix","configurator.column_step.usage.title":"Pour quel usage utilisez-vous l'audio ?","mailbox.emailcomposerinstrument.L525C101.bevatten_bij_verzenden_vervangen":"contiennent. Lors de l'envoi, nous les remplaçons pour chaque destinataire (un e-mail individuel, sans enveloppe partagée).","launchpad.subtitle.free_casting":"Voulez-vous un casting gratuit ? Renseignez vos informations et recevez des démos et des offres sur mesure de nos voix. Ainsi, vous saurez parfaitement quelle voix convient à votre projet.","launchpad.open.success":"Votre casting ouvert a bien été reçu. Nous examinons votre projet et invitons les voix appropriées.","launchpad.open.explainer":"Pas besoin de choisir les voix : complétez votre projet et script ci-dessous, puis soumettez. Nous chercherons les voix appropriées.","launchpad.open.submitted_body":"Nous examinons votre projet et invitons les voix appropriées. Chaque voix décide elle-même si elle participe. Vous aurez rapidement de nos nouvelles.","faq.faqtransientunavailable.L15C9.dit_gaat_meestal_over_na_enkele_":"Cela est généralement résolu en quelques secondes. Actualisez la page ou réessayez dans un instant.","admin.studio.hub.edition_finance_col_session":"Session (date, atelier, statut, places)","admin.studio.hub.edition_finance_section_past":"D’hier jusqu’à aujourd’hui.","admin.studio.hub.edition_finance_subtotal_past":"Sous-total des éditions précédentes.","calculator.wizard.words_unknown_request_proefopname":"Demandez ce script comme enregistrement d'essai","form.extra_languages.hint":"Langues que vous parlez couramment en plus de votre langue maternelle. Vous pouvez en ajouter autant que vous le souhaitez.","page.pricing.starting.section_heading":"Combien coûte une voix off ?","calculator.wizard.words_unknown_pick_another":"Choisir un autre fichier","account.actor.chat.recipient_to_customer":"Vers le client","checkout.vacation.processing_resumes":"Nous traiterons votre commande à partir du {date}.","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.scripts.2.body":"Vous êtes en ligne avec [Nom de l'entreprise]. En raison de la forte demande en énergie renouvelable, tous nos collaborateurs sont actuellement en ligne ou vous nous appelez en dehors des heures d'ouverture habituelles. Nous vous remercions de votre intérêt. Afin de pouvoir établir plus rapidement votre devis pour des panneaux solaires ou une borne de recharge, nous vous prions de bien vouloir nous envoyer par e-mail une photo de votre tableau électrique et de votre toiture à l'adresse info@[Nom de l'entreprise].be. Après le signal sonore, veuillez enregistrer votre nom et votre numéro de téléphone, et notre équipe vous contactera le jour ouvrable suivant.","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodalcatalogpersonfields.L93C38.mannelijk":"Masculin","admin.dashboard.filter_period_label":"Période","studio.partner_dashboard.participant_workshop_day":"Fiche de l'atelier","studio.partner_dashboard.participant_workshop_location":"Autre date sur l'inscription","studio.partner_dashboard.participant_snapshot_location_note":"Autre lieu sur l'inscription","studio.partner_dashboard.participant_snapshot_date_note":"Autre date sur l'inscription","admin.dashboard.filter_world_all":"Global","voice_card.corner_proefopname.corner_label_selected":"Sélectionné pour un essai","global_audio.dock.demo_unavailable_hint":"Cet enregistrement est temporairement indisponible. Choisissez une autre démo dans la liste.","reviews.source.voices":"Voices","mailbox.promotionmodal.L85C110.demo_naam":"Nom de la démo","launchpad.upload":"Charger un fichier","studio.partner_dashboard.workshops_snapshot_participants":"Participants (comptés) : {count}","configurator.less_info":"Moins d'informations","calculator.commercial_quote_cta_hint":"Prochaine étape : devis.","admin.voicy_rail.sensor_scroll_label":"Défilement","admin.voicy_rail.sensor_time_na":"—","admin.voicy_rail.mat_panel_title":"Intelligence système","admin.voicy_rail.page_fallback_home":"Accueil","admin.voicy_rail.sensor_last_label":"Dernière activité","admin.voicy_rail.sensor_page_label":"Page","admin.voicy_rail.live_sensor_title":"Capteur en direct","order.production.title":"Statut de la production","calculator.recovery.banner":"Vous étiez en train d'effectuer un calcul. Souhaitez-vous reprendre là où vous en étiez ?","checkout.usp.pay_after_invoice":"Vous pouvez également payer sur facture.","configurator.usage_option.voiceover.desc":"Pour des vidéos sans budget publicitaire : films d'entreprise, e-learning, animations explicatives, podcasts ou contenu en ligne.","faq.inline.pricing.title":"Calculez votre tarif","action.login":"Connectez-vous pour soumettre votre exercice.","launchpad.cta":"Recevez des extraits gratuits","cart.components_ui_cartitemrowinstrument.L840C17.excl_btw":"Hors TVA","studio.partner_dashboard.section_planned":"Ateliers planifiés","marketing.commerce.resume_open_cart_cta":"Reprenez là où vous en étiez","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodalcatalogpersonfields.L82C13.geslacht":"Genre","studio.partner_dashboard.slide_no_participants":"Aucun participant comptabilisé pour cette édition.","partners.landing.gate_intro":"{partner} vous a invité à faire enregistrer des messages d'accueil téléphoniques personnalisés par les belles voix de voices.be. Saisissez ci-dessous le code que vous avez reçu par e-mail pour écouter les voix.","mailbox.emailthreadviewinstrument.L1145C99.voorgesteld_antwoord":"RÉPONSE SUGGÉRÉE","faq.inline.music.title":"Écoutez","partners.landing.unlock_expired":"Cette invitation a expiré. Veuillez demander à votre partenaire un nouveau lien ou code.","configurator.drop_to_upload":"Relâchez pour télécharger le script","account.subnav.academy":"Académie","mailbox.emailthreadviewinstrument.L788C15.bijlagen_uit_de_kluis_aan_een_be":"Associer des pièces jointes du coffre-fort à une commande (facultatif) :","admin.assignments.queue.overdue":"En retard","voice.faq.fallback_name":"cette voix","voice_card.corner_proefopname.title_in_selection":"Dans la sélection d'essai - cliquer pour supprimer","casting.pitch.eyebrow":"Votre sélection de voix","workshop.interest.success.video_fallback":"Consultez les workshops et l'ambiance sur la page Studio.","voice_card.toast.added_to_casting":"{name} ajouté à la sélection.","voice_grid.liaison_err_email":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide.","workshop.interest.no_workshops":"Il n'y a actuellement aucun workshop disponible.","voicy.help.guidance.aria":"Conseil de Voicy","voicecard.tones_group":"Ambiances : {list}","voice_grid.liaison_err_generic":"Échec de l'envoi. Veuillez réessayer plus tard.","voice_grid.liaison_err_message":"Veuillez écrire une question un peu plus longue (quelques mots minimum).","voice_grid.liaison_err_name":"Veuillez saisir votre nom.","voice_card.corner_proefopname.aria_add":"Ajouter à la sélection d'extraits","voicy.help.guidance.dismiss":"Pas maintenant","voice_grid.liaison_err_timeout":"La réponse prend trop de temps. Vérifiez votre connexion et réessayez. Local : vérifiez si la base de données est accessible.","voice_card.corner_proefopname.aria_in_selection":"Ajouté à la sélection d'essai. Cliquez pour supprimer.","audio.review.live_mix":"Mixage en direct.","voice_card.cta.aria_voice_chosen_remove":"Voix choisie. Cliquez pour effacer le choix.","voice_card.cta.in_proefopname_selection_badge":"Également dans la sélection d'essai","voicy.help.guidance.badge":"Voicy vous aide","voice_grid.liaison_modal_title_for_actor":"Posez une question à {actorName}","workshop.interest.single_title":"Intérêt pour cet atelier","artist.footer.booking.error":"Échec de l'envoi. Veuillez réessayer plus tard ou nous envoyer un e-mail.","account.settings.customer_language.save":"Enregistrer la préférence linguistique","telephony.sector.bank-financieel.faq.2.q":"Comment procédons-nous pour lire à voix haute des numéros tels que « Card Stop » ?","configurator.live_regie":"Régie en direct (Zoom/Teams)","casting.pitch.footer_hint":"Vous hésitez encore ? Consultez l'offre complète de voix ci-dessous ou contactez-nous pour un conseil personnalisé.","faq.inline.telephony.title":"titre","account.favorites.voice_card_cta_aria":"Ouvrir la page de voix de cet acteur.","studio.partner_dashboard.participant_certificate_mail_aria":"Envoyer le certificat par e-mail","casting.pitch.link_privacy_private":"Cette sélection est personnelle et liée à votre compte. Personne d'autre ne peut accéder à cette page sans être connecté. Conservez le lien précieusement ou utilisez l'e-mail de connexion reçu. Nous vous contacterons par e-mail concernant le devis, le planning et les étapes suivantes.","configurator.tv_exclusivity_toast":"Les droits TV nationaux couvrent également les diffusions régionales et locales.","checkout.coupon.disabled":"Les codes de réduction sont temporairement indisponibles","casting.pitch.summary.live_session_yes":"Oui. Vous avez indiqué vouloir écouter en direct pendant l'enregistrement.","workshop.interest.success.soft_reserve_cta":"Accédez à l'inscription sur la page de l'atelier.","casting.pitch.summary.words_value":"Environ {count} mots (indicatif)","calculator.tooltip.bsf":"Tarif de base :","faq.inline.voices.title":"titre","cart.hide_details":"masquer les détails","admin.orders.filter.quote":"Devis","admin.orders.filter.paid":"Payé","admin.orders.filter.awaiting_payment":"En attente de paiement","casting.pitch.steps_nav_aria":"Étapes de la demande de casting","media.player.voice_actions":"Choisissez une voix ou demandez un essai gratuit","partners.landing.gate_invalid":"accès invalide","cart.show_details":"afficher les détails","form.name":"Votre nom","calculator.paid.step2.desc.broadcast":"diffusion","demos.public_demo.a11y.play":"Lire dans le lecteur multimédia","artist.footer.booking.success":"Merci - nous vous contacterons au sujet de votre réservation.","account.favorites.voice_card_cta":"Ouvrir la page de la voix","demos.public_demo.trust.reviews_count":"{count} avis clients sur le profil","demos.public_demo.siblings.play_aria":"Lire","studio.partner_dashboard.aria_close_panel":"Fermer le panneau","studio.partner_dashboard.aria_main_tabs":"Partenaire Studio : aperçu des composants","discover.aria.play_demo":"Lire la démo","admin.orders.filter.in_progress":"En cours de traitement","mailbox.mailboxwebmailwelcomemodal.L79C17.begrepen_aan_de_slag":"Compris, commençons.","checkout.briefing.usage_hints":"Téléphone/IVR : messages ou menu","configurator.live_regie_sub":"Dirigez la voix en direct pendant l'enregistrement pour un résultat optimal.","account.partner.etalage.logo_uploading":"Téléchargement du logo…","prijsconfigurator.mediatype.aria_add_family":"Choisissez ce type de média","action.book_now":"Réservez votre moment","action.route_description":"DESCRIPTION DE L'ITINÉRAIRE","calculator.tooltip.words":"Tarif de base :","casting.pitch.native_lang_eyebrow":"Langue maternelle","castingdock.peek.show_selection_a11y":"Afficher la sélection d'auditions, {{count}} voix","cart.delivery_and_pricing.label":"Livraison et prix","prijsconfigurator.mediatype.remove_family":"Supprimer","hero_lead":"Titre principal","telephony.sector.beveiliging.why.2.title":"Rester calme en cas de panique","account.actor.languages.native_hint":"Indication langue maternelle","voice.detail.tab.about_mij":"À propos","voice.faq.ctx.a_book.body":"Choisissez votre support et vos options dans le configurateur sur ce profil, ajoutez votre briefing (script ou instructions claires) et finalisez via le checkout. Votre demande reste ainsi liée précisément à ce profil et au parcours choisi.","voice.faq.ctx.a_clients.body":"Ce profil mentionne des références publiques : {clients}. Ces informations sont données à titre indicatif ; votre propre projet sera toujours traité via le même flux de travail professionnel.","voice.faq.ctx.a_files.body":"La livraison standard est de qualité professionnelle : généralement du WAV non compressé (par exemple 48 kHz), prêt pour le montage. Si vous avez besoin d'un format spécifique, mentionnez-le dans votre briefing afin que nous puissions nous y adapter dans la mesure du possible.","voice.faq.ctx.a_journey.telephony":"Vous êtes dans le flux téléphonie/IVR : le prix dépend en partie de votre script (mots/prompts) et des options choisies. Finalisez dans le configurateur pour voir le montant total exact avant de payer.","voice.faq.ctx.a_journey.voiceover":"Vous êtes dans le flux voice-over (corporate / e-learning) : la longueur et le type de projet influencent le prix. Ouvrez le configurateur pour consulter votre tarif en toute transparence avant de commander.","voice.faq.ctx.a_live.body":"{name} propose la direction en direct / l'écoute à distance via {tools} lorsque cette option peut être sélectionnée dans le flux. La direction en direct n'est pas un standard de la plateforme pour chaque voix : elle n'apparaît que si cet acteur ou cette actrice la propose.","voice.faq.ctx.a_retake.body":"Pour le ton de la voix, une nouvelle prise est généralement incluse. Les modifications de texte ou un nouveau script après coup sont payants. Veillez à ce que votre briefing soit le plus concret possible afin d'éviter des sessions supplémentaires.","voice.faq.ctx.a_reviews.body":"Ce profil affiche {count} avis de clients ayant collaboré avec {name} via Voices. Cette section se trouve sous les démos lorsqu'il y a des avis publics.","reviews.components_ui_reviewsinstrument.L800C37.5_sterren":"/5 étoiles (","voice.detail.tab.faq":"FAQ","page.pricing.seo.block_1.title":"Tarifs par type de mission","telephony.partner.lead.title":"Devenez partenaire","cart.quote_recovery.deselect.message":"Cette voix ne sera pas incluse dans votre paiement. Vous pouvez régler les autres voix normalement.","agency.voice_name_search.input_aria":"Rechercher une voix par nom","telephony.partner.how.step2.title":"Titre","cart.quote_recovery.deselect.title":"Ne pas régler cette voix ?","page.pricing.seo.block_2.title":"Nombre de mots et buy-out","form.upload_failed":"Échec du téléchargement","account.orders.deadline_help.search_empty":"Aucune voix trouvée. Veuillez essayer un autre nom.","telephony.sector.dierenpension.how.1.title":"Adoptez un ton respectueux des animaux","telephony.sector.verhuisbedrijf.why.3.desc":"Évitez de devoir répondre au téléphone au volant de votre camion. La messagerie vocale prendra l'appel en toute sécurité.","account.orders.deadline_help.search_placeholder":"Rechercher une voix par nom","telephony.sector.personalize.title":"Personnalisez les textes d'exemple","telephony.sector.rating.reviews":"Score moyenne sur {count} avis","account.actor.languages.extra_label":"Label additionnel","page.pricing.seo.block_3.title":"Enregistrement et livraison","page.pricing.seo.section_subtitle":"Type de mission, nombre de mots et livraison en bref. Les mêmes tarifs que dans le calculateur sur cette page.","action.back_to_casting":"Retour à toutes les voix","telephony.sector.verhuisbedrijf.how.1.body":"Choisissez une voix fluide et sobre, en accord avec le travail exigeant et fiable d'un déménageur.","telephony.sector.verhuisbedrijf.how.2.body":"Utilisez nos scripts pour distinguer les demandes concernant le stockage de meubles, les services de monte-meubles ou les déménagements de particuliers.","telephony.sector.beveiliging.why.3.desc":"Assurez à vos clients, en dehors des heures de bureau, une orientation fluide vers le centre d'appel, sans créer de confusion.","checkout.validation.first_name_required":"Veuillez indiquer votre prénom.","workshop.interest.card_eyebrow":"Tenez-vous informé. L'inscription viendra plus tard.","account.actor.live_session.end":"Fin","account.orders.deadline_help.reply_cta":"Répondre à votre voix","checkout.validation.postal_code_required":"Saisissez votre code postal.","mailbox.emailthreadviewinstrument.L140C11.offerte":"Devis","closing_primary_cta_label":"Bouton principal de clôture","configurator.script_editor_aria_label":"Texte que vous souhaitez faire enregistrer","account.orders.deadline_help.reply_named_cta":"Attendre et accepter la nouvelle date","telephony.sector.dierenpension.how.3.title":"Téléversement via votre fournisseur d'accès","configurator.proefopname.cta_note":"Gratuit et sans engagement. Vous recevrez un enregistrement d'essai et un devis sur mesure.","account.orders.deadline_help.pick_cta":"Choisir","jsonld_service_description":"Description du service JSON-LD","telephony.sector.trust.languages_more":"Multilingue","checkout.validation.email_required":"Saisissez votre adresse e-mail.","telephony.script_builder.preview_label":"Votre script","closing_heading":"En-tête de clôture","marketing.guest_shortlist.err_email":"Saisissez votre adresse e-mail afin que nous puissions envoyer la sélection.","blog.voices_teaser.subtitle":"Écoutez une sélection de talents vocaux et trouvez la bonne voix pour votre projet.","page.pricing.service.bedrijfsfilm.montage.body":"Oui, vous recevez une piste audio propre et finalisée que vous glissez directement dans votre logiciel de montage.","form.hint.clients_encourage":"Mentionnez sans hésiter les marques ou clients pour lesquels vous avez travaillé. Cela convainc immédiatement les commanditaires.","telephony.script_builder.copy":"Copier le script","voice_card.brand_logo.client_logo":"Logo du client","account.orders.deadline_help.accept_cta":"Attendre et accepter la nouvelle date","page.pricing.service.bedrijfsfilm.montage.title":"La voix off est-elle directement prête à être montée avec ma vidéo ?","configurator.proefopname.need_script":"Rédigez d'abord votre texte ci-dessus, puis nous transmettrons votre demande d'enregistrement d'essai gratuit.","telephony.it.leadmagnet.busy":"Envoi en cours…","telephony.sector.bank-financieel.how.1.title":"Sélectionnez l'autorité financière","jsonld_service_type":"Type de service JSON-LD","voice_actor.intro_actions.pricing":"Tarifs","voice.detail.tab.reviews":"Avis","configurator.proefopname.pay_nothing_now":"Vous ne payez rien maintenant.","configurator.spots_count":"Nombre de spots","partners.partnerdemoportalclient.L382C13.er_zijn_nog_geen_demo_apos_s_gek":"Aucune démo n'est encore liée à ce lien. Contactez votre partenaire chez Voices.","page.pricing.service.online_commercial.platforms.body":"Oui, vous choisissez la portée souhaitée et la durée dans le calculateur. Vos droits s'appliquent à tous vos canaux en ligne sélectionnés.","page.pricing.service.online_commercial.platforms.title":"La licence d'utilisation en ligne s'applique-t-elle à tous vos réseaux sociaux simultanément ?","mailbox.emailthreadviewinstrument.L706C106.lijst":"Liste","mailbox.mailboxhitlintentmodal.L122C13.dit_is_een_handmatige_marker_voo":"Ceci est un marqueur manuel pour les opérateurs. Aucun processus en arrière-plan n'est démarré ; seulement cet enregistrement et une règle d'audit.","cart.quote_recovery.deselect.confirm":"Ne pas procéder au paiement","page.pricing.service.podcast.renewal.body":"Vous prolongez facilement les droits d'utilisation via votre compte. Ainsi, votre audio reste juridiquement couvert.","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.why.3.title":"Contrôles et formalités administratives","blog.voices_teaser.title":"Écoutez nos voix","voice_proposal.page.price_breakdown_bsf":"Enregistrement de base (BSF)","account.actor.live_session.intro":"Proposez 2 ou 3 moments (heure belge). Le client en choisira un dans son compte.","page.pricing.service.podcast.renewal.title":"Que se passe-t-il si votre podcast est toujours en ligne après trois mois ?","account.actor.live_session.confirmed_label":"Session live : moment d'enregistrement","marketing.guest_shortlist.convo.region_label":"Shortlist par e-mail en discussion","telephony.partner.why.recurring.title":"Titre","account.orders.deadline_help.swap_toast":"Votre nouvelle voix a été associée. Nous préparons la commande pour vous.","telephony.sector.verhuisbedrijf.how.2.title":"Indiquez clairement l'itinéraire","telephony.partner.lead.error_email":"Vérifiez votre adresse e-mail.","telephony.sector.drukkerij.how.3.title":"Connectez-vous à votre centrale","telephony.partner.lead.intro":"Laissez vos coordonnées. Nous vous contacterons pour discuter de la collaboration et des conditions de partenariat. Sans engagement préalable.","delivery_promise.no_cutoff":"Prêt au plus tard le {date} : clair et sans surprise.","form.hint.clients_portfolio":"Portefeuille de clients","account.actor.live_session.edit":"Modifier les moments","telephony.partner.how.step1.title":"Titre","telephony.sector.autoverhuur.why.2.desc":"Évitez que votre personnel ait à vérifier la disponibilité des minibus. Dans la file d'attente, renvoyez de manière proactive vers le calendrier en temps réel disponible sur votre site web.","configurator.script_upload_busy_reading":"Lecture du fichier en cours…","page.pricing.service.radio_lokaal.local_broadcast.body":"Oui, le tarif local est spécialement conçu pour une diffusion via une seule station locale ou régionale.","telephony.partner.lead.success":"Merci. Votre inscription a bien été reçue. Nous vous contacterons pour discuter de la collaboration.","checkout.validation.city_required":"Indiquez votre ville.","telephony.sector.verhuisbedrijf.why.2.desc":"Veillez à ce que les clients ayant des questions concernant l'élévateur de déménagement ou les panneaux de stationnement puissent s'adresser directement au chef d'équipe ou au service de planification le jour même.","hero_secondary_cta_label":"Label d'action secondaire","jsonld_webpage_name":"Nom de la page web JSON-LD","page.pricing.service.radio_lokaal.local_broadcast.title":"Est-il possible de diffuser un spot local sur un radiodiffuseur régional ?","account.orders.live_session.title":"Direction en direct : choisissez votre moment d'enregistrement","voice_card.brand_logo.known_from":"Connu de","telephony.sector.opticien.how.3.title":"Lien vers la boutique","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.why.1.desc":"Dans le menu de sélection, redirigez directement les clients en phase de prospection vers votre outil de calcul en ligne ou votre agenda de rendez-vous afin d'assurer un processus de vente fluide.","casting.pitch.faq.title":"Questions fréquentes","marketing.guest_shortlist.save_error":"Impossible d'enregistrer. Essayez via le chat.","telephony.it.leadmagnet.intro":"Laissez votre e-mail et téléchargez immédiatement nos scripts téléphoniques pour l'informatique et les logiciels : menu vocal, message d'erreur et hors des heures de bureau - prêts à être complétés et enregistrés.","account.actor.languages.extra_add_placeholder":"Ajouter une langue…","briefing.added_count":"Fichiers ajoutés ({count})","checkout.modal.subtitle":"Veuillez saisir votre adresse e-mail pour sauvegarder votre sélection et vos tarifs en toute sécurité.","configurator.column_step.price.title":"Votre prix et commande","hero_h1_short":"Titre principal concis","voice_proposal.page.price_breakdown_total":"Total pour ce projet","telephony.sector.beveiliging.how.1.title":"Choisissez une voix autoritaire","account.orders.deadline_help.accept_toast":"Merci, nous informons votre voix que vous attendez.","telephony.script_builder.order_cta":"Faites enregistrer ceci","telephony.sector.beveiliging.how.2.title":"Délimitez la salle de contrôle","actor.guide_stars.stars_help_button_label":"Que signifient ces étoiles ?","marketing.guest_shortlist.convo.name_ph":"Votre nom (facultatif)","account.orders.deadline_help.reply_toast":"Votre message a été envoyé à votre voix.","telephony.partner.lead.cta":"Inscrivez-moi comme partenaire","account.actor.absences.admin_editor_hint":"Ajoutez ou supprimez vos périodes d'absence. Le délai de livraison s'adapte automatiquement à la prochaine période.","configurator.column_step.script.title":"Votre script","voice_grid.continue_book_on_voice_page_hint":"Accédez à la page de la voix pour finaliser votre projet et votre commande.","voice_grid.liaison_ask_short":"Posez une question","account.orders.deadline_help.choose_other_cta":"Répondez à votre voix","account.actor.languages.extra_none":"Aucun extra","voice_proposal.page.price_breakdown_title":"Détail du prix","configurator.telephony_file_count_one":"Vous recevrez 1 fichier.","account.orders.live_session.confirm":"Le comédien voix a proposé ces créneaux (heure belge). Choisissez-en un :","account.orders.deadline_help.action_failed":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer plus tard.","voice.demos_download.convo.name_ph":"Votre prénom (facultatif)","telephony.script_builder.field.hours.label":"Horaires d'ouverture","configurator.proefopname.error_submit":"Une erreur est survenue lors de votre demande. Veuillez réessayer.","telephony.sector.dierenpension.why.1.title":"Faire face aux pics de réservations","telephony.sector.bank-financieel.how.2.title":"Préparez le menu","page.pricing.service.radio_regionaal.regions.body":"Dès que votre campagne est diffusée dans plusieurs régions sans être nationale, elle est couverte par notre tarif régional tout compris.","telephony.it.why.triage.title":"Triage efficace des tickets","account.actor.absences.delete_aria":"Supprimer","page.pricing.service.radio_regionaal.regions.title":"Combien de provinces ou de régions sont couvertes par un seul spot régional ?","voice_grid.liaison_modal_title":"Posez une question","telephony.sector.beveiliging.why.1.desc":"Distinguez immédiatement les situations mettant la vie en danger ou les cambriolages des demandes de routine. Le centre d'appel a toujours la priorité dans le menu de sélection.","page.pricing.starting.quote":"Sur demande","metadata_description":"description des métadonnées","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.how.2.title":"Définir la structure","configurator.proefopname.project_name":"Enregistrement d'essai gratuit pour {name}","account.actor.live_session.proposed_ok":"Créneaux proposés. Le client en choisit un.","telephony.it.leadmagnet.success":"Merci ! Votre téléchargement est prêt. Nous vous contacterons si vous souhaitez une proposition sur mesure.","voice_card.demo_filter.all":"Toutes","configurator.proefopname.project_name_fallback":"Enregistrement d'essai gratuit","telephony.sector.bank-financieel.why.3.title":"Prendre rendez-vous en ligne","configurator.more_info":"En savoir plus","telephony.sector.autoverhuur.how.2.title":"Créez vos ramifications","page.pricing.service.radio.national_coverage.body":"Oui, le buy-out national couvre toutes vos diffusions sur les chaînes nationales dans la portée choisie.","page.pricing.service.radio.national_coverage.title":"Les droits de diffusion sont-ils valables pour toutes les chaînes radio nationales ?","page.pricing.service.tv_lokaal.delivery_speed.body":"La plupart des voix livrent votre enregistrement en un jour ouvrable, prêt à l'emploi pour le monteur TV.","telephony.sector.beveiliging.why.1.title":"Priorité aux alarmes","page.pricing.starting.from":"à partir de","page.pricing.service.tv_lokaal.delivery_speed.title":"Quel est le délai pour l'audio de votre spot TV local ?","account.actor.languages.extra_hint":"Indice supplémentaire","media.components_ui_mediamaster.L1870C79.geen_acteurs_gevonden":"Aucun acteur trouvé.","why_title":"Titre : Pourquoi","telephony.partner.why.nohassle.title":"Titre","casting.pitch.partial_proefopname_hint":"Ceci est un enregistrement test volontairement incomplet, enregistré comme démo pour votre demande. Pour une commande définitive et payante, nous vous fournirons l'audio complet.","telephony.sector.drukkerij.why.2.desc":"Profitez de votre message d'accueil pour rappeler aux appelants qu'il est préférable qu'ils envoient les fichiers PDF volumineux via votre portail ou par e-mail.","services_title":"Titre : Services","account.orders.online_payment.switch_bank_hint":"En cas de paiement par virement, nous vous enverrons la facture avec communication structurée (OGM) afin que vous puissiez régler en toute sécurité via votre banque.","telephony.sector.verhuisbedrijf.why.1.title":"Numérisation des devis","account.actor.live_session.add":"Ajouter un moment","telephony.sector.drukkerij.how.1.title":"Optez pour une voix épurée et moderne","page.pricing.service.tv_regionaal.online_addon.title":"Que se passe-t-il si votre spot TV est également utilisé en ligne comme publicité ?","checkout.validation.last_name_required":"Indiquez votre nom de famille.","calculator.live_session_slot_chosen":"Moment choisi :","telephony.script_builder.template.informal.label":"Formal (vous)","page.pricing.service.tv.broadcast.title":"Fournissez-vous un audio prêt pour la diffusion TV ?","breadcrumb.home_aria":"Voices : retour à la page d'accueil","telephony.realexample.audio_error":"La lecture a échoué. Veuillez réessayer plus tard.","configurator.intent.proefopname.title":"Enregistrement d'essai gratuit + devis","account.orders.deadline_help.body_with_date":"Nouvel horaire de livraison proposé : {date}. Souhaitez-vous attendre, ou préférez-vous choisir une autre voix ?","telephony.it.leadmagnet.download":"Téléchargez le PDF","voice_proposal.page.book_cta_short":"Réservez {name} pour ce projet","configurator.proefopname.error_crypto":"Votre navigateur ne prend pas en charge d'ID de demande sécurisé. Mettez à jour votre navigateur et réessayez.","telephony.sector.bank-financieel.how.3.title":"Remise au service informatique","agency.voice_name_search.placeholder":"Recherchez une voix par nom","closing_secondary_cta_label":"Libellé CTA secondaire de clôture","order.workshop.planning_title":"Planification & Participants","configurator.sticky_bar.free_trial_title":"Enregistrement d'essai gratuit","hero_h1":"Titre principal","page.pricing.starting.cta":"Calculez votre prix","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.why.1.title":"Rationaliser les demandes de devis","account.orders.briefing_spoken_text_label":"Ce que l'acteur voix demande","configurator.script_upload_busy_aria":"Fichier en cours de traitement","voice_actor.intro_actions.demos":"Démos","telephony.it.leadmagnet.error_generic":"L'envoi a échoué. Veuillez réessayer plus tard.","account.actor.live_session.start":"Démarrer","account.orders.deadline_help.search_aria":"Recherchez une autre voix par nom","account.orders.deadline_help.body_no_date":"Votre voix sera bientôt de retour avec une nouvelle date de livraison. Souhaitez-vous attendre, ou préférez-vous choisir une autre voix ?","actor.guide_stars.positive_review_label":"Pourquoi cette voix convient","telephony.sector.autoverhuur.why.2.title":"Encourager les réservations en ligne","account.orders.usage_rights_intro":"Un bref résumé par ligne : le type d'utilisation et les canaux de diffusion autorisés, selon ce que vous avez choisi lors du paiement.","marketing.veelgestelde_vragen.group.ai.subtitle":"Johfrai, les voix IA et quand une voix humaine est plus appropriée.","marketing.veelgestelde_vragen.group.ai.title":"IA et voix synthétique","voice_card.demo_filter.aria_group":"Filtrer les démos par catégorie","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.why.2.title":"Pannes de l'onduleur","order_steps.order_now":"Commander maintenant","account.actor.live_session.title":"Direction en direct : moment d'enregistrement","marketing.veelgestelde_vragen.group.prijs.subtitle":"Tarifs, TVA et ce que vous payez.","marketing.veelgestelde_vragen.group.prijs.title":"Prix","telephony.sector.dierenpension.how.2.title":"Copiez le script « pension »","telephony.it.why.incident.title":"Gestion des incidents","voice.demos_mail.corner_aria":"Recevoir ces démos par e-mail","telephony.partner.lead.error_generic":"L'envoi a échoué. Veuillez réessayer plus tard.","telephony.sector.dierenpension.why.2.title":"Repos sur l'aire de jeux","marketing.veelgestelde_vragen.group.proces.subtitle":"Réservation, livraison et enregistrement d'essai.","marketing.veelgestelde_vragen.group.proces.title":"Processus","marketing.veelgestelde_vragen.group.project.subtitle":"Script, format et type d'enregistrement.","casting.pitch.summary.deadline":"Souhaité prêt pour le","telephony.it.why.sla.title":"Respect du SLA 24 h/24, 7 j/7","account.actor.live_session.need_two":"Proposez au moins 2 moments.","page.pricing.starting.excl_vat":"hors TVA","telephony.sector.autoverhuur.why.1.desc":"Les clients qui se retrouvent en panne avec un véhicule défectueux doivent bénéficier d'une assistance immédiate via un numéro direct d'assistance routière.","telephony.sector.trust.since":"score moyenne sur {count} avis","voicy.help.steps.status.upcoming":"À suivre","voicy.help.steps.status.attention":"Il vous faut encore ceci pour passer commande","voicy.help.steps.status.active":"Vous êtes ici","voicy.help.steps.status.done":"C'est prêt","voicy.help.steps.s5.hint":"Une qualité digne d'un studio, livrée chez vous rapidement et avec soin.","voicy.help.steps.s4.hint":"Un paiement sécurisé, en quelques instants seulement.","marketing.veelgestelde_vragen.group.project.title":"Projet","voicy.help.steps.s3.hint":"Collez votre texte ; le prix s'affiche immédiatement.","voicy.help.steps.s2.hint":"Choisissez ce qui vous convient ; vous pourrez toujours modifier votre choix par la suite.","voicy.help.steps.s1.hint":"Vous avez écouté, fait votre choix et vous êtes déjà bien parti.","marketing.veelgestelde_vragen.group.rechten.subtitle":"Rachat, utilisation et révision.","marketing.veelgestelde_vragen.group.rechten.title":"Droits","mailbox.preview_title":"Voici comment le destinataire recevra l'e-mail","telephony.sector.beveiliging.why.3.title":"Un transfert d'appels fluide 24 h/24, 7 j/7","telephony.sector.dierenpension.why.1.desc":"Simplifiez le traitement des demandes pour les vacances d'été et de Noël en redirigeant systématiquement les appelants vers le site web via le répondeur.","hero_search.script_action.cta":"Demandez un enregistrement d'essai","account.orders.deadline_help.current_voice":"Votre voix reviendra bientôt avec un nouveau délai de livraison. Souhaitez-vous attendre, ou préférez-vous choisir une autre voix ?","account.orders.live_session.intro":"L'acteur voix a proposé ces créneaux (heure belge). Choisissez-en un :","cart.quote_recovery.deselect_voice":"Ne pas valider cette voix","telephony.it.how.step3.title":"Faites enregistrer le texte en plusieurs langues","delivery_promise.with_cutoff_after":"Commandez avant {cutoff} heures (Bruxelles) → livraison au plus tard le {date}.","hero_primary_cta_label":"Libellé d'action principale","actor.guide_stars.row_reviews":"Avis clients","actor.guide_stars.trust_agreed":"Conformément aux accords","actor.guide_stars.trust_measured":"Projets achevés","actor.guide_stars.row_trust":"Fiabilité","actor.guide_stars.row_demos":"Démos","actor.guide_stars.row_delivery":"Délai de livraison","actor.guide_stars.row_languages":"Langues","actor.guide_stars.row_brands":"Connu pour son travail pour","account.orders.cancel_cta":"Annuler la commande","account.actor.tones.none_hint":"Aucun ton sélectionné pour l'instant. Choisissez des tags ci-dessus.","page.pricing.starting.section_subtitle":"Nos comédiens voix travaillent avec 3 types de tarifs. Pour la téléphonie et les vidéos non publicitaires, les tarifs de toutes nos voix off sont identiques. C'est simple. Pour les projets commerciaux, le prix peut varier légèrement d'un comédien voix à l'autre. Mais nous sommes transparents à ce sujet, vous pouvez facilement le calculer via notre simulateur. Si vous souhaitez néanmoins un devis clair et personnalisé pour votre projet, n'hésitez pas à nous contacter.","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodalcatalogpersonfields.L41C13.e_mail_prive":"E-mail (personnel)","casting.pitch.partial_proefopname_label":"Votre enregistrement d'essai","account.actor.absences.now_away":"Actuellement absent","blog.voices_teaser.cta":"Voir toutes les voix","account.orders.deadline_help.reply_placeholder":"Tapez votre message à votre voix…","telephony.sector.autoverhuur.why.3.title":"B2B ou particuliers","voice_actor.seo_h1_language":"La voix off {language} de {name}","account.actor.live_session.proposed_waiting":"Le client a choisi ce moment. Vous recevrez une invitation de calendrier.","telephony.partner.lead.privacy":"Nous utilisons vos données uniquement pour donner suite à votre demande de partenariat. Pas de spam.","checkout.telephony.suggestions.storefront_toast_added_fill":"Ajouté. Veuillez compléter : {fields}","telephony.sector.beveiliging.how.3.title":"Intégrer dans la répartition","account.actor.live_session.submit":"Ajouter un créneau","voice_proposal.page.price_breakdown_buyout":"Enregistrement de base (BSF)","hero_search.script_action.body":"Souhaitez-vous faire enregistrer ceci ? Demandez un enregistrement d'essai gratuit et obtenez immédiatement votre indication de prix.","telephony.script_builder.order_lead":"Maintenant que votre script est terminé, faites-le enregistrer directement par nos voix.","telephony.it.why.sla.desc":"Rediriger sans faille les clients confrontés à un problème critique en dehors des heures de bureau vers votre ingénieur de garde.","account.actor.live_session.confirmed_hint":"Le client a choisi ce créneau. Vous recevrez une invitation de calendrier.","telephony.script_builder.choose_tone":"Choisissez une tonalité","telephony.it.leadmagnet.error_email":"Vérifiez votre adresse e-mail.","telephony.sector.verhuisbedrijf.why.2.title":"Urgences logistiques","hero_search.script_action.title":"Ceci semble être un texte à enregistrer","calculator.callback_cta":"Rappelez-moi","voice.demos_download.convo.skip_name":"Ignorer","configurator.commercial_channel.usage_rights_sentence":"Utilisez l'enregistrement de voix off de {name} dans {count} {medium}, pendant {duration}, à compter de la date de facturation.","hero_kicker":"Accroche","telephony.it.leadmagnet.privacy":"Nous utilisons votre adresse e-mail uniquement pour cette proposition. Pas de spam.","telephony.sector.autoverhuur.how.3.title":"Intégrez-le au comptoir","marketing.guest_shortlist.convo.ask_name":"À quelle adresse e-mail pouvons-nous envoyer votre sélection ?","telephony.it.how.step2.title":"Anticipez les pannes de manière proactive","calculator.live_session_date_label":"Date d'enregistrement souhaitée (direction live)","pricing_cta_label":"Découvrir nos tarifs","account.actor.live_session.end_after_start":"La fin doit être postérieure au début.","voice_card.cta.view_actor_page_secondary":"Consulter la page voix","checkout.error.required_fields_banner":"Veuillez compléter les champs marqués pour finaliser votre commande.","agency.voice_name_search.label":"Connaissez-vous déjà le nom ? Recherchez votre voix.","account.orders.live_session.confirm_failed":"Échec de la confirmation","reviews.scroll_prev":"Avis précédents","studio.partner_dashboard.nav_certificates":"Certificats","telephony.sector.bank-financieel.why.1.title":"Priorité à Card Stop","telephony.it.how.step1.title":"Mettez en place un menu de sélection clair","telephony.sector.opticien.how.1.title":"Optez pour un son chaleureux et pur","faq_section_title":"Foire aux questions","telephony.script_builder.copied":"Copié","key":"Clé","telephony.sector.drukkerij.how.2.title":"Délimitez vos services","telephony.partner.lead.busy":"Envoi…","account.orders.live_session.confirmed_ok":"Votre moment est confirmé.","account.orders.briefing_howto_label":"Ce que le comédien voix-off demande","account.actor.live_session.submit_failed":"La soumission a échoué","telephony.partner.why.format.title":"Titre","telephony.it.leadmagnet.title":"Gratuit : tous les exemples de textes IT en PDF","telephony.it.leadmagnet.cta":"Envoyez-moi le PDF","account.orders.live_session.pick_one":"Choisissez d'abord un moment.","delivery_promise.with_cutoff":"Commandez aujourd'hui avant {cutoff} h (Bruxelles) → livré au plus tard le {date}.","account.actor.live_session.remove":"Supprimer le moment","actor.guide_stars.score_basis_explainer":"Score basé sur les évaluations, la popularité et la ponctualité","marketing.guest_shortlist.convo.intro":"Je me ferai un plaisir de vous proposer quelques voix adaptées. Une courte question et je m'en occupe.","marketing.guest_shortlist.convo.ask_email":"À quelle adresse e-mail pouvons-nous vous envoyer votre sélection ?","metadata_title":"Titre des métadonnées","telephony.sector.trust.languages":"Multilingue","telephony.partner.how.step3.title":"Titre","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.how.1.title":"Choisissez une voix moderne et dynamique","telephony.sector.drukkerij.why.3.title":"Travailler sans le stress lié au bruit","actor.guide_stars.stars_help_lead":"Des étoiles qui vous aident à choisir, basées sur de véritables expériences avec cette voix.","voice_proposal.page.excl_vat":"hors TVA","account.orders.invoice_pdf":"Facture (pdf)","jsonld_service_name":"Nom du service jsonld","closing_lead":"Piste de clôture","account.orders.deadline_help.search_hint":"Saisissez au moins deux lettres pour rechercher une voix.","voice_proposal.page.price_breakdown_note":"Autres médias, plus de spots ou une durée plus longue ? Le tarif est automatiquement recalculé dès que vous ajustez votre choix.","account.orders.live_session.confirmed_label":"Direction en direct : choisissez votre moment d'enregistrement","order_steps.usage":"Utilisation","account.orders.deadline_help.title":"Votre voix a besoin d'un peu plus de temps","account.subnav.mailbox":"Messages","account.settings.save_billing":"Enregistrer la facturation","account.settings.saved":"Enregistré.","account.settings.load_failed":"Impossible de charger les données.","account.settings.field_phone":"Téléphone","account.mailbox.outbound_title":"Message à l équipe","workshop.interest.form_block_step1":"Atelier et contact","configurator.intake_hint.intro":"Un petit conseil : quelques informations rendront votre commande plus claire. Ce n'est pas obligatoire, mais cela nous aide à enregistrer votre texte parfaitement du premier coup.","workshop.interest.success.cta_studio_hub":"Découvrez tous les ateliers","workshop.interest.success.meet_cta":"Planifiez un appel vidéo gratuit","account.actor.assignments.retake_dropzone_label_multi":"Zone de dépôt pour les reprises multiples","checkout.route_skeleton.aria_loading":"Chargement du checkout","cms.carousel.partners_title_fallback":"Nos partenaires","ui.breathing.start":"Démarrer la respiration","cms.workshop_calendar.title_fallback":"Calendrier","ui.breathing.phase_inhale":"Inspirez","ui.breathing.phase_exhale":"Expirez","ui.breathing.phase_hold":"Retenez","ui.breathing.phase_rest":"Expirez","checkout.mobile.view_account":"Voir le statut dans votre compte","checkout.modal.add_more":"Ajouter une voix","cart.usage_and_rights.label":"Utilisation et droits","castingdock.telephony.cta":"Réserver une voix","telephony.sector.autoverhuur.how.2.body":"Personnalisez nos scripts de location de voitures en y intégrant des options spécifiques pour les réservations, l'assistance dépannage et la gestion administrative.","account.orders.documents_panel_title":"Vos documents","studio.partner_dashboard.roster_vs_counted_hint":"La liste contient {roster} noms. Pour le chiffre d'affaires et le solde, nous tenons compte de {counted} inscriptions (selon le statut de la commande).","account.orders.subtitle_ctx_cart_voice_named":"Sous-titre contexte panier voix nommée","checkout.modal.title":"Projet démarré !","checkout.partner_discount_auto":"Remise partenaire","studio.partner_dashboard.participant_billing_address":"Organisation","account.orders.project_rail_title":"Fait partie de votre projet","account.orders.bank_transfer.iban":"Bénéficiaire","account.orders.bank_transfer.copy":"Copié","account.orders.bank_transfer.panel_title":"Payer par virement bancaire","studio.partner_dashboard.participant_enrollment_key_label":"Code d'inscription","account.orders.bank_transfer.remittance":"Communication structurée","account.orders.bank_transfer.intro":"Veuillez virer le montant en utilisant les coordonnées ci-dessous. Utilisez la communication structurée pour que votre paiement soit automatiquement associé à cette commande.","account.orders.bank_transfer.amount":"Montant","account.orders.bank_transfer.beneficiary":"Bénéficiaire","account.orders.bank_transfer.copied":"Copié","studio.partner_dashboard.order_status_quote":"Devis","studio.partner_dashboard.order_status_open":"Ouvert","studio.partner_dashboard.fin_strip_partner_share":"Après déduction des frais enregistrés pour cette édition.","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.faq.1.a":"Vous pouvez faire enregistrer un message spécial. Par exemple : « En raison des récentes modifications apportées aux primes flamandes, le délai d'attente est légèrement plus long que d'habitude. Nous vous recommandons de remplir le formulaire disponible sur notre site. »","telephony.sector.autoverhuur.why.1.title":"Priorité en cas de panne","telephony.sector.autoverhuur.how.1.body":"Choisissez une voix claire et agréable. Si vous vous trouvez à proximité de la frontière ou d'aéroports, il est vivement recommandé de faire appel à un comédien multilingue.","studio.partner_dashboard.order_status_draft":"Statut de la commande : brouillon","studio.partner_dashboard.nav_interests_label":"Personnes intéressées","studio.partner_dashboard.participant_billing_company":"Entreprise","studio.partner_dashboard.order_status_inactive":"Statut de la commande : inactif","studio.partner_dashboard.participant_view_details_aria":"Afficher les détails du participant","ui.breathing.idle_prompt":"Prêt ?","admin.studio.date_start_time":"Date et heure de début","auto.page.stuur_reminder_mail":"Envoyez un petit rappel par e-mail.","auto.page.editie_beheer.b65194":"Gestion des éditions","admin.studio.save_changes":"Enregistrer vos modifications","admin.studio.location":"Où nous trouver","admin.studio.edit_details":"Peaufiner les détails","admin.studio.instructor":"Votre formateur","admin.studio.capacity":"Notre capacité de réalisation","order.financial.profitable":"Rentable","order.financial.net_profit_30d":"Bénéfice net (30 j)","admin.studio.participant_address":"L’adresse de votre compte.","admin.studio.edition_participant_notes_empty":"Vous n'avez pas encore ajouté de notes ou d'objectifs pour cette édition.","admin.studio.hub.delete_edition_aria":"Supprimer cette édition.","admin.studio.reassign_label":"Une autre édition","admin.studio.move_to_waitlist_short":"À la date de votre choix.","admin.studio.hub.history_heading":"Notre histoire et notre savoir-faire","admin.orders.filter.draft":"Brouillon","admin.studio.hub.confirm_delete_title":"Retirer cette édition","admin.orders.add_quote":"Nouveau devis","admin.orders.filter.trash":"Corbeille","admin.orders.filter.failed":"Échoué","admin.studio.hub.voices_share":"Part de Voices (50%)","admin.studio.hub.partner_share":"La part du partenaire (50 %)","admin.studio.hub.vip_participants":"Nos fidèles participants","admin.studio.hub.vip_empty":"Nous ne disposons pas encore d'informations pour nos participants réguliers.","telephony.sector.autoverhuur.scripts.2.body":"Vous êtes en ligne avec [Nom de l'entreprise]. Notre agence de location est actuellement fermée. Nous rouvrirons nos portes pendant nos horaires d'ouverture : [Horaires d'ouverture]. Vous louez actuellement un véhicule chez nous et vous êtes en panne et ne pouvez pas attendre demain matin ? Dans ce cas, veuillez vous munir de votre contrat de location et composer le numéro zéro huit cent, quatre-vingts, quatre-vingts, vingt pour joindre notre partenaire de dépannage. Souhaitez-vous réserver un véhicule pour le lendemain ? Veuillez alors utiliser notre module de réservation sur le site web. Pour toute autre demande, vous pouvez laisser un message après le signal sonore.","telephony.sector.autoverhuur.faq.3.q":"Pourrions-nous faire modifier séparément le numéro d'urgence en cas de panne ?","telephony.sector.autoverhuur.faq.6.a":"En effet, après la fermeture, il est très pratique de communiquer par le biais du message enregistré : « Vous pouvez déposer la clé de votre voiture de location en toute sécurité dans la boîte prévue à cet effet, située à côté de notre entrée ».","admin.studio.hub.edition_row_participants_empty":"Cette édition attend encore ses premiers participants.","admin.studio.hub.edition_row_participants_heading":"Vos pairs présents à cette date","prijsconfigurator.live_session.switch_aria":"Régie en direct","action.search":"Nous recherchons...","mailbox.send_from_preview":"Envoyer cet e-mail","admin.studio.hub.refunds_line_label":"Ligne d'inscription","agency.voorwaarden.steun.s6_link_intro":"Vous trouverez des informations générales sur l'enregistrement des dons auprès des finances fédérales, entre autres :","artist.hero.badge":"Portfolio vocal officiel","media.player.next_track":"Piste suivante","discover.aria.pause_demo":"Mettre en pause","telephony.sector.beveiliging.scripts.2.body":"Vous êtes en ligne avec [Nom de l'entreprise] Sécurité. Nos services administratifs sont actuellement fermés et rouvriront pendant nos heures d'ouverture : [Heures d'ouverture]. Toutefois, pour la sécurité de nos clients, nous sommes joignables 24 heures sur 24 en cas d'urgence. Votre alarme s'est-elle déclenchée ou êtes-vous confronté à une situation dangereuse ? Appuyez alors sur le 1 : vous serez immédiatement mis en relation avec notre centre de surveillance via une connexion sécurisée. Pour toute question administrative non urgente, vous pouvez laisser un message après le bip.","telephony.sector.beveiliging.faq.2.a":"Nous demandons aux doubleurs de parler lentement, d'une voix grave et avec beaucoup d'assurance, ce qui inspire le calme et le sentiment de maîtrise chez l'appelant.","telephony.sector.beveiliging.faq.6.q":"Ce fichier fonctionne-t-il avec tous les types de centraux VoIP ?","auth.login.pwa_admin_close":"Masquer ce conseil","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.why.2.desc":"Les clients dont les panneaux solaires ne produisent soudainement plus rien souhaitent parler au service technique. Veillez à ce qu'ils ne se retrouvent pas dans la file d'attente du service commercial.","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.how.3.title":"Directement en ligne","account.notification.order_delivered_title":"Votre commande a été livrée","telephony.sector.opticien.faq.5.q":"Quelle est la longueur idéale du bracelet ?","telephony.sector.drukkerij.faq.3.a":"Tout à fait. Des termes tels que « prépresse », « PAO », « offset » et « fond perdu » sont utilisés dans cette phrase avec beaucoup d'assurance et de savoir-faire.","telephony.sector.drukkerij.why.1.title":"Priorité aux faire-part de décès","telephony.sector.opticien.why.2.title":"Questions concernant les livraisons","telephony.sector.verhuisbedrijf.faq.5.q":"Que se passe-t-il si je ne suis pas joignable ce week-end ?","telephony.sector.verhuisbedrijf.faq.2.a":"Tout à fait. Il est vivement recommandé de le mentionner dans le message d'accueil, afin que les appelants sachent immédiatement que vous louez également des élévateurs de chantier ou des élévateurs à échelle.","telephony.sector.verhuisbedrijf.faq.2.q":"Pouvons-nous mentionner des services supplémentaires tels que le stockage de meubles ?","admin.studio.hub.refunds_refund_at":"Votre remboursement","telephony.sector.verhuisbedrijf.faq.3.q":"Comment s'assurer que les adresses e-mail sont bien comprises ?","telephony.sector.verhuisbedrijf.faq.4.a":"Tout à fait. Pour les entreprises de déménagement international ou les services destinés aux expatriés, nous mettons à votre disposition des intervenants de langue maternelle anglaise ou française afin de garantir un accueil irréprochable.","telephony.sector.verhuisbedrijf.faq.5.a":"Enregistrez un message distinct « en dehors des heures d'ouverture ». Cela permettra d'indiquer clairement que, le week-end, vous effectuez l'entretien de vos véhicules ou que vous vous reposez.","admin.studio.hub.global_search_no_upcoming":"Nous n'avons trouvé aucune édition à venir correspondant à votre recherche.","admin.studio.hub.refunds_enrolled_at":"Inscrivez-vous","telephony.sector.beveiliging.why.2.desc":"Une voix rassurante et assurée permet de réduire le niveau de stress des appelants confrontés à une alarme qui se déclenche.","telephony.sector.beveiliging.how.1.body":"Choisissez une voix qui inspire la maîtrise, le calme et un professionnalisme absolu.","admin.studio.import_participants_cta":"Importer","telephony.sector.bank-financieel.why.2.desc":"Évitez que le guichet ne soit constamment submergé d'appels concernant les conseillers, ce qui garantit la confidentialité des entretiens en présentiel.","checkout.form.first_name":"Prénom *","studio.partner_dashboard.interest_status_active":"Intérêt actif","admin.studio.hub.fixed_costs_grand_total":"Total de vos charges fixes","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.how.3.body":"Enregistrez le fichier audio fourni sur votre central téléphonique VoIP, en le synchronisant parfaitement avec une nouvelle campagne nationale de subventions.","telephony.partner.why.nohassle.body":"Cessez d'attendre que le client vous fournisse enfin un texte ou enregistre lui-même un message vocal. Vous choisissez une voix, nous vous livrons un enregistrement de studio de qualité. Votre production est immédiatement prête, sans bruit de fond ni bruit de téléphone portable.","telephony.partner.why.format.body":"Vous obtenez des fichiers prêts à être téléchargés pour 3CX, Teams, RingCentral, Asterisk ou votre propre central VoIP : fréquence d'échantillonnage, volume et type de fichier adaptés. Il suffit de les mettre en place, et le tour est joué. Disponible en plusieurs langues : néerlandais, français et anglais.","admin.studio.hub.workshop_pnl_col_costs":"Les tarifs de cette édition.","admin.studio.hub.fixed_costs_section_title":"2. Vos frais fixes (indépendamment de l’édition)","admin.studio.hub.workshop_pnl_footer_total":"Total des éditions visibles.","telephony.sector.autoverhuur.how.1.title":"Optez pour un son professionnel","telephony.sector.autoverhuur.faq.2.a":"Votre magasin est-il situé dans une grande ville, à proximité d'une gare ou d'un aéroport ? Dans ce cas, il est vivement recommandé d'ajouter l'anglais à votre message de bienvenue à l'intention des expatriés et des touristes.","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.scripts.1.body":"Bienvenue chez [Nom de l'entreprise], votre partenaire pour les panneaux solaires et les batteries domestiques. Afin de mieux vous aider, veuillez écouter notre menu. Êtes-vous un nouveau client et souhaitez-vous obtenir un devis ou la visite d’un conseiller sur place ? Appuyez sur 1. Saviez-vous que vous pouvez déjà calculer la surface de votre toiture via notre site web ? Êtes-vous un client existant et souhaitez-vous signaler une panne de votre onduleur ou de votre installation ? Appuyez alors sur le 2. Pour toute question concernant le contrôle technique, les subventions ou les formalités administratives, appuyez sur le 3. Nous vous mettrons en relation dans les plus brefs délais.","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.faq.5.a":"Une musique d'ambiance moderne et entraînante diffusée dans votre standard permet de garder le moral des appelants lorsqu'ils sont mis en attente pour joindre le service technique.","telephony.sector.autoverhuur.why.3.desc":"Dans le menu, distinguez les locataires particuliers pour le week-end des grands contrats B2B, afin que les commerciaux puissent cibler leurs efforts.","order_steps.studio_registration":"Inscription","telephony.sector.beveiliging.scripts.1.body":"Bienvenue chez [Nom de l'entreprise] Sécurité et systèmes d'alarme. Afin de vous aider au mieux, veuillez écouter attentivement le menu suivant. Appelez-vous au sujet d’une alarme déclenchée, d’une panne urgente de votre système, ou souhaitez-vous être mis en relation avec la centrale d’alarme ? Dans ce cas, appuyez immédiatement sur le 1. Êtes-vous un nouveau client et souhaitez-vous obtenir un devis pour un service de télésurveillance ou de vidéosurveillance ? Veuillez appuyer sur le 2. Pour toute question relative à la facturation ou à la maintenance, appuyez sur le 3. Pour des renseignements généraux, veuillez rester en ligne.","telephony.sector.beveiliging.faq.5.a":"Oui, des termes tels que « CCTV », « Access Control » ou « Dispatching » sont intégrés avec aisance et une touche internationale dans le scénario néerlandais.","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.why.3.desc":"Transmettez directement à vos collaborateurs administratifs spécialisés les nombreuses questions concernant les subventions et les contrôles effectués par les gestionnaires de réseau.","telephony.sector.drukkerij.scripts.1.body":"Bienvenue à l'imprimerie et agence graphique [Nom de l'entreprise]. Afin que nous puissions traiter votre commande ou votre demande dans les meilleurs délais, veuillez écouter ce menu. Appelez-vous pour une commande urgente d'imprimés funéraires ? Dans ce cas, appuyez immédiatement sur le 1. Avez-vous une question concernant la transmission de fichiers ou notre service de PAO ? Appuyez alors sur le 2. Pour connaître l'état d'avancement de votre commande ou prendre rendez-vous pour un retrait, appuyez sur le 3. Pour les devis et les questions administratives, veuillez patienter un instant.","telephony.sector.drukkerij.faq.1.a":"Oui, que vous disposiez d'un système VoIP moderne ou d'un ancien central téléphonique équipé d'un port d'entrée audio, nous vous fournissons le format WAV ou MP3 adapté.","telephony.sector.drukkerij.faq.6.a":"Nous nous chargeons de l'enregistrement vocal d'une qualité irréprochable. Vous pouvez ensuite l'associer facilement, dans votre standard téléphonique, à une musique d'attente créative ou épurée.","telephony.sector.drukkerij.faq.2.a":"Nous vous recommandons de commander dès maintenant un message d'été : « En raison des congés annuels, nos presses seront à l'arrêt jusqu'au... ». Vous serez ainsi parfaitement préparé.","telephony.sector.opticien.why.1.desc":"Assurez un silence absolu dans votre salle de mesure. Confiez à une voix professionnelle le soin de répondre discrètement aux appels entrants.","telephony.sector.opticien.faq.3.a":"Oui, pour les opticiens des grandes villes et des quartiers d'expatriés, une mention en anglais est vivement recommandée, et nous vous fournissons des produits de la meilleure qualité.","telephony.sector.dierenpension.why.3.desc":"Utilisez ce message pour rappeler les horaires de prise en charge et de dépose, ce qui permet de réduire considérablement le chaos et les visites imprévues à l'entrée.","telephony.sector.dierenpension.faq.1.a":"Commandez un message supplémentaire que vous pourrez activer temporairement. Par exemple : « Malheureusement, les mois de juillet et août sont complets, nous n'acceptons plus de chiens ».","telephony.sector.dierenpension.faq.5.a":"Oui, si vous vous spécialisez dans une race de chien dont le nom est difficile à prononcer, nous aidons l'acteur à en maîtriser la prononciation phonétique.","telephony.sector.opticien.why.3.desc":"Veuillez diriger en douceur les personnes qui appellent pour des contrôles de routine et des contrôles de verres vers votre agenda en ligne sur le site web.","telephony.sector.opticien.how.2.title":"Écrivez votre message","casting.pitch.summary.show_full_script":"Afficher le script complet","telephony.sector.opticien.scripts.2.body":"Vous êtes en ligne avec Optique [Nom de l'entreprise]. Le magasin est actuellement fermé. Nous rouvrirons nos portes pendant nos horaires d'ouverture : [Horaires d'ouverture]. Pour acheter des solutions d'entretien ou découvrir notre dernière collection de montures, nous vous invitons à vous rendre sur la boutique en ligne de notre site web. Souhaitez-vous nous laisser un message ou annuler un rendez-vous ? Dans ce cas, veuillez indiquer votre nom après le signal sonore, et nous vous contacterons le jour ouvrable suivant.","telephony.sector.opticien.faq.6.a":"Nous demandons aux doubleurs de s'exprimer avec beaucoup de classe, de bienveillance et de convivialité, et d'éviter à tout prix le ton « criard » propre aux publicités.","telephony.sector.dierenpension.why.2.desc":"Évitez que votre smartphone ne sonne sans arrêt dans le chenil. Le bracelet filtre les demandes afin que vous puissiez vous occuper des animaux en toute tranquillité.","telephony.sector.dierenpension.scripts.2.body":"Bonjour, vous êtes en ligne avec la pension pour animaux [Nom de l'entreprise]. Afin de préserver la tranquillité dans nos chenils, nous appliquons des horaires d'ouverture stricts pour la remise et la récupération de votre animal. Le portail est ouvert pendant nos heures d'ouverture : [Heures d'ouverture]. En dehors de ces horaires, nous consacrons notre temps aux soins des animaux. Pour toute urgence concernant un animal hébergé chez nous, vous pouvez laisser un bref message et votre numéro de téléphone. Pour les réservations, nous vous invitons à remplir le formulaire disponible sur notre site web.","telephony.sector.dierenpension.faq.2.a":"Tout à fait. Les pensions pour animaux optent souvent pour un ton plus décontracté et enthousiaste, ce qui est perçu comme sympathique et accessible par les propriétaires de chiens.","telephony.sector.drukkerij.why.1.desc":"La communication relative aux décès nécessite une action immédiate. Prévoyez une touche dédiée ou un menu de sélection distinct afin de ne jamais manquer ces commandes extrêmement urgentes.","telephony.sector.drukkerij.why.2.title":"Envoi des fichiers","telephony.sector.drukkerij.why.3.desc":"Évitez de devoir répondre au téléphone à côté d'une presse offset qui fait un bruit assourdissant. Laissez le message vocal prendre l'appel et rappelez-le plus tard, lorsque vous serez au calme.","telephony.sector.drukkerij.how.3.body":"Nos fichiers peuvent être intégrés immédiatement à votre environnement VoIP, ce qui permet d'optimiser d'emblée vos communications.","telephony.sector.opticien.why.2.desc":"Réduisez le nombre d'appels concernant les commandes en précisant dans votre message que vous les informerez automatiquement dès leur arrivée.","telephony.sector.opticien.why.3.title":"Prendre rendez-vous en ligne pour des soins ophtalmologiques","telephony.sector.bank-financieel.faq.3.a":"Dans les grandes agences locales, vous pouvez bien sûr préciser vos choix, par exemple « Pour la conseillère en placement Sofie, appuyez sur le 2 ». Cela améliore considérablement la qualité du service personnalisé.","telephony.sector.bank-financieel.why.1.desc":"Assurez la sécurité des biens en redirigeant immédiatement les appelants en panique vers la ligne d'urgence de Card Stop grâce à la première option.","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2191C27.hanteer_je_voor_specifieke_lande":"Appliquez-vous des tarifs différents pour des pays spécifiques ? Ajoutez alors un pays.","order.journey.johfrai":"Voix IA Johfrai","order.journey.freelance":"Services de voix off freelance","order.journey.partner":"Partenaire","checkout.admin.quote_desc":"Envoyez un devis au lieu d'un paiement direct","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2104C23.vakanties_afwezigheid":"Vacances et absences","voice.faq.ctx.a_languages.lead":"{name} travaille dans la ou les langue(s) suivante(s) : {list}. La langue choisie pour votre script doit y correspondre ; en cas de doute sur l'accent ou la variante, posez la question dans votre briefing.","voice.faq.ctx.a_journey.commercial":"Vous êtes dans le flux commercial/paid media : les droits d'utilisation (buy-out) et le support déterminent en partie le prix. Le configurateur sur ce profil effectue le calcul pour vous selon la structure tarifaire en vigueur.","voice.faq.ctx.a_price.lead":"Les prix sont calculés par le simulateur de tarifs sur la base de vos choix (support, utilisation, longueur, options). Il n'y a aucun tarif « caché » en dehors de ce que vous voyez dans le configurateur.","mailbox.placeholder.body":"Écrivez votre message...","checkout.form.zip_placeholder":"9 000","checkout.form.phone_placeholder":"+33...","telephony.sector.bank-financieel.why.2.title":"La vie privée au bureau","configurator.telephony_file_split_info_aria":"Explication : comment votre texte est divisé en fichiers séparés","telephony.script_builder.field.company.label":"Nom de l'entreprise","telephony.script_builder.field.phone.label":"Numéro de téléphone","order_steps.studio_workshop":"Atelier","telephony.script_builder.template.formal.label":"Formel (vous)","launchpad.usage.video_or_corporate":"Vidéo ou film d'entreprise","faq.faqpublicfeaturedimageclient.L353C21.zoeken":"Rechercher","telephony.sector.bank-financieel.scripts.1.body":"Bienvenue chez [Nom de l'entreprise], votre cabinet financier. Afin de vous aider au mieux, nous utilisons un menu à options. Avez-vous perdu votre carte bancaire, celle-ci a-t-elle été volée ou soupçonnez-vous une fraude ? Appuyez immédiatement sur le 1 afin que nous puissions vous mettre en relation avec le service de sécurité et Card Stop. Souhaitez-vous parler à un conseiller au sujet d’un crédit immobilier, d’une assurance ou de vos placements ? Appuyez sur le 2. Saviez-vous que vous pouvez également prendre rendez-vous 24 heures sur 24 via votre application bancaire mobile ? Pour vos opérations bancaires courantes et le guichet, appuyez sur le 3.","telephony.sector.bank-financieel.why.3.desc":"Modernisez le fonctionnement de l'agence en mettant l'accent, dans le menu déroulant, sur la prise de rendez-vous en ligne pour les entretiens de conseil en matière de prêts et d'investissement.","order_steps.checkout":"Finaliser la commande","calculator.telephony.subtitle":"sous-titre","calculator.telephony.title":"titre","calculator.unpaid.footer_note":"note de bas de page","calculator.telephony.step1.desc":"description","calculator.telephony.footer_note":"note de bas de page","calculator.telephony.step2.desc":"description","mailbox.promotionmodal.L72C13.verplaats_deze_demo_van_de_priv_":"Déplacez cette démo du coffre privé vers le profil public de la voix.","calculator.paid.subtitle":"POUR VOS PUBLICITÉS","calculator.paid.title":"Comment est calculé le prix ?","studio.partner_dashboard.certificate_mail_modal_title":"Recevez votre certificat par e-mail","calculator.paid.step1.title":"L’enregistrement","calculator.paid.step3.title":"Direction en direct (en option)","calculator.wizard.next":"Suivant","calculator.wizard.step_status":"Étape 4 sur 4","studio.partner_dashboard.order_status_in_progress":"statut de la commande en cours","studio.partner_dashboard.order_status_unknown":"statut de la commande inconnu","mailbox.compose_back":"Retour à votre boîte de réception","mailbox.placeholder.to":"destinataire@email.com","studio.partner_dashboard.participant_billing_section_heading":"Informations de facturation et de compte","studio.partner_dashboard.section_cancelled_empty":"Aucune édition annulée.","mailbox.emailthreadviewinstrument.L178C13.bank_koppelen":"Associer un compte bancaire","auto.page.bezoeker.fa9ef7":"Visiteur","auto.page.huidige_pagina.ff04e6":"Page actuelle","workshop.interest.additional_workshops_title":"Également intéressé(e) par d'autres ateliers ?","casting.pitch.summary.words_label":"Mots","prijsconfigurator.price.label":"Estimation (HT)","prijsconfigurator.live_session.label":"Direction en direct","prijsconfigurator.words.hint":"Nombre de mots selon le briefing : 0 mot.","cart.workshop.experience":"Expérience / Attentes","role.guest":"Invité","role.admin":"Gestionnaire","role.partner":"Partenaire","role.superadmin":"Super-administrateur","account.orders.badge_freelance":"badge indépendant","role.ademing_admin":"Gestion de la respiration","faq.inline.studio_workshops.cta":"Vers le Studio","workshop.interest.selected_workshop":"Atelier sélectionné","media.none_found_desc":"Ajustez vos filtres ou téléchargez un nouveau fichier.","action.clear_history":"Effacer","prijsconfigurator.country.label":"Zone de diffusion","auth.error.system":"Erreur système : la configuration d'authentification est manquante (Service role key).","configurator.error.zero_price":"Une erreur est survenue lors du calcul du prix (0 euro). Veuillez contacter le support.","auto.collaborativestudio._quot_welkom_bij_voi.667eb2":""Bienvenue chez Voices. Là où chaque voix raconte une histoire. Notre passion est de donner vie à votre message avec le ton parfait."","briefing.action.start":"Démarrer l'enregistrement","configurator.proactive.text":"Je vois que vous consultez l'aperçu des prix. Souhaitez-vous que je vous aide à affiner le briefing ou les droits ?","quote.preview.default_message":"Bonjour ${customerName},\\n\\nMerci pour votre demande auprès de ${market.name} ! Voici le devis sans engagement pour votre projet.\\n\\nDétails :\\n${items.map(itemObj =>","configurator.media_modal.subtitle":"Sélectionnez au moins un canal pour calculer les licences appropriées.","briefing.text.placeholder":"Ajoutez ici des instructions supplémentaires, une aide à la prononciation ou du contexte pour votre texte...","cart.workshop.age":"Âge","launchpad.error.script_short":"Votre script est trop court pour un essai","calculator.paid.step2.title":"Le rachat de droits","sort.alphabetical_az":"Par nom (A-Z)","calculator.how_it_works.title_v3":"Comment fonctionne notre tarification ?","calculator.paid.footer_note":"Les frais d'enregistrement (199 €) sont uniques. Le buyout est calculé par unité (an ou 3 mois).","auto.page.financi_le_afwikkeli.b40783":"Aperçu financier","calculator.paid.step1.desc":"Tarif studio fixe de 199 € sur Voices Belgique. C’est la base de votre session.","calculator.paid.step2.desc.social":"Rémunération pour l'utilisation sur les réseaux sociaux.","auto.page.netto_omzet.dad5d3":"Chiffre d'affaires net","auto.page.stuur_audio_link_mai.53457f":"Envoyer le lien audio par e-mail","auto.page.vraag_om_review.c67197":"Demande d'avis","calculator.paid.step3.desc":"Guidez la voix en direct. Le tarif est fixé par le comédien choisi.","pricing.extra_words_prompts":"Mots et prompts supplémentaires","sort.popularity":"Les plus choisis en premier","sort.alphabetical_za":"Par nom (Z-A)","voicecard.tone_browse_agency":"Voix avec ambiance : {tone}","checkout.mobile.voice_briefing_title":"Enregistrez votre texte","configurator.usage_option.telefonie.desc":"Pour votre centrale téléphonique : menu de sélection (IVR), message d'attente, messagerie vocale ou message de fermeture.","mailbox.mailboxwebmailwelcomemodal.L63C198.om_te_zoeken":"pour rechercher.","voice.faq.delivery.lead":"Pour {name}, comptez sur une livraison audio vers {when}. La même date apparaît dans la liste de recherche à côté de chaque voix ; elle peut changer si vous revenez plus tard (week-end, jour férié ou congés).","voice.faq.delivery.same_day_block":"L'option jour même est activée : vous verrez un point vert pulsant à côté du badge ; choisissez le tri « Encore aujourd'hui » pour mettre en tête les voix livrables aujourd'hui.","voice.faq.delivery.cutoff":"Commandez avant {cutoff} h (Bruxelles).","voice.faq.delivery.profile_note":"Précision sur ce profil : {note}.","sort.today_first":"Encore possible aujourd'hui","mailbox.promotionmodal.L69C13.promoot_naar_profiel":"Promouvoir vers le profil","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2172C27.stel_hier_je_mediatarieven_in_op":"Définissez ici vos tarifs médias. Optionnel par pays.","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2351C100.regionaal_lokaal_opname_inbegrep":"Régional / Local (enregistrement inclus)","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L3133C56.reporter_on_the_road":"Reporter / Sur le terrain","castingdock.peek.selection_photo_alt":"Voix sélectionnée","guarantees.direct_contact.title":"Contact direct avec la voix","actor.guide_stars.low_sample":"Basé sur peu d'avis","castingdock.telephony.sub":"Commander directement","account.orders.bank_transfer.remittance_hint":"Veuillez utiliser exactement cette communication pour votre virement, telle qu'indiquée sur votre facture.","mailbox.compose_identity_tip_link":"Découvrez le baromètre de l'identité →","mailbox.compose_identity_tip_title":"Suivi et reconnaissance","faq.faqtransientunavailable.L12C9.even_geen_verbinding_met_onze_ge":"Connexion temporairement indisponible à nos données","faq.inline.johfrai.subtitle":"Saisissez un court texte et écoutez-le immédiatement. Cela convient-il à votre équipe ou à votre client ? Vous pouvez alors passer tranquillement à votre commande.","configurator.telephony_file_split_info":"Sur la base de votre saisie de texte, vous recevrez maintenant {count} fichiers séparés. Est-ce incorrect ? Assurez-vous d'écrire le nom du fichier au-dessus de votre texte (entre parenthèses). Ainsi, il sera clair pour notre équipe combien de fichiers audio nous devons recevoir.","workshop.interest.step1_privacy_micro":"Nous utilisons ces informations uniquement pour vous tenir informé(e) des ateliers que vous choisissez ; vous pouvez vous désabonner à tout moment.","blog.inject.script.order_ai_price_subline":"Téléchargez notre voix IA","telephony.sector.verhuisbedrijf.how.3.body":"Téléchargez le fichier dans la meilleure qualité audio possible et configurez-le directement sur votre téléphone professionnel ou sur le standard de votre entreprise.","account.partner.etalage.branding_title":"Nom et logo de votre portail client","mailbox.emailcomposerinstrument.L558C17.lijst_komt_uit_editiebeheer_elk_":"La liste provient de la gestion des éditions. Chaque adresse reçoit un e-mail distinct ; le contenu est généré pour chacune à partir de votre modèle.","configurator.subtitle":"Affinez votre script et choisissez les droits appropriés.","configurator.script_upload_dropzone_title":"Déposez votre fichier texte ici","telephony.sector.verhuisbedrijf.how.3.title":"Installez-le et c'est parti !","workshop.interest.page_workshop_badge":"Cette page","account.favorites.ghost_readonly":"En mode fantôme, vous ne pouvez pas modifier les favoris. Quittez le mode fantôme ou connectez-vous en tant que client.","account.orders.badge_partner":"badge partenaire","telephony.sector.verhuisbedrijf.why.1.desc":"Dirigez les clients qui souhaitent obtenir un devis directement vers votre site web afin qu'ils remplissent un formulaire d'inventaire. Cela vous évitera des conversations téléphoniques interminables au sujet du nombre de cartons.","telephony.sector.verhuisbedrijf.why.3.title":"En toute sécurité sur la route","telephony.sector.verhuisbedrijf.scripts.1.body":"Bienvenue chez [Nom de l'entreprise] Déménagements et garde-meubles. Afin de vous offrir le meilleur service possible, veuillez écouter le menu suivant. Votre déménagement est-il prévu aujourd'hui ou demain et avez-vous une question urgente concernant l'organisation ? Appuyez sur le 1. Souhaitez-vous demander un devis pour un futur déménagement ou pour notre service de monte-meubles ? Appuyez sur le 2. Saviez-vous que vous pouvez très facilement nous communiquer votre inventaire sur notre site web pour obtenir un devis rapide ? Pour toute question relative à l'administration ou à la facturation, appuyez sur le 3. Nous vous transférons l'appel.","telephony.sector.verhuisbedrijf.how.1.title":"Choisissez un son percutant","checkout.cta.quote":"Exemple d'e-mail de devis","configurator.proefopname.success_body":"Nous allons nous en occuper et vous enverrons un enregistrement d'essai avec une offre sur mesure. Vous aurez bientôt de nos nouvelles.","telephony.sector.verhuisbedrijf.faq.1.q":"Ce fichier audio fonctionne-t-il sur la messagerie vocale de mon téléphone portable ?","telephony.sector.beveiliging.faq.4.q":"Pouvons-nous faire enregistrer des messages par des services de surveillance externes ?","telephony.sector.beveiliging.faq.2.q":"Comment garantir un son autoritaire ?","telephony.sector.beveiliging.faq.1.q":"A-t-on besoin d'un menu multilingue pour Bruxelles ?","telephony.sector.beveiliging.faq.3.q":"La musique d'attente est-elle appropriée dans notre secteur ?","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.how.1.body":"Choisissez une voix jeune et dynamique qui incarne l'innovation, la durabilité et la transition énergétique moderne.","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.how.2.body":"Utilisez nos exemples pour répartir votre menu entre les ventes, les pannes techniques et le service après-vente.","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.faq.2.a":"Oui, des termes tels que « onduleurs », « bornes de recharge bidirectionnelles » ou « compteur à retour » sont intégrés de manière professionnelle et fluide dans les phrases.","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.faq.4.q":"Est-ce que cela aide également nos installateurs sur le terrain ?","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.faq.1.q":"Comment gérons-nous les pics soudains de demandes de subventions ?","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.faq.3.q":"Puis-je élargir l'offre si nous décidons par la suite d'installer également des pompes à chaleur ?","telephony.sector.drukkerij.how.2.body":"Veuillez distinguer clairement dans le menu déroulant les rubriques « prépresse (fichiers) », « finition (enlèvement) » et « service commercial ».","telephony.sector.drukkerij.how.1.body":"Le secteur du graphisme repose sur un design épuré. Choisissez une voix qui reflète ce même esprit de créativité et de précision.","telephony.sector.drukkerij.faq.3.q":"Veillez-vous à ce que le jargon technique soit correctement prononcé ?","telephony.sector.drukkerij.faq.4.q":"Y a-t-il un nombre minimum de textes à commander ?","telephony.sector.drukkerij.faq.6.q":"Proposez-vous également de la musique d'ambiance ?","checkout.mobile.summary_title":"Vérifiez votre commande","telephony.sector.opticien.how.1.body":"Choisissez un ton qui allie précision et soins de santé à un environnement commercial à la fois accessible et élégant.","telephony.sector.opticien.how.2.body":"Utilisez nos modèles de fiches d'optique et complétez-les avec des informations sur le stationnement et le module en ligne dédié aux examens de la vue.","telephony.sector.opticien.faq.1.q":"Est-ce que cela fonctionne sur les téléphones DECT portables du magasin ?","telephony.sector.opticien.faq.2.q":"Comment gérons-nous les promotions saisonnières au printemps ?","telephony.sector.opticien.faq.4.a":"Tout à fait. Si vous proposez également des protections auditives et des appareils auditifs, vous pouvez intégrer une option spécifique (par exemple, la touche 2) dans le menu à cet effet.","telephony.sector.opticien.faq.6.q":"Cette voix vous semble-t-elle trop commerciale ?","telephony.sector.dierenpension.how.1.body":"Choisissez une voix chaleureuse et enthousiaste. Les propriétaires recherchent un endroit qui donne l'impression d'être à la fois chaleureux et parfaitement organisé.","telephony.sector.dierenpension.faq.2.q":"Le texte pourrait-il être un peu plus ludique ?","telephony.sector.dierenpension.faq.3.a":"Oui, que vous soyez client chez Telenet, Orange ou Proximus, vous pouvez, pour les comptes professionnels, télécharger un fichier à utiliser comme message d'accueil en ligne dans l'espace client.","telephony.sector.dierenpension.faq.1.q":"Comment gérons-nous les périodes où nous sommes « complets » ?","telephony.sector.dierenpension.faq.3.q":"Ce fichier audio fonctionne-t-il sur la messagerie vocale de mon téléphone portable ?","telephony.sector.dierenpension.faq.6.q":"Y a-t-il une limite au nombre de fois où l'on peut mettre et retirer le bracelet ?","telephony.sector.dierenpension.faq.6.a":"Non, le fichier audio vous appartient. Vous pouvez l'activer aussi souvent que nécessaire via les paramètres de votre téléphone.","telephony.sector.bank-financieel.how.1.body":"Optez pour un comédien vocal au ton posé et professionnel, dont l'intonation incarne la discrétion, la sécurité et l'expertise.","telephony.sector.bank-financieel.how.3.body":"Le fichier audio est conforme aux normes de sécurité et aux exigences des grands centraux téléphoniques (PBX) et peut être chargé directement par votre administrateur réseau.","telephony.sector.bank-financieel.faq.1.q":"Cela est-il conforme aux protocoles d'un siège social ?","telephony.sector.bank-financieel.scripts.2.body":"Vous êtes en ligne avec les bureaux de [Nom de l'entreprise]. Nos bureaux et nos lignes téléphoniques sont actuellement fermés. Nous serons à nouveau joignables pendant nos heures d'ouverture : [Heures d'ouverture]. L'après-midi, nous travaillons exclusivement sur rendez-vous. Pour faire bloquer vos cartes, vous pouvez appeler 24 heures sur 24 le numéro de Card Stop : zéro, sept, huit, cent et soixante-dix, cent et soixante-dix. Pour toute autre question, n’hésitez pas à utiliser le chat sécurisé via votre application bancaire ou à laisser un message après le signal sonore.","mailbox.mailboxwebmailwelcomemodal.L57C17.dit_scherm_is_hetzelfde_als_het_":"Cet écran est identique à la boîte de réception de l'application d'administration. Quatre habitudes rapides :","prijsconfigurator.mediatype.summary_placeholder":"Choisissez le type de média","telephony.script_builder.template.formal.body":"Bienvenue chez [Nom de l'entreprise]. Vous pouvez nous joindre pendant nos heures d'ouverture : [Heures d'ouverture]. Nous ne sommes pas en mesure de répondre à votre appel pour le moment. N'hésitez pas à laisser votre nom et votre numéro de téléphone après le signal sonore ; nous vous rappellerons dès que possible. Pour toute urgence, vous pouvez nous joindre au [Numéro de téléphone].","telephony.script_builder.template.informal.body":"Bonjour, vous êtes en ligne avec [Nom de l'entreprise]. Nous sommes à votre disposition pendant nos heures d'ouverture : [Heures d'ouverture]. Nous ne pouvons pas vous répondre pour le moment. Laissez votre nom et votre numéro après le bip, et nous vous rappellerons dès que possible. Vous êtes pressé ? Appelez-nous alors au [Numéro de téléphone].","configurator.intent.proefopname.more_info":"Vous hésitez encore à savoir si cette voix convient à votre projet ? Demandez d'abord un enregistrement d'essai gratuit et sans engagement, accompagné d'un devis personnalisé. Vous entendrez d'abord comment sonne votre texte et déciderez ensuite si vous commandez l'enregistrement complet.","configurator.proefopname.cta":"Demander un enregistrement d'essai gratuit","studio.partner_dashboard.certificate_mail_modal_sub":"Vérifiez l'aperçu et envoyez le PDF à l'adresse habituelle.","configurator.script_upload_dropzone_hint":"ou cliquez pour parcourir","configurator.sticky_bar.view_price":"Consultez le prix et commandez","marketing_hub.about_voices.videos.title":"Découvrez Voices","studio.partner_dashboard.participant_prior_contact_date_label":"Signalé le","studio.partner_dashboard.participant_prior_contact_dates_pref":"Préférence pour les dates","studio.partner_dashboard.participant_prior_contact_origin_waitlist":"Liste d'attente d'origine du contact préalable du participant","checkout.summary.total_label":"Total (TVA incl.)","checkout.briefing.johfrai_preview":"Aperçu IA Johfrai","telephony.it.faq.q_incident.a":"Pour les situations prévisibles, nous vous fournissons à l'avance un ensemble de messages que vous activez vous-même dans votre centrale : un triage général, un message de signalement d'incident et un message « hors horaires de bureau ». Ainsi, en cas de panne, vous pouvez immédiatement mettre en ligne le message approprié sans attendre qu'un enregistrement soit prêt. Pour un nouveau message spécifique, nous l'enregistrons séparément et vous transmettons le fichier dans les plus brefs délais.","telephony.it.faq.q_placeholders.q":"Puis-je adapter moi-même les exemples de textes à mon entreprise ?","telephony.sector.opticien.scripts.1.body":"Bienvenue chez Optique [Nom de l'entreprise]. Nos opticiens se trouvent actuellement dans la salle d'examen pour effectuer un examen de la vue personnalisé ou ils assistent les clients en magasin en leur prodiguant des conseils en matière de style. Saviez-vous que vous pouvez très facilement prendre rendez-vous pour un examen de la vue ou un contrôle de vos verres de contact via l'agenda en ligne disponible sur notre site web ? Et si vous attendez une nouvelle paire de lunettes ou de nouveaux verres de contact ? Nous vous enverrons automatiquement un message dès qu'ils seront prêts. Veuillez patienter un instant si vous avez une autre question ; nous vous aiderons dès que nous serons disponibles.","checkout.mobile.flow_strip.briefing":"Le briefing","checkout.mobile.flow_strip.payment":"Paiement","checkout.mobile.flow_strip.summary":"Résumé","configurator.proefopname.success_title":"Votre démo vocale gratuite a été demandée.","mailbox.emailcomposerinstrument.L784C13.antwoord_eerst_voorbeeld_bekijke":"Réponse : consultez d'abord l'aperçu. Envoyez ensuite (ou ci-dessous dans la fenêtre d'aperçu).","account.actor_profile.first_name_only_notice":"Indiquez uniquement votre prénom ici. Votre nom de famille n'apparaîtra pas sur votre profil public.","account.actor_profile.no_contact_details_notice":"Nous n'affichons pas vos coordonnées ni de liens vers votre site web ou vos réseaux sociaux sur votre profil public. Les clients vous réservent par notre intermédiaire, veuillez donc ne pas indiquer votre numéro de téléphone, votre adresse e-mail ou votre adresse web ici.","studio.partner_dashboard.certificate_error":"Le certificat n'a pas pu être téléchargé.","error.components_ui_nuclearerrorboundary.L88C15.oeps_dit_onderdeel_hapert_even":"Oups, ce composant rencontre un problème temporaire","account.actor_profile.text_adjusted_field_label":"Mis à jour avant la mise en ligne de votre profil","telephony.it.how.step2.body":"En cas de panne majeure, chaque seconde compte. Un message proactif d'incident indique immédiatement aux appelants que vous êtes au courant du problème et que vous y travaillez, ce qui leur évite d'avoir à créer un ticket et empêche votre service d'assistance d'être submergé par les mêmes signalements. En dehors des heures de bureau, vous redirigez sans faille vos clients bénéficiant d’un SLA 24 h/24 et 7 j/7 vers l’ingénieur de garde, tandis que les autres laissent un message vocal.","telephony.it.faq.q_languages.q":"Puis-je faire enregistrer mon menu de sélection en plusieurs langues ?","casting.pitch.summary.show_full_instructions":"Afficher les instructions complètes","account.orders.bank_transfer.bic":"BIC","studio.partner_dashboard.review.0.snippet":"extrait","account.passkeys.item_created":"Lié le {date}","studio.partner_dashboard.interest_badge_edition_waitlist":"Édition liste d'attente","studio.partner_dashboard.interest_close":"Fermer","account.passkeys.item_title":"Appareil lié","studio.partner_dashboard.interest_how_heard":"Comment avez-vous entendu parler de nous ?","account.passkeys.remove":"Délier","account.passkeys.status_add_not_offered":"Aucune clé n'a été créée. Si aucune fenêtre n'est apparue, un gestionnaire de mots de passe de votre navigateur en a pris le contrôle : désactivez-le pour ce site et réessayez, votre appareil utilisera alors son propre trousseau.","account.passkeys.status_remove_failed":"La dissociation a échoué. Veuillez réessayer.","studio.partner_dashboard.slide_external_costs":"Coûts externes","partners.landing.unlock_invalid":"Ce lien ou ce code ne fonctionne pas (plus). Veuillez demander une nouvelle invitation à votre partenaire.","order.delivery.after_payment_same_working_day":"Le jour ouvrable même après réception de votre paiement.","cart.workshop.participant":"Participant","smart_router.route_transient.home":"Vers la page d'accueil","smart_router.route_transient.title":"Cette page se charge plus lentement que d'habitude","marketing_hub.about_voices.videos.founder_label":"Johfrah, fondateur de Voices","account.partner.etalage.logo_replace_hint":"Cliquez ou glissez pour remplacer","studio.partner_dashboard.interests_tab_title":"Intérêt et liste d'attente","media.journey_academy":"Académie","account.orders.next_step.digital_ready":"Votre commande est prête dans votre compte.","account.quick_order.rebook_unavailable":"Vous ne pouvez pas commander cette voix à nouveau en ligne pour le moment. Veuillez nous contacter, nous nous en occuperons pour vous.","account.quick_order.refusal.price_unavailable":"Nous ne parvenons pas à calculer un prix pour cette voix et ce type d'enregistrement. Veuillez nous contacter, nous créerons votre commande manuellement.","account.quick_order.refusal.retry":"L'envoi a échoué. Veuillez réessayer.","account.quick_order.refusal.script_too_short":"Votre texte est encore trop court pour calculer un prix. Veuillez saisir au moins quelques mots.","checkout.error.terms_required_banner":"Cochez les conditions générales ci-dessous pour finaliser votre commande.","mailbox.mailcustomerdnacard.L74C58.bestelling":"commande","marketing_hub.about_voices.videos.welcome_label":"Bienvenue chez Voices","order.financial.title":"Moteur de profit","studio.partner_dashboard.interest_workshops":"Intérêt pour des ateliers","media.mime_video":"Vidéo","media.mime_images":"Images","media.mime_filter_heading":"Type de média","media.info_panel_title":"Infos","demos.hub.pagination_prev":"Précédent","mailbox.emailthreadviewinstrument.L158C11.order":"Commande","admin.marketing.agency_funnel.link_replay":"Relecture du hub des visiteurs (radar en direct + relectures)","mailbox.emailthreadviewinstrument.L1024C125.studio_boeking_assistent":"Assistant de réservation de studio","account.orders.thread.label_team":"Voix","checkout.medium_label":"Média","mailbox.emailcomposerinstrument.L497C17.sjabloon_berichttekst":"Modèle (texte du message)","studio.partner_dashboard.location_tbd":"Lieu à venir","demos.hub.actor_unknown":"Acteur vocal","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2290C100.expliciet_in_db_optellen_met_bsf":"Explicite dans la base de données + additionner avec BSF","demos.public_demo.profile_cta":"Voir le profil complet & les tarifs","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2764C43.klant_totaal":"Total client :","studio.partner_dashboard.row_status_label":"Statut","telephony.it.why.incident.desc":"Une panne majeure ? Accueillez les appelants de manière proactive avec un message d'urgence professionnel, afin d'éviter que votre service d'assistance ne soit submergé.","telephony.it.how.step3.body":"Tout est enregistré par des comédiens voix off professionnels, dans la langue attendue par votre client : néerlandais, français ou anglais, et en plusieurs langues au sein d'un même menu lorsque cela s'avère nécessaire. Vous recevez le fichier au format approprié (.wav pour la plupart des centraux téléphoniques, .mp3 lorsque cela s'avère plus pratique), au volume adéquat et sans bruit de fond. Les mises à jour sont possibles à tout moment : qu'il s'agisse de nouveaux horaires d'ouverture, d'un menu modifié ou d'un message temporaire signalant une panne, nous réenregistrons les messages séparément.","telephony.it.how.step1.body":"La plupart des services d'assistance téléphonique perdent du temps car tous les appelants sont acheminés sur la même ligne : une question concernant une facture aboutit ainsi chez un ingénieur qui est en train de traiter un incident de production. Un message de triage clair oriente l'appelant dès le départ vers le service approprié, qu'il s'agisse du support technique, de l'administration ou du service commercial, afin que le support de première ligne ne reçoive que les demandes qu'il est en mesure de traiter et que le support de deuxième ligne puisse continuer à travailler sans être dérangé.","telephony.it.faq.q_voice.a":"Dans le domaine de l'informatique et des logiciels, une voix calme, claire et compétente est la plus efficace : elle dégage une impression de sérénité et de maîtrise, notamment lorsque l'appelant est stressé. Vous pouvez choisir vous-même parmi nos voix et écouter des extraits ; nous serons ravis de vous aider à trouver le ton qui correspond à votre marque et à votre public cible.","blog.article.read_time":"{minutes} min de lecture","account.orders.payment.settlement_paid":"Payé","account.orders.payment.method_unknown":"Moyen de paiement inconnu","checkout.error.price_mismatch_blocked":"Nous n'avons pas pu initier le paiement. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, contactez-nous via la page de contact.","blog.seo.shell.top_voices_heading":"Un casting vocal de rêve pour {title}","telephony.it.faq.q_voice.q":"Quelle voix convient le mieux à une entreprise informatique ?","telephony.it.why.triage.desc":"Évitez que vos techniciens de deuxième niveau aient à répondre à des questions concernant les factures. Un menu de sélection clair dirige immédiatement l'appelant vers le service approprié.","telephony.it.faq.q_update.a":"Des mises à jour sont possibles à tout moment. Qu'il s'agisse de nouveaux horaires d'ouverture, d'un choix supplémentaire au menu ou d'un message temporaire, nous enregistrons ces éléments séparément, avec la même voix et dans le même style que votre menu actuel, afin que l'ensemble reste cohérent. Ainsi, votre système téléphonique continue d'évoluer au rythme de vos services.","telephony.it.faq.q_update.q":"Que se passe-t-il si mes horaires d'ouverture ou mon menu changent par la suite ?","telephony.it.faq.q_placeholders.a":"Tout à fait. Chaque exemple contient des emplacements clairement indiqués, tels que [Nom de l'entreprise] et [Nom du service/de la plateforme], que vous n'avez qu'à remplir avec vos propres informations. Vous copiez le texte, modifiez les espaces réservés et l'utilisez comme script pour l'enregistrement. Préférez-vous que nous vous aidions à trouver le ton adéquat ? Nous le faisons systématiquement pour chaque mission.","telephony.it.faq.q_languages.a":"Oui. Nous travaillons avec des comédiens de doublage natifs pour le néerlandais, le français et l'anglais, et nous enregistrons également des menus multilingues dans lesquels l'appelant choisit d'abord sa langue. Pour une ligne d'assistance belge, un menu en NL/FR/EN est la configuration la plus demandée ; nous nous ferons un plaisir de vous conseiller sur l'ordre et la formulation dans chaque langue.","studio.partner_dashboard.revenue_per_edition_empty":"Aucune édition dans cet aperçu.","checkout.academy.terms":"J'accepte les conditions de l'Academy et je comprends que mon droit de rétractation s'annule dès que j'accède à l'environnement d'apprentissage numérique.","mailbox.placeholder.cc":"[adresse-e-mail-1]","casting.pitch.voices_heading":"Vos voix choisies","voice.detail.telephony_only":"Langues supplémentaires disponibles uniquement pour la téléphonie","voice_grid.proefopname_selected_wizard_hint":"Votre sélection a été enregistrée. Finalisez votre demande sur cette page.","configurator.step2.label":"02. Utilisation & Droits","launchpad.success.submit_followup":"Vous allez être redirigé vers votre page personnelle avec votre demande et les voix que vous avez choisies.","launchpad.success.submit_then_login":"Vous allez être redirigé vers la page de connexion ; ensuite, vous verrez immédiatement votre sélection.","launchpad.voice_picker.done":"Terminé","telephony.it.faq.q_formats.a":"Par défaut, nous fournissons des fichiers .wav (généralement à 8 kHz ou 16 kHz, en mono) pour les centraux téléphoniques classiques et des fichiers .mp3 lorsque cela s'avère plus pratique. Nous adaptons le format, la fréquence d'échantillonnage et le volume à votre système, qu'il s'agisse de 3CX, Microsoft Teams, Asterisk/FreePBX ou d'une solution VoIP hébergée. Indiquez-nous votre système et vous recevrez un fichier qui fonctionnera immédiatement.","music.custom_upload":"Musique personnalisée","mailbox.emailcomposerinstrument.L489C17.terug_naar_editiebeheer":"← Retour à la gestion des éditions","voice_card.cta.aria_open_actor_page":"Ouvrez le profil complet de ce comédien pour passer commande.","mailbox.emailthreadviewinstrument.L223C11.stemacteurs":"Comédiens voix","voice.detail.rates_link_how_it_works":"Comment réserver des voix","studio.partner_dashboard.fin_strip_result":"Solde","mailbox.promotionmodal.L123C100.geen_acteur_gekoppeld_aan_deze_m":"Aucun acteur vocal associé à cet e-mail.","partners.landing.token_label":"Code de votre invitation","partners.landing.gate_submit":"Démo","partners.landing.token_placeholder":"Tel que reçu de votre partenaire","partners.landing.gate_title":"Bienvenue","partners.landing.access_redirect":"Vous allez être redirigé(e)…","media.player.manage_tracks":"Gérer les pistes","media.player.pause":"Pause","media.player.prev_track":"Piste précédente","studio.partner_dashboard.aria_edition_tabs":"Éditions d'atelier","media.info_panel_empty":"Sélectionnez un fichier dans la grille pour consulter ses métadonnées et ses liens.","media.journey_agency":"Agence","media.journey_filter_heading":"Parcours","media.choose_files":"Choisir sur le disque","media.components_ui_mediamaster.L1611C42.media_id":"ID média","media.list_controls_heading":"Liste","media.all_media":"Tous les médias","media.player.mute":"Mettre en sourdine","account.orders.payment.settlement_na":"-","account.orders.payment.settlement_unpaid":"Impayé","account.orders.payment.method_bank_transfer":"Virement bancaire","account.orders.payment.settlement_quote":"Devis","account.orders.payment.chip_quote":"Devis — paiement après accord","account.orders.payment.settlement_failed":"Paiement échoué","faq.inline.voices.cta":"Vers l'aperçu des voix","agency.voice_grid.reels_scroll_region":"Liste de voix : faites défiler pour voir la voix suivante ; une voix à la fois à l'écran","studio.partner_dashboard.section_cancelled":"Ateliers annulés","studio.partner_dashboard.stat_total_costs":"Coûts totaux","auth.login.pwa_admin_ios_steps":"Dans Safari : appuyez sur Partager (le carré avec une flèche) et choisissez « Ajouter à l'écran d'accueil ». Ensuite, ouvrez Admin depuis l'icône.","faq.detail.instrument_label":"Prochaines étapes pratiques","studio.partner_dashboard.section_planned_empty":"Aucune édition planifiée trouvée.","blog.inject.script.quick_order_title":"Commander directement une voix IA Johfrai","prijsconfigurator.mediatype.aria_remove_family":"Désélectionner ce type de média","calculator.wizard.words_upload_success":"Nous avons trouvé {found} mots dans votre document et les avons ajoutés pour vous.","account.settings.save_profile":"Enregistrer le profil","voice_card.components_ui_voicecard.L2772C370.quot_toe":"à votre sélection","studio.partner_dashboard.section_past":"Ateliers terminés","checkout.login.guest":"Continuer en tant qu'invité","checkout.cart.workshop_participant_edit_heading":"Modifie tes données","mailbox.mailboxwebmailwelcomemodal.L61C21.kies_je_map_in_de_rij_chips_of_i":"Choisissez votre dossier parmi les pastilles ou dans le panneau des dossiers. Tirez la liste vers le bas pour rafraîchir.","auth.error.magic_link_upstream":"Erreur de lien magique amont","voice.detail.clients":"Références :","demos.public_demo.siblings.open_demo_page":"Voir la démo","order.badge.quote":"Devis","order.date.unknown":"Inconnu","studio.partner_dashboard.age_label":"Âge","studio.partner_dashboard.badge_delivered_unpaid":"Livré","studio.partner_dashboard.data_freshness_line":"Dernière mise à jour : {when}","faq.faqtransientunavailable.L22C11.opnieuw_proberen":"Réessayer","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2408C29.extra_opties_regie":"Options supplémentaires et Régie","studio.partner_dashboard.participant_goals":"Objectifs","studio.partner_dashboard.participant_profession":"Profession","demos.hub.a11y.pause_demo":"Mettre en pause","demos.hub.a11y.actor_photo":"Acteur vocal","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodalcatalogpersonfields.L108C13.ervaring":"Expérience","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L3334C21.demo_apos_s_audio":"Démos & audio","studio.partner_dashboard.stat_net_revenue_explainer":"Somme des montants nets d'inscription (par ligne de commande comptée), hors TVA, sur toutes les éditions.","admin.actor.tab.portfolio":"Portfolio et studio","order.item.status.processing":"En traitement","faq.inline.johfrai.cta":"Selon Johfrai","casting.pitch.summary.instructions":"Instructions pour la voix","voice_grid.liaison_ask_cta":"Posez votre question","cms.workshop_hero.video_missing":"vidéo manquante","cart.route_skeleton.aria_loading":"Chargement du panier","telephony.sector.autoverhuur.faq.5.q":"Faut-il mentionner le nom de la localité pour chaque succursale ?","telephony.sector.autoverhuur.faq.4.a":"Oui, nous fournissons les fichiers dans les formats VoIP universels, qui s'intègrent parfaitement aux systèmes cloud vous permettant de gérer de manière centralisée toutes vos succursales.","telephony.sector.autoverhuur.faq.3.a":"Si vous changez de service d'assistance routière (tel que VAB ou Touring), nous réenregistrons uniquement ce segment à un tarif réduit afin qu'il s'intègre parfaitement à votre script.","telephony.sector.autoverhuur.faq.4.q":"Ce fichier audio fonctionne-t-il sur les téléphones de nos agences décentralisées ?","telephony.sector.autoverhuur.faq.6.q":"Pourriez-vous me donner des informations sur les boîtes de dépôt des clés ?","telephony.sector.drukkerij.faq.5.a":"Tout à fait. Si vous disposez d'un environnement « web-to-print » hautement automatisé, il est judicieux d'inviter explicitement les appelants à l'utiliser pour leurs téléchargements.","telephony.sector.verhuisbedrijf.faq.6.q":"La voix est-elle bien audible dans les endroits bruyants ?","telephony.sector.verhuisbedrijf.faq.1.a":"Oui, la plupart des opérateurs belges (Telenet, Proximus, Orange) proposent aux utilisateurs professionnels la possibilité de télécharger un fichier MP3 ou WAV en ligne.","telephony.sector.verhuisbedrijf.faq.3.a":"Nos comédiens voix off prononcent toujours les adresses e-mail de manière très articulée et lentement. Si vous le souhaitez, ils peuvent également épeler les noms d'entreprises difficiles à prononcer.","telephony.sector.beveiliging.faq.5.q":"Les acteurs prononcent-ils correctement les termes techniques en anglais ?","telephony.sector.verhuisbedrijf.faq.6.a":"Nous optimisons le son à l'aide d'une légère compression afin que la voix soit claire et puissante lorsqu'elle est diffusée par le haut-parleur d'un smartphone.","telephony.sector.beveiliging.how.2.body":"Utilisez nos scripts de sécurité pour faire passer immédiatement la salle de contrôle en option 1 et reléguer le service commercial au second plan.","telephony.sector.beveiliging.faq.3.a":"Pour la ligne d'attente menant à la centrale d'appel, nous vous recommandons d'utiliser la sonnerie par défaut ou des sons très neutres. Une musique trop enjouée peut être source d'irritation dans les situations d'urgence.","telephony.sector.beveiliging.how.3.body":"Importez le fichier audio dans votre logiciel de centre d'appel ou votre central VoIP pour une activation immédiate.","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.faq.2.q":"Les acteurs prononcent-ils correctement les termes techniques ?","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.faq.6.q":"Ce fichier est-il compatible avec notre solution de téléphonie dans le cloud ?","telephony.sector.beveiliging.faq.1.a":"Oui, si vous travaillez dans des régions multilingues ou où vivent de nombreux expatriés, il est essentiel de disposer d'une solution d'urgence en anglais et en français pour garantir une intervention rapide.","telephony.sector.beveiliging.faq.6.a":"Tout à fait. Nous vous fournissons les fichiers dans des formats professionnels standard (tels que WAV ou MP3 à 8 kHz ou 16 kHz) afin qu'ils fonctionnent sans problème dans votre logiciel de répartition.","telephony.sector.autoverhuur.faq.1.a":"Dans le message diffusé dans la file d'attente (lorsque les clients attendent qu'un employé se libère au guichet), vous pouvez tout à fait inclure un message standard : « Renseignez-vous auprès de notre employé sur nos tarifs spéciaux du week-end pour les camionnettes ».","telephony.sector.autoverhuur.faq.2.q":"Avons-nous vraiment besoin d'un menu multilingue ?","telephony.sector.beveiliging.faq.4.a":"Tout à fait. Si, après l'heure de fermeture, vous êtes redirigé vers un centre d'appel externe national, nous vous communiquerons ce numéro de manière très claire et en parlant lentement.","telephony.sector.autoverhuur.how.3.body":"Importez le fichier audio mixé dans votre central VoIP et veillez à ce que chaque succursale locale donne la même impression de professionnalisme.","account.subnav.studio_partner":"Partenaire studio","account.subnav.studio_instructor":"Donner des ateliers","telephony.sector.autoverhuur.faq.1.q":"Comment gérons-nous les promotions variables pour le week-end ?","telephony.sector.drukkerij.faq.1.q":"Ce fichier fonctionne-t-il avec notre central téléphonique actuel ?","telephony.sector.drukkerij.faq.5.q":"Puis-je également demander à la voix de dicter le contenu de mon site web ?","telephony.sector.drukkerij.faq.4.a":"Non. Que vous soyez un petit atelier d'impression ou une grande imprimerie rotative, vous pouvez commander soit un simple message de bienvenue, soit un menu complexe proposant cinq options.","telephony.sector.drukkerij.faq.2.q":"Comment gérons-nous la période de fermeture annuelle des imprimeries pendant l'été ?","role.studio_partner":"Studio partenaire","ratecard.quote.sticky_voicy_badge":"Voicy","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.faq.4.a":"Oui, nous pouvons configurer des messages vocaux spécifiques pour les téléphones professionnels de vos chefs d'équipe : « Je suis actuellement sur un toit, veuillez envoyer un SMS en cas de panne ».","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.faq.5.q":"La musique d'attente est-elle appropriée ?","telephony.sector.zonnepanelen-installateur.faq.6.a":"Oui, tous les fichiers audio sont masterisés et exportés dans des formats pouvant être directement mis en ligne sur les principales plateformes de stockage dans le cloud.","telephony.sector.opticien.faq.5.a":"Veillez à ce que cela dure environ trente secondes. Le message doit être informatif et promouvoir l'agenda en ligne, sans pour autant agacer le client.","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2349C29.kleinere_campagnes_all_in":"Campagnes plus petites (Tout compris)","telephony.sector.bank-financieel.faq.4.q":"Existe-t-il des options multilingues pour les bureaux en ville ?","telephony.sector.bank-financieel.faq.5.q":"Puis-je également utiliser la voix pour diffuser des alertes de sécurité ?","telephony.sector.bank-financieel.faq.5.a":"Tout à fait. Vous pouvez ajouter un message au début : « Important : la banque ne vous demandera jamais votre code PIN par téléphone », ce qui contribue à la lutte contre le phishing.","telephony.sector.bank-financieel.faq.3.q":"Est-il possible de présenter les collaborateurs par leur nom dans le menu ?","telephony.sector.bank-financieel.faq.2.a":"L'acteur prononce les numéros essentiels, tels que « Card Stop », très lentement, par groupes et en marquant des pauses, afin que les clients pris de panique puissent les noter sans faire d'erreur.","telephony.sector.bank-financieel.faq.6.a":"Nous vous fournissons le signal vocal brut. Votre administrateur réseau le mixe ensuite avec une musique d'attente neutre et apaisante au standard du bureau.","telephony.sector.dierenpension.how.2.body":"Veuillez compléter nos modèles en indiquant l'adresse de votre site web ainsi que les horaires précis auxquels les animaux peuvent être déposés et récupérés.","telephony.sector.dierenpension.faq.4.q":"Proposez-vous également des options permettant de mentionner les carnets de vaccination ?","telephony.sector.bank-financieel.faq.4.a":"Oui, en tant qu'agence locale située à proximité de la frontière linguistique ou travaillant avec une clientèle d'entreprises internationales, nous sommes en mesure de vous proposer un menu en anglais ou en français parfaitement fluide, enregistré par des comédiens voix off de langue maternelle.","telephony.sector.bank-financieel.faq.6.q":"Proposez-vous également une musique d'attente au caractère professionnel ?","telephony.sector.opticien.how.3.body":"Les fichiers peuvent être configurés directement sur les téléphones de votre magasin, ce qui permet à votre équipe de se consacrer à nouveau pleinement à l'activité en magasin.","telephony.sector.opticien.faq.2.a":"Dans le message de bienvenue, vous pouvez très bien évoquer la dernière collection de lunettes de soleil ou un week-end portes ouvertes pendant que les clients attendent.","telephony.sector.opticien.faq.1.a":"La configuration du fichier audio s'effectue via votre central téléphonique, après quoi il est diffusé sans difficulté sur tous vos terminaux portables en magasin.","telephony.sector.dierenpension.faq.4.a":"Tout à fait. Il est très efficace d'ajouter dès maintenant dans le texte : « N'oubliez pas de fournir en ligne, lors de la réservation, les numéros de passeport et les certificats de vaccination contre la toux du chenil ».","telephony.sector.dierenpension.faq.5.q":"Prononcez-vous correctement les noms de nos races ?","studio.partner_dashboard.certificates_tab_intro":"Un aperçu par atelier : les prochaines sessions d'abord, les précédentes en dessous. Téléchargez le certificat PDF par participant.","blog.label.faq":"FAQ","voice_grid.proefopname_selected_generic_hint":"Votre sélection a été enregistrée. Utilisez votre panier ou passez à la caisse.","checkout.mobile.success_desc":"Vous recevrez directement une notification push dès que la consultation commencera.","checkout.commercialmediaselectionmodal.L185C17.configuratie_voltooien":"Terminer la configuration","account.orders.online_payment.switch_bank_cta":"Préférer le virement bancaire","mailbox.mailboxwebmailwelcomemodal.L69C183.voor_een_rustigere_kop_met_meer_":"Pour une tête plus apaisée, avec plus de clarté pour la lecture.","mailbox.mailboxwebmailwelcomemodal.L66C167.shift":"Maj + ?","marketing.hub.hero_pricing_cta":"Voir nos tarifs","studio.partner_dashboard.certificates_section_upcoming":"Ateliers à venir","studio.partner_dashboard.section_past_empty":"Aucune édition terminée dans cet aperçu.","studio.partner_dashboard.slide_your_share":"Votre part ({percent}%)","studio.partner_dashboard.stat_financial_result_explainer":"Chiffre d'affaires net, moins les coûts externes enregistrés (ex. : frais de lieu, restauration) par édition.","studio.partner_dashboard.stat_total_costs_explainer":"Somme des coûts externes enregistrés (p. ex. lieu, restauration) pour toutes les éditions.","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L1731C124.bio":"Biographie","reorder.components_ui_actorreordermodalinstrument.L315C30.stemmen":"Voix","launchpad.step3.title":"Détails du projet","launchpad.step1.title":"Votre script et briefing","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodalcatalogpersonfields.L63C38.live":"En direct","mailbox.mailboxquotepreflightdialog.L205C17.prijs_en_regels_stel_je_daarna_i":"Vous définissez ensuite le prix et les règles dans la Caisse Intelligente du panier de devis. Rien n'est envoyé automatiquement au client.","configurator.error.briefing_upload_pending":"Votre briefing audio est toujours en cours de téléchargement. Veuillez patienter et réessayer.","marketing.meta_iab.checkout_cart_agency":"Votre inscription sera conservée si vous continuez via Safari. Appuyez sur ⋯ et choisissez Ouvrir dans le navigateur.","marketing.meta_iab.agency_checkout_hint":"Commandez votre voix via Safari pour un paiement plus fluide. Appuyez sur ⋯ et choisissez Ouvrir dans le navigateur.","marketing.meta_iab.checkout_cart_studio":"Votre inscription sera conservée si vous continuez via Safari. Appuyez sur ⋯ et choisissez Ouvrir dans le navigateur.","marketing.meta_iab.studio_checkout_hint":"Inscrivez-vous plus facilement à votre atelier via Safari. Appuyez sur ⋯ et choisissez Ouvrir dans le navigateur.","account.actor.assignments.upload_received_title":"Votre enregistrement a été reçu par Voices","launchpad.step4.title":"Vos coordonnées","voice_card.footer.proefopname_listen_first":"Ou écoutez d'abord un essai gratuit","mailbox.emaillistiteminstrument.L738C17.chat":"Chat n°","calculator.wizard.medium_choice_group":"groupe de choix de média","mailbox.mailboxhitlintentmodal.L146C17.optionele_notitie_tooltip_audit":"Note facultative (info-bulle / audit)","admin.request.allow_demo_downloads.label":"Autoriser le client à télécharger les démos","admin.request.allow_demo_downloads.on":"Le partage de démos est autorisé pour ce dossier.","admin.request.allow_demo_downloads.off":"Le partage de démos est désactivé pour ce dossier.","mailbox.mailboxquotepreflightdialog.L134C13.offerte_uit_deze_mail":"Devis de ce courriel","voice.demos_download.sending":"Envoi en cours…","voice.detail.demos_explorer.more_on_profile":"Plus sur ce profil","voice.detail.rates_col_tariff":"Tarif (EUR)","voice.detail.rates_col_conditions":"Conditions","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2551C108.zie_wat_je_verdient_bij_meerdere":"Vois ce que tu mérites sur plusieurs sites ou canaux.","account.actor.profile.links_section_title":"Site web et réseaux sociaux","auth.login.pwa_admin_title":"Ajouter Voices Admin à votre écran d'accueil (expérience d'application)","faq.inline.johfrai.title":"Johfrai","mailbox.mailboxwebmailwelcomemodal.L63C19.tik_op_het_zoekveld_of_druk_op":"Appuyez sur le champ de recherche ou sur","mailbox.mailboxhitlintentmodal.L173C17.ook_een_leesmelding_in_het_zaakv":"Une confirmation de lecture est aussi envoyée dans la boîte de réception du gérant (pas de tâche automatique ; déduplication par e-mail et tag).","mailbox.reply_preview_step_title":"Étape de soumission (réponse dans le fil)","mailbox.promotionmodal.L80C68.succesvol_gepromoveerd":"Promotion réussie","account.orders.subtitle_ctx_cart_ademing":"sous-titre ctx panier ademing","voice.detail.about.gear_notes":"Extra","order.briefing.empty":"Aucun script trouvé.","partners.partnerdemoportalclient.L261C17.wis_selectie":"Effacer la sélection","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L3954C25.nog_geen_reviews_toegevoegd":"Pas encore de reviews ajoutées.","demos.public_demo.actor_label":"Comédien voix off","account.actor.profile.website_label":"Votre site web","account.actor.profile.website_hint":"Lien complet vers votre site. Sans https://, nous l'ajoutons pour vous à l'enregistrement.","media.components_ui_mediamaster.L1822C33.verplaats_deze_demo_naar_een_and":"Déplace cette démo vers un autre acteur. Elle disparaît de cette playlist.","auto.castingdock.clear_selection_a11y":"Effacer la sélection d'audition","studio.partner_dashboard.interests_tab_empty":"Personne dans cet aperçu pour l'instant. Dès qu'une personne montre de l'intérêt ou s'inscrit sur une liste d'attente, elle apparaîtra ici.","account.orders.bank_transfer.received_title":"Paiement reçu","account.orders.bank_transfer.received_body":"Nous avons bien reçu votre virement. Plus aucune action nécessaire.","account.orders.usage_rights_expiry_days_unit":"jours","account.orders.usage_rights_expiry_inline":"Expire le","account.orders.usage_rights_expiry_warning_body":"Vous souhaitez prolonger ou revoir la buy-out ? Nous sommes là pour vous aider.","account.orders.usage_rights_expiry_warning_title":"Un ou plusieurs droits expirent bientôt","account.orders.usage_rights_extend_cta":"Contactez-nous","account.orders.usage_rights_extend_intro":"Vous souhaitez étendre ou prolonger ces droits ?","voice_grid.liaison_success":"Votre demande a été envoyée. Nous vous répondrons généralement dans un délai d'un jour ouvrable.","page.pricing.commercial_faq.buyout.answer":"Le buy-out est le droit d'utiliser votre voix off sur le support choisi. Vous le payez en plus de l'enregistrement (BSF). Choisissez le support, la durée et le nombre de spots dans le calculateur. Vous verrez le montant total avant de payer.","page.pricing.commercial_faq.radiospot_production.answer":"Sur cette page, vous calculez la voix off et les droits de diffusion pour votre spot. Un spot radio entièrement finalisé avec musique, mixage et design sonore est en dehors de cette offre. C'est un travail sur mesure. Nous discuterons de votre script, de votre choix musical et du son souhaité lors d'un bref appel vidéo. Vous recevrez ainsi une offre sur mesure claire.","page.pricing.faq.a1":"Pour la téléphonie, les films d'entreprise et l'e-learning, nous calculons le tarif en fonction de la longueur de votre script. Pour les films d'entreprise et l'e-learning, les 200 premiers mots sont inclus dans le tarif de base. À partir de 202 mots, vous ne payez que par mot supplémentaire. Pas de saut vers un bloc supérieur. Pour les publicités, le support, la portée et la buy-out sont pris en compte. La téléphonie démarre à partir de {price} hors TVA. Calculez votre tarif exact dans le calculateur ou choisissez une voix.","page.pricing.section.buyout.subtitle":"Pour les publicités nationales, telles que la radio, la télévision, les campagnes en ligne et les pré-rolls de podcast, nos voix fonctionnent avec un Basic Session Fee (BSF). En fonction de la diffusion de la voix-off (durée et nombre de spots), une buy-out s'ajoute.","voice.detail.rate_breakdown.all_in":"Total tout compris pour {spots} spots × {years} ans (selon le barème d'enregistrement).","page.pricing.service.telefonie.delivery.body":"Vous recevez des fichiers WAV masterisés professionnellement dans les formats attendus par votre centrale téléphonique, plus des fichiers séparés par message. Prêt à être téléchargé sur VoIP ou votre centrale classique.","cart.license_years.label":"Durée de la licence","cart.spots.label":"Nombre de spots","mailbox.emailthreadviewinstrument.L201C11.workshop_info":"Informations sur l'atelier","workshop.interest.success.text":"Parfait. Nous avons bien reçu vos informations. Johfrah ou l'équipe Studio vous répondra personnellement dès que nous aurons des nouvelles concrètes.","faq.related.read_more":"Lire la suite","configurator.select_voice_first":"Choisissez d'abord une voix-off","checkout.facts.words":"Mots","faq.inline.ademing.cta":"Vers Ademing","faq.inline.artist.cta":"Vers Artist","faq.inline.academy.cta":"Vers l'Academy","checkout.facts.language":"Langue","faq.inline.world_contact.cta":"Vers contact","faq.inline.portfolio.cta":"Vers le portfolio","faq.inline.freelance.cta":"Vers Freelance","projecttype_chip.telefoon":"Menu téléphonique","faq.inline.partner.cta":"Contact partenaire","projecttype_chip.reclame":"Publicité","projecttype_chip.video":"Vidéo","telephony.partner.how.step1.body":"Vous nous communiquez vos coordonnées et nous discutons ensemble des modalités de notre collaboration : les plateformes que vous allez installer, les langues utilisées par vos clients et les conditions de partenariat qui vous conviennent. Aucun engagement préalable, simplement un accord clair.","telephony.partner.how.step3.body":"Vous recevrez l'enregistrement au format adapté au standard que vous mettez en place, prêt à être mis en ligne. Les mises à jour des horaires d'ouverture ou les annonces de panne temporaire seront enregistrées avec la même voix, afin de garantir la cohérence de l'ensemble.","telephony.partner.how.step2.body":"Pour chaque client, vous choisissez une voix adaptée et vous nous fournissez le texte, ou vous vous inspirez d'un modèle prêt à l'emploi pour le menu de sélection, les messages d'erreur et les messages hors des heures de bureau. Nous vous aidons à définir le ton et l'ordre des phrases.","telephony.hub.sectors.filter.mobiliteit":"Mobilité & transport","telephony.hub.sectors.filter.lifestyle":"Lifestyle & loisirs","telephony.hub.sectors.filter.bouw":"Construction & technique","telephony.hub.sectors.filter.retail":"Retail & boutique en ligne","telephony.hub.sectors.filter.overheid":"Secteur public","telephony.partner.why.recurring.body":"Vous proposez les services de téléphonie comme élément incontournable de chaque installation. L'ouverture d'un nouveau site, la modification des horaires d'ouverture ou l'ajout d'une nouvelle langue entraînent à chaque fois un nouveau travail. Nous convenons ensemble des conditions de partenariat fixes.","telephony.hub.sectors.filter.zakelijk":"Services aux entreprises","telephony.hub.sectors.filter.zorg":"Soins & santé","checkout.configuratorpageclient.L3739C48.tab":"TAB","studio.partner_dashboard.interest_source_unspecified":"–","admin.orders.assignment_modal.label_mail_language":"Langue de l'e-mail","admin.orders.assignment_modal.lang_toggle_expand":"Changer la langue","admin.orders.assignment_modal.lang_toggle_collapse":"Masquer le choix de la langue","admin.orders.assignment_modal.deadline_preset_tomorrow_10":"Demain 10h00","admin.orders.assignment_modal.deadline_preset_today":"Aujourd'hui","admin.orders.assignment_modal.deadline_preset_sameday":"Le jour même","admin.orders.assignment_modal.deadline_preset_24":"24 heures","admin.orders.assignment_modal.deadline_preset_48":"48 heures","admin.orders.assignment_modal.label_words":"Mots","admin.orders.assignment_modal.usage_option_paid":"Payant (Commercial, RTV)","admin.orders.assignment_modal.usage_option_telefonie":"Téléphonie (IVR)","admin.orders.assignment_modal.deadline_empty":"-","admin.orders.assignment_modal.subtitle_suffix":".","account.actor.assignments.upload_partial_error":"Échec : {names}. Veuillez réessayer avec ces fichiers.","account.actor_profile_form.taxonomies_load_failed":"Le chargement des listes de sélection a échoué. Veuillez rafraîchir la page ou réessayer plus tard.","account.actor_profile_form.taxonomies_retry":"Réessayer","account.actor.assignments.dropzone_label_multi":"Libellé de la zone de dépôt multiple","account.actor.assignments.upload_partial_success_toast":"{ok} fichiers sur {total} reçus. Veuillez réessayer les fichiers échoués.","account.actor.assignments.upload_retry_hint":"Non reçu : {names}. Veuillez télécharger ces fichiers à nouveau.","account.actor.assignments.upload_success_multi_toast":"{count} fichiers reçus. Vous pouvez ajouter des fichiers supplémentaires ci-dessous.","admin.orders.assignment_modal.usage_short_telefonie":"Téléphonie","admin.orders.assignment_modal.label_deadline":"Date limite (dans l'e-mail)","admin.orders.assignment_modal.actor_fallback_name":"l'artiste voix","admin.orders.assignment_modal.usage_short_unpaid":"Corporate (non-rémunéré)","admin.orders.assignment_modal.title":"Envoyer la mission","admin.orders.assignment_modal.subtitle_prefix":"Vérifier les frais, puis envoyer l'e-mail à","admin.orders.assignment_modal.btn_preview_mail":"Aperçu de l'e-mail","account.settings.save_failed":"L'enregistrement a échoué. Veuillez réessayer.","admin.orders.assignment_modal.placeholder_override_reason":"Pourquoi les frais finaux diffèrent-ils des frais système ?","admin.orders.assignment_modal.usage_short_paid":"Commercial (payant)","admin.orders.assignment_modal.btn_cancel":"Annuler","admin.orders.assignment_modal.label_final_actor":"Final (acteur)","admin.orders.assignment_modal.toast_error_generic":"Une erreur est survenue","admin.orders.assignment_modal.usage_option_unpaid":"Non payant (E-learning, Corporate)","admin.orders.assignment_modal.summary_words_many":"{count} mots","admin.orders.assignment_modal.label_usage":"Type d'utilisation","admin.orders.assignment_modal.label_margin_internal":"Marge (interne)","admin.orders.assignment_modal.summary_sell_price":"Prix de vente","admin.orders.assignment_modal.summary_words_one":"{count} mot","admin.orders.assignment_modal.price_section_title":"Prix (commission et marge)","admin.orders.assignment_modal.label_override_reason":"Motif de la dérogation (audit, court)","account.orders.briefing_panel_hint":"Enregistrez votre prononciation ou vos instructions. L'acteur vocal entend cela directement dans le portail.","studio.partner_dashboard.row_result_explainer":"Après déduction des coûts enregistrés pour cette édition.","faq.back_hub":"Retour à l'accueil","demos.public_demo.siblings.title":"Encore de cette voix.","studio.partner_dashboard.certificate_mail_sent":"E-mail envoyé.","studio.partner_dashboard.certificate_mail_subject_label":"Objet","studio.partner_dashboard.certificate_mail_send_error":"L'e-mail n'a pas pu être envoyé.","voice.detail.rates_footer_note":"Tarifs sous réserve. Tous les montants sont hors TVA.","studio.partner_dashboard.certificate_mail_load_error":"Échec du chargement de l'aperçu.","account.orders.next_step.quote":"Consultez votre devis ci-dessous et acceptez pour passer la commande.","configurator.intent.order_now.title":"Commander une voix-off directement","checkout.discount_label_v2":"Réduction ({code})","partners.partnerdemoportalclient.L275C17.download_selectie_zip":"Télécharger la sélection (ZIP)","configurator.column_step.commercial_channels.title":"Canaux et droits de diffusion","configurator.script_upload_busy_analyzing":"Relâchez pour télécharger le script","order.financial.cost":"Coût d'acquisition (CDG)","reviews.view_workshop":"Découvrir l'atelier.","configurator.telephony_empty_script_cta":"Choisissez un message d'accueil prêt à l'emploi","voice.detail.about.trust_convince_heading":"Pourquoi cette voix vous convient","account.actor.date_of_birth.age_band_hint":"Tranche d'âge : {band}","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L1367C21.portfolio_abonnement_tier":"Abonnement Portfolio (Niveau)","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L1818C130.moedertaal":"Langue maternelle","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2288C29.landelijk_buy_out_rechten":"National - rachat (droits)","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L307C113.totaal_klant":"Total client :","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodalcatalogpersonfields.L64C41.pending":"En attente","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodalcatalogpersonfields.L66C42.afgewezen":"Refusé","mailbox.emailcomposerinstrument.L525C78.plaatshouders":"espaces réservés","configurator.step1.label":"01. La Voix","checkout.briefing.step1":"1. Qu'est-ce que le texte ?","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodalcatalogpersonfields.L94C40.vrouwelijk":"Féminin","account.actor.status.delivered":"Livré","account.ghost_banner.message":"Vous consultez ce compte en tant qu'administrateur","blog.inject.script.quick_order_vat":"Numéro de TVA *","checkout.telephony.suggestions.storefront_panel_subline_embedded":"Ajoutez en un clic.","studio.partner_dashboard.participant_line_net":"Montant (net)","mailbox.mailboxhitlintentmodal.L186C15.ik_bevestig_deze_handmatige_acti":"Je confirme cette action manuelle. Rien d'autre ne se passe automatiquement en arrière-plan (sauf ce que vous cochez ci-dessus).","mailbox.mailboxpontolinkpreflightdialog.L169C17.iban":"IBAN:","account.orders.thread.empty":"Aucun message pour le moment.","account.orders.thread.label_actor":"Comédien voix off","account.orders.thread.label_customer":"Client","account.actor.status.new":"Nouveau","media.player.expand":"Déplier le lecteur","checkout.admin.invoice_order_toggle_aria":"Basculer la commande sur facture pour les administrateurs","checkout.admin.suppress_customer_mail_aria":"Ne pas envoyer de courriel de confirmation à l'adresse du client","media.player.collapse":"Réduire le lecteur","account.ghost.chrome_stop":"Retour à l'administration","checkout.banktransfer.pending_title":"Facture par e-mail","admin.orders.mail_preview.to_label":"À","admin.orders.mail_preview.subject_label":"Objet","admin.orders.mail_preview.bcc_label":"Cci","cart.faq.agency.hidden.title":"Y a-t-il des frais cachés ?","demos.hub.filter.kind_voice":"Voix-off","account.settings.customer_language.label":"Langue préférée (site web et communication)","calculator.tooltip.media_rights":"Droits par média","casting.pitch.quote_started_hint":"Une offre ou une proposition de prix est déjà en cours de préparation. Vous recevrez une notification distincte à ce sujet par e-mail.","calculator.tooltip.media":"Médias / droits :","casting.pitch.catalog_demo_a11y_pause":"Pause","cart.line_medium_label":"Médium","cart.remove_item.title":"Supprimer l'article","cart.remove_item.message":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément de votre projet ?","casting.pitch.catalog_demo_a11y_play":"Écouter la démo","casting.pitch.step1.title":"Vous trouverez ci-dessous vos données de la demande et les voix que vous avez choisies. Comparez tranquillement, ouvrez un profil pour des démos, et choisissez la voix que vous souhaitez retenir.","casting.pitch.link_privacy_public":"Cette sélection est uniquement pour vous et est associée à votre compte. Personne d'autre ne peut ouvrir cette page sans se connecter. Gardez le lien en sécurité ou utilisez l'e-mail de connexion de votre boîte de réception. Nous vous enverrons un e-mail concernant le devis, la planification et les étapes suivantes.","casting.pitch.summary.commercial":"Spots et durée d'utilisation","mailbox.emailcomposerinstrument.L479C17.studio_editie":"Édition studio","checkout.briefing.next":"Suivant : Choisir la voix","checkout.form.zip":"Code postal *","checkout.login_trigger":"Vous avez déjà un compte ?","admin.marketing.attribution.faq_what_title":"Qu'entendons-nous par attribution ?","checkout.mobile.other_payment":"Autre méthode de paiement","checkout.mobile.registered_briefing":"Briefing enregistré","page.pricing.seo.block_3.body":"Les acteurs voix de Voices enregistrent dans des studios professionnels. Après votre commande, vous recevez l'audio au format numérique. Nous livrons de nombreux projets en un jour ouvrable. Pour les scripts plus longs ou en période de forte demande, vous verrez la date de livraison prévue avant de payer. Si l'acteur voix fait une erreur, nous la réenregistrons. Les modifications de script a posteriori sont discutées séparément.","page.pricing.service.tv_regionaal.online_addon.body":"Pour une utilisation en ligne, ajoutez simplement le rachat en ligne (buy-out) dans le calculateur. Ainsi, tout reste en ordre sur le plan juridique.","page.pricing.service.tv.broadcast.body":"Vous recevez un audio masterisé professionnellement, prêt à être traité par votre monteur ou diffuseur. Le mixage final et la sonie pour la diffusion sont gérés lors de votre montage.","admin.assignments.empty_queue":"Aucune tâche dans cette file d'attente.","admin.assignments.queue.waiting":"En attente d'audio","page.pricing.hero.trust.buyout":"Pas de coûts cachés","page.pricing.hero.trust.personal":"Accompagnement personnalisé","page.pricing.hero.trust.transparent":"Tarifs transparents","page.pricing.seo.block_1.body":"Que vous ayez besoin d'une messagerie vocale, d'un film d'entreprise, d'une vidéo web ou d'une publicité : vous payez pour ce que vous commandez. Sur cette page et dans le calculateur, vous voyez les mêmes tarifs. Choisissez votre voix, collez votre texte et vous savez immédiatement ce que cela coûte. Pas de devis estimatif, pas de surprises après coup.","page.pricing.seo.block_2.body":"Pour la téléphonie et les vidéos non publicitaires, vous payez au nombre de mots. Plus vous faites enregistrer de messages en une seule fois, plus le coût par message est avantageux. Pour les publicités, un buy-out s'ajoute : c'est le droit d'utiliser votre spot à la radio, à la télévision ou en ligne. Choisissez le support et la durée dans le panier. Vous voyez le montant avant de payer.","admin.marketing.attribution.faq_missing_title":"Quand les informations de campagne sont-elles manquantes ?","studio.partner_dashboard.participant_section_prior_contact":"Contact précédent","admin.marketing.attribution.panel_title":"Qualité de mesure de l'attribution","demos.hub.pagination_status":"Page {page} sur {total}","mailbox.mailboxwebmailwelcomemodal.L66C183.voor_het_volledige_sneltoetsen_o":"Pour la liste complète des raccourcis clavier.","admin.marketing.attribution.faq_last_touch_title":"Dernière interaction sur les commandes","admin.marketing.attribution.faq_missing_body":"Pas de cookie utilisable lors du paiement, jamais d'UTM sur le lien, ou une erreur technique. La commande est traitée ; il ne vous manque que le crédit de campagne dans ce rapport.","admin.marketing.attribution.verdict.watch":"Env. {pct}% de vos commandes (90 jours) contiennent des informations de campagne - concentrez-vous sur l'UTM des liens et du paiement.","admin.marketing.attribution.hint.campaign_no_touchpoints":"La campagne est déjà configurée pour les visiteurs, mais il n'y a pas encore de points de contact de commande - vérifiez le cookie de paiement ou le remplissage rétroactif historique.","admin.marketing.attribution.hint.visitors_no_utm":"Beaucoup de visiteurs mais pas de campagne sur le tableau récapitulatif : vérifiez l'UTM sur les liens de destination et si le suivi a été récemment corrigé.","admin.marketing.attribution.hint.baseline_ok":"La base de référence semble complète pour les points de contact et l'aperçu journalier - continuez à synchroniser et à aligner les UTM sur les liens.","admin.marketing.attribution.hint.day_aggregate_empty":"Des points de contact de commande existent, mais le récapitulatif journalier est encore vide - exécutez la synchronisation marketing pour votre fenêtre dans la configuration.","admin.assignments.status.in_production":"En production","account.orders.delivery_download_file_aria":"Télécharger {name}","order.item.status.in_review":"En cours de révision","account.orders.delivery_zip_download_unexpected":"Réponse inattendue du serveur.","account.orders.delivery_zip_download_failed":"Le téléchargement du fichier ZIP a échoué.","demos.hub.filter.language":"Filtrer par langue, genre et type","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L3829C27.geen_video_apos_s_gekoppeld":"Pas de vidéos liées.","demos.hub.filter.reset":"Tout effacer","account.orders.thread.empty_sub":"Votre message est visible pour l'équipe et les comédiens voix concernés.","order.journey.unknown":"Commande","launchpad.title":"Enregistrement d'essai gratuit","mailbox.emailthreadviewinstrument.L1072C31.eerdere_inhoud_in_dit_bericht":"Contenu précédent dans ce message","mailbox.emailcomposerinstrument.L697C15.waarom_mail_je":"Pourquoi nous écrivez-vous ?","voice.demos_download.err_name":"Veuillez indiquer votre prénom.","dock.audio.transcript_label":"Texte enregistré","marketing.commerce.resume_open_cart_hint":"Vous avez une commande en cours. Reprenez là où vous en étiez.","launchpad.actor_instructions.label":"Consignes de jeu (facultatif)","account.orders.next_step.recording":"Nous travaillons sur votre enregistrement.","account.orders.next_step.cancelled":"Cette commande a été annulée.","account.orders.next_step.paid":"Payé — nous suivons votre briefing.","account.orders.next_step.no_items":"Votre commande est en ordre ; nous compléterons bientôt les articles afin que vous puissiez suivre chaque ligne séparément. Actualisez plus tard si vous ne voyez rien.","account.orders.next_step.default":"Nous traitons votre commande.","account.orders.next_step.payment":"Finalisez votre paiement ; nous nous mettrons ensuite au travail pour vous.","account.orders.next_step.review":"Écoutez l'enregistrement et approuvez s'il convient.","account.orders.next_step.payment_issue":"Paiement échoué ou expiré - veuillez réessayer ou nous contacter.","account.orders.next_step.uploaded":"Nous traitons votre téléchargement.","article.music_playlist.product_link_article_locale_aria":"{{title}} — la page du produit s'ouvre dans la langue de cet article (peut différer de la navigation)","article.music_playlist.locale_mismatch_visible_hint":"Les liens de produits suivent la langue de cet article. Vous pouvez modifier la langue du site via le sélecteur de langue en haut.","order.journey.portfolio":"Portefeuille","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L3131C57.portfolio_algemeen":"Portfolio (Général)","marketing.utility_hub.hero.cta_voices":"Consulter les votes","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L3132C52.host_presentator":"Animateur / Présentateur","launchpad.client_first_name_label":"Prénom","studio.partner_dashboard.partner_share_body":"Votre part ({percent}%) du résultat financier après déduction des frais externes enregistrés (lieu, traiteur, …).","auth.login.pwa_admin_android_manual":"Dans Chrome sur Android : menu (⋮) → « Installer l'application » ou « Ajouter à l'écran d'accueil ».","calculator.telephony.step3.desc":"description","calculator.telephony.step2.title":"Titre","action.request_quote":"Demander un devis","calculator.telephony.step3.title":"titre","calculator.unpaid.title":"titre","calculator.unpaid.step2.title":"Titre","calculator.unpaid.step3.desc":"description","calculator.unpaid.step1.title":"titre","calculator.unpaid.subtitle":"Sous-titre","calculator.unpaid.step1.desc":"Description","calculator.unpaid.step2.desc":"description","calculator.unpaid.step3.title":"titre","calculator.telephony.step1.title":"Titre","blog.blogarticleheroadminfeaturedmodal.L382C31.geen_preview":"Aucun aperçu","faq.inline.academy.title":"Titre","faq.inline.ademing.subtitle":"sous-titre","faq.inline.academy.subtitle":"sous-titre","faq.inline.artist.title":"titre","faq.inline.artist.subtitle":"sous-titre","faq.inline.freelance.subtitle":"Sous-titre","faq.inline.freelance.title":"Titre","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L1833C42.kies_taal":"Choisissez votre langue...","faq.inline.partner.subtitle":"sous-titre","faq.inline.studio_workshops.subtitle":"sous-titre","faq.inline.portfolio.title":"titre","faq.inline.studio_workshops.title":"titre","faq.inline.portfolio.subtitle":"sous-titre","faq.inline.world_contact.subtitle":"sous-titre","faq.inline.world_contact.title":"titre","calculator.actor_no_demo_toast":"Aucune démo audio n'est disponible pour cette voix.","calculator.book_now_no_live_date_toast":"Vous continuez sans date d'enregistrement — vous pouvez toujours la définir sur la page des voix.","calculator.actor_row.live_date_required":"Direction en direct : choisissez une date d'enregistrement.","calculator.live_session_date_aria":"Date d'enregistrement souhaitée pour la régie en direct","calculator.wizard.headline.medium":"Choisissez votre média","calculator.paid.step2.desc.mixed_media":"médias mixtes","calculator.wizard.telephony.mode_words":"Combien de mots contient votre texte ?","calculator.wizard.words_unknown_last_upload_heading":"Faire compter le script","calculator.wizard.words_unknown_cta":"Je ne connais pas mon nombre de mots","calculator.wizard.telephony.input_mode_aria":"mode de saisie ARIA","calculator.wizard.reach_updated_ack":"{medium} : zone de diffusion {region}.","calculator.wizard.telephony.greeting_quantity":"Nombre de messages d'accueil","calculator.wizard.telephony.mode_greetings":"Messages d'accueil","calculator.wizard.telephony.greetings_label":"Nombre de salutations","calculator.wizard.words_unknown_failed":"La lecture du texte a échoué. Veuillez essayer un autre fichier.","calculator.wizard.words_unknown_last_upload_result":"Conclusion","calculator.wizard.telephony.greeting_hint":"Nous utilisons en moyenne {avg} mots par salutation pour estimer le nombre de mots. Choisissez","calculator.wizard.words_unknown_pick":"Choisir un fichier","calculator.wizard.words_unknown_bad_type":"Choisissez un fichier PDF, Word, Excel, CSV ou un fichier texte.","calculator.wizard.words_upload_success_adjusted":"Nous avons trouvé {found} mots dans votre document. Pour ce calculateur, nous utilisons {filled} mots (dans la limite du minimum et du maximum pour ce type).","calculator.wizard.words_unknown_title":"Faire compter le script","cart.item_license_years_unit":"années de licence","checkout.login.success_desc":"Nous vous avons envoyé un lien magique. Cliquez sur le lien dans l'e-mail pour vous connecter directement.","checkout.quote_recovery.selection_intro":"Vous ne payez que les voix que vous gardez ici. Vous ne souhaitez pas régler une voix ? Retirez-la de la liste.","voice_detail.live_slot_date_mismatch":"Le lien contient un créneau horaire qui ne correspond pas à la date d'enregistrement sélectionnée. Seule la date a été prise en compte.","workshop.interest.step_label_1":"libellé de l'étape 1","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2279C27.wordt_een_keer_opgeteld_bij_land":"S'ajoute une seule fois aux campagnes nationales de rachat. Les tarifs de rachat ci-dessous ne sont que des droits - pas de double BSF dans ces domaines.","account.subnav.partner":"Partenaire","workshop.interest.step2_stepper_label":"Libellé de l'étape 2 du sélecteur d'étapes","casting.pitch.summary.live_session":"Écoute en direct","casting.pitch.summary.media":"Spots et durée","casting.pitch.summary.script":"Afficher les instructions complètes","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L3767C23.video_toevoegen":"+ Ajouter une vidéo","agency.agencytoneheroaudioteaser_client.L52C82.hoor_meteen_een_voorbeeld":"Écoutez un exemple maintenant","mailbox.mailboxhitlintentmodal.L128C17.snel_invullen_optioneel":"Remplissage rapide (facultatif)","account.actor.chat.placeholder_team":"Tapez votre message à Voices (l'équipe)…","account.actor.chat.placeholder_customer":"Tapez votre message au client…","checkout.quote_recovery.no_voices_selected":"Choisissez au moins une voix pour procéder au paiement. Ajoutez une voix pour continuer.","voice_grid.proefopname_selected_dock_hint":"Confirmez en bas de l'écran pour continuer avec votre enregistrement d'essai gratuit.","calculator.wizard.words_duration_badge":"Temps de parole env. {duration} · {wpm} mots/min","cart.entered_text.label":"Texte saisi","account.actor.status.revision":"Révision","account.orders.delivery_hub_zip_download_all":"Télécharger tout l'audio (ZIP)","marketing.utility_hub.hero.cta_rates":"Consultez nos tarifs","account.orders.quick_order.confirm_back":"Retour","account.orders.quick_order.confirm_price":"Prix hors TVA","configurator.telephony_file_count_inline_one":"1 fichier","account.orders.quick_order.confirm_submit":"L'envoi a échoué. Réessayez.","account.orders.quick_order.confirm_title":"Confirmez votre commande","account.orders.quick_order.confirm_voice":"Confirmez votre commande","account.orders.quick_order.confirm_words":"Mots","account.orders.quick_order.open_page":"Page complète","account.orders.quick_order.preset_label":"Type de commande","account.orders.quick_order.price_excl_vat":"{amount} hors TVA · {words} mots","account.orders.quick_order.price_loading":"Calcul du prix… ({words} mots)","account.orders.quick_order.price_unavailable":"Estimation de prix temporairement indisponible · {words} mots","account.orders.quick_order.submit":"Confirmer","account.orders.quick_order.subtitle":"Saisissez votre texte ici pour {label} et commandez votre audio sans attendre.","account.orders.quick_order.title":"Votre entreprise n'a pas encore de commande rapide. Contactez l'équipe pour la configurer.","account.orders.thread.placeholder_actor":"Tapez votre message à l'acteur voix…","account.orders.vat_panel.body":"Vous souhaitez une facture au nom de votre entreprise ? Indiquez votre numéro de TVA. Sans ce numéro, vous recevrez une facture en tant que particulier.","mailbox.emailcomposerinstrument.L551C19.bcc_deelnemers":"Cci (participants)","account.orders.vat_panel.cta_save":"Connexion échouée. Veuillez réessayer.","account.orders.vat_panel.error_network":"Connexion échouée. Veuillez réessayer.","account.orders.vat_panel.error_empty":"Saisissez votre numéro de TVA.","account.orders.vat_panel.field_label":"Numéro de TVA","account.orders.vat_panel.placeholder":"Ex. BE0123456789","account.orders.vat_panel.saved_body":"Merci. Nous utiliserons votre numéro de TVA pour votre facture. Vous n'avez rien d'autre à faire.","casting.pitch.summary.title":"Ce que vous avez rempli","account.orders.vat_panel.saved_title":"Numéro de TVA reçu","casting.pitch.summary.vibe":"Ambiance ou ton","casting.pitch.summary.type":"Type de prise","calculator.live_session_studio_slots_eyebrow":"Studio. Créneaux disponibles (optionnel)","account.orders.vat_panel.title":"Ajouter un numéro de TVA pour votre facture","order.workshop.pending_date":"À planifier","cart.workshop.date_label":"Date","cart.workshop.location_label":"Lieu","checkout.edit_workshop_in_cart":"Modifier l'atelier dans le panier","checkout.faq.title":"Titre","checkout.error.validation_failed_banner":"Certaines données sont incorrectes. Vérifiez les champs marqués ci-dessous.","checkout.faq.title_portfolio":"Titre du portfolio","account.partner.tabs.invite":"Invitation","account.partner.tabs.orders":"Commandes","account.partner.tabs.portal":"Portail","configurator.telephony_file_count_inline_many":"{count} fichiers","cart.workshop.participant_notes":"Remarques","account.portal.group.partner":"Partenaire","agency.money_hub.hero.no_actions_sr":"Aucune action de héros.","account.quick_order.empty":"Il n'y a pas encore de commande rapide pour votre entreprise. Veuillez demander à l'équipe de la configurer.","casting.pitch.awaiting_sample":"Enregistrement sur votre texte demandé. Dès que cette voix l'aura enregistré, il sera disponible ici et vous recevrez un e-mail.","mailbox.promotionmodal.L118C23.nu_promoveren":"Promouvoir maintenant","casting.pitch.choose_voice_cta":"Enregistrement sur votre texte demandé. Dès que cette voix l'aura enregistré, il sera disponible ici et vous recevrez un e-mail.","studio.partner_dashboard.workshops_snapshot_planned":"Éditions prévues : {count}","studio.partner_dashboard.row_occupancy":"{filled}/{capacity} occupé(s)","casting.pitch.now.p2":"Dès qu'un enregistrement personnalisé sera prêt, il apparaîtra ci-dessous avec la voix correspondante. Vous recevrez un e-mail à chaque fois. Vous n'avez donc pas besoin de surveiller cette page.","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2056C112.op_welke_dagen_neem_je_op_klant_":"Quels jours recevez-vous ? (Le client voit automatiquement la bonne date)","casting.pitch.now.p3":"Prêt(e) à choisir ? Confirmez la voix via le devis que nous vous avons envoyé, ou ouvrez le profil pour commander et payer cette voix. Ensuite, nous préparerons l'enregistrement complet pour vous.","casting.pitch.now.title":"Que se passe-t-il maintenant ?","casting.pitch.step2.body_recording":"Les voix choisies enregistreront un court extrait de votre texte. Dès qu'un enregistrement sera prêt, il apparaîtra ci-dessous et vous recevrez un e-mail. Choisissez ensuite votre favori(te) et confirmez.","casting.pitch.step2.title_recording":"Enregistrements personnalisés","casting.pitch.voices_intro":"Pour chaque voix, vous verrez si l'enregistrement sur votre texte est déjà prêt. Prêt(e) à choisir ? Ouvrez le profil pour commander cette voix, ou confirmez le devis dans votre boîte mail.","checkout.resume_chip.cta":"Poursuivez votre commande","checkout.cart.workshop_participant_save":"Enregistrer dans le panier","checkout.terms_agreement_lead":"J'accepte les","configurator.commercial_channel.not_offered":"Cette voix n'offre pas ce service.","configurator.column_step.briefing.title_fallback":"Instructions et briefing pour {name}","configurator.quick.step2":"Étape 2","configurator.quick.step1":"Étape 1","configurator.quick.step3":"Étape 3","deliverables_title":"Livrables","mailbox.emailcomposerinstrument.L522C17.invullen_per_deelnemer":"À remplir par participant","form.extra_languages.remove":"Supprimer la langue","form.placeholder.extra_languages":"Ajoutez une langue...","how_steps_title":"Comment ça marche","launchpad.remove_voice_aria":"Supprimer {name}","launchpad.voice_picker.load_failed":"Le chargement des voix a échoué. Veuillez réessayer.","open_casting.field_company":"Entreprise (facultatif)","open_casting.field_deadline":"Script ou briefing (facultatif)","open_casting.field_email":"Entreprise (facultatif)","account.partner.etalage.logo_drop_hint":"PNG ou JPG, max. 2 MB","open_casting.field_name":"Nom du projet","open_casting.field_project":"Nom du projet","open_casting.field_script":"Script ou briefing (facultatif)","open_casting.field_usage":"Type de projet","open_casting.field_voice_wish":"Quelles voix recherchez-vous ? (facultatif)","open_casting.submit_busy":"Envoi en cours…","open_casting.submit_cta":"Soumettre le casting ouvert","open_casting.success_body":"Nous examinons votre demande et invitons les voix appropriées. Nous vous contacterons rapidement.","open_casting.success_title":"Merci, votre casting ouvert a bien été reçu.","pain_points_title":"Vos défis","partners.landing.grid_loading":"Chargement des voix…","cart.workshop.participant_goals":"Objectifs / questions","workshop.interest.how_heard.google":"Recherche Google","quote.preview.sending":"Envoi en cours…","smart_router.actor_transient.home":"Accéder à l'aperçu","studio.partner_dashboard.participant_experience":"Expérience / niveau","studio.partner_dashboard.partner_share_title":"Part du partenaire ({percent}%)","smart_router.actor_transient.tariffs":"Consulter les tarifs","studio.partner_dashboard.revenue_per_edition_title":"Par édition","studio.partner_dashboard.reviews_title":"Ce que disent les participants","account.orders.subtitle_ctx_history_studio_mixed":"sous-titre contexte historique studio mixte","account.orders.subtitle_ctx_history_voice":"sous-titre historique des voix","account.orders.subtitle_ctx_history_voice_mixed":"Historique des commandes - Mixte (voix)","checkout.briefing.johfrai_subtitle":"Vérifie ton timing et ta cadence.","account.orders.subtitle_ctx_cart_academy":"Sous-titre : Contexte du panier de l'académie","configurator.telephony_file_split_info_one":"Sur base de votre saisie de texte, vous recevez maintenant un fichier. Ce n'est pas correct ? Assurez-vous d'écrire le nom du fichier au-dessus de votre texte (entre parenthèses). Ainsi, il sera clair pour notre équipe combien de fichiers audio nous souhaitons recevoir.","checkout.vacation.title":"Commande possible : traitement différé","account.orders.subtitle_ctx_cart_generic":"sous-titre panier générique","order.status.in_production":"En production","calculator.hold_music.in_price_hint":"Inclus dans le tarif affiché.","studio.partner_dashboard.participant_action_back_dossier":"Retour au dossier du participant","account.orders.subtitle_ctx_cart_studio_and_more":"sous-titre panier studio et plus","account.orders.subtitle_ctx_cart_studio":"sous-titre du contexte du panier studio","studio.partner_dashboard.participant_instructor_line_prefix":"Encadrement :","account.orders.subtitle_ctx_cart_voice":"Sous-titre du panier vocal","account.orders.subtitle_ctx_empty":"Sous-titre ctx vide","account.orders.subtitle_ctx_history_mixed":"sous-titre historique de contexte mixte","account.orders.subtitle_ctx_history_academy":"Sous-titre : Contexte historique de l'académie","account.orders.subtitle_ctx_cart_voice_and_more":"sous-titre du contexte du panier, voix et plus","account.orders.subtitle_ctx_history_ademing":"sous-titre ctx historique respiration","account.orders.subtitle_ctx_history_studio_and_voice":"Sous-titre : historique Studio et voix","account.orders.badge_studio":"Studio de badges","configurator.usage_option.commercial.desc":"Pour la publicité avec budget média à la radio, à la télévision, en ligne ou en podcast (pré-roll), incluant les droits de diffusion par média et durée.","telephony.partner_lead.label_email":"Adresse e-mail","telephony.partner_lead.label_company":"Entreprise","telephony.partner_lead.label_name":"Merci ! Votre inscription est bien enregistrée. Nous vous contacterons pour discuter de la collaboration.","telephony.partner_lead.label_platforms":"Quelles plateformes installez-vous ?","telephony.sector_lead.label_email":"Adresse e-mail","telephony.sector_lead.label_name":"Adresse e-mail","telephony.swipe_file.company_help":"Nous insérons immédiatement le nom de votre entreprise dans tous les scripts ci-dessous.","telephony.swipe_file.company_label":"Quel est le nom de votre entreprise ?","account.orders.badge_ademing":"badge « respiration »","account.orders.badge_portfolio":"portefeuille de badges","account.orders.badge_artist":"badge artiste","account.orders.badge_academy":"Badge académie","telephony.swipe_file.language_note":"Le néerlandais est la source ; les autres langues sont des ébauches de traduction.","telephony.swipe_file.recorded_by":"Le néerlandais est la source ; les autres langues sont des ébauches de traduction.","use_cases_title":"Cas d'utilisation","voice.detail.about.social_instagram":"Instagram","voice.detail.about.social_linkedin":"LinkedIn","voice.detail.about.social_youtube":"YouTube","voices.admin.operator_home.hidden_widgets":"Widgets cachés","voices.admin.orders.list_page_size":"Nombre d'éléments par page","voices.admin.workspace_v1":"Espace de travail v1","workshop.interest.preferred_dates_calendar_intro":"Cochez les jours qui vous conviennent ({window_label}). Les jours vert clair sont déjà potentiellement disponibles chez nous.","marketing.paid_social.chip_shortlist":"Sélection de voix gratuite","account.orders.subtitle_ctx_history_studio":"Historique des commandes - Studio","casting.pitch.now.p1":"Nous avons envoyé votre texte aux voix que vous avez choisies. Chaque voix enregistrera un court extrait de votre script.","casting.pitch.step3.title_choose":"Choisissez et confirmez","account.partner.tabs.checkout_links":"Liens de paiement","agency.workshop_hub.intake.slug":"Lien souhaité pour votre profil (optionnel)","checkout.telephony.hold_music_panel_open":"Ouvrir la bibliothèque – Choisissez votre musique d'attente","checkout.telephony.hold_music_panel_close":"Fermer la bibliothèque","checkout.telephony.suggestions.insert_greeting_aria":"Insérer un message d'accueil : {title}","configurator.telephony_begroetingen_overlay_minimize":"Réduire les salutations pour voir le script","configurator.telephony_floating_resize_handle":"Faites glisser pour agrandir ou réduire la fenêtre","configurator.telephony_begroetingen_close_backdrop":"Fermer les salutations","configurator.telephony_floating_drag_handle":"Faites glisser la fenêtre","configurator.telephony_mobile_mode_minimize":"Minimiser","configurator.telephony_mobile_mode_floating":"Librement déplaçable","configurator.telephony_mobile_mode_left_rail":"Gauche (pleine hauteur)","configurator.telephony_mobile_layout_toolbar":"Affichage des messages d'accueil","calculator.journey.tablist":"Type d'utilisation","configurator.telephony_mobile_mode_sheet":"En bas","configurator.telephony_sheet_resize_handle":"Faites glisser pour agrandir ou réduire le panneau","partners.landing.gate_server":"Une erreur est survenue de notre côté. Veuillez réessayer ou contactez Voices.","marketing.ecosysteem.hero.how_body":"Nous construisons, au sein de Voices, un écosystème autour de la voix professionnelle, de l'audio et du savoir-faire. Nous combinons le talent humain avec une chaîne numérique là où celle-ci facilite la recherche, la planification et la coordination. Nous privilégions une approche axée sur les données là où elle améliore l'expérience, et une approche humaine là où la confiance est essentielle. Nous croyons en un service chaleureux et un langage qui vous correspond.","voice.demos_download.per_demo_aria":"Télécharger ce fragment par e-mail","voice.demos_download.chip_fallback":"Extrait {id}","marketing.ecosysteem.hero.lead":"Nous croyons au savoir-faire d'excellence dans les domaines de la voix et de l'audio, ainsi qu'à des engagements clairs et compréhensibles. Notre objectif est d'aider les équipes créatives, les clients professionnels et les créateurs à passer de l'idée au résultat, avec fiabilité et rapidité. Nous rendons les choix, les droits et la livraison si clairs qu'aucune interférence ne vienne s'interposer entre la conception et la réalisation.","marketing.ecosysteem.hero.what_body":"Nous sommes Voices. Nous connectons les marques et les créateurs avec des voix et de l'audio professionnels : depuis les communications commerciales et la téléphonie, jusqu'à la formation en studio, les cours en ligne, la relaxation par la respiration, le portfolio des créateurs, et les autres composants de l'écosystème. Nous vous aidons à trouver la bonne voix, le bon format ou le bon parcours pour votre média et votre timing.","cart.voice_line_hold_order_line_hint":"Sur votre commande, c'est repris comme une ligne distincte à côté de votre enregistrement téléphonique.","marketing.guest_shortlist.saved_thanks":"Merci. Nous vous enverrons dès que possible quelques voix adaptées.","account.actor.profile.youtube_label":"Chaîne YouTube ou showreel","account.actor.profile.instagram_hint":"Lien complet ou nom d'utilisateur. Sans https://, nous l'ajoutons pour vous à l'enregistrement.","agency.admin_voice_grid.peek_toolbar_aria":"Afficher temporairement les voix hors vitrine","agency.voice_grid.reel_demo_chips_aria":"Démos","agency.voice_grid.reel_info_aria":"En savoir plus sur cette voix","agency.voice_grid.reel_play_aria":"Écouter la démo","agency.voice_grid.reel_pause_aria":"Mettre en pause","agency.voice_grid.reel_resume_aria":"Continuer à écouter","reviews.wall_slider":"Avis clients","voice_card.toast.no_demo_or_video":"Aucun extrait audio ou vidéo n'est encore disponible pour cette voix.","agency.voice_grid.reel_horizontal_strip_aria":"Audio et vidéo de cette voix","agency.voice_grid.reel_now_playing_sr":"En lecture : {name}","agency.voice_grid.reel_plus_selection_aria":"Ajouter à votre sélection","reviews.google_sync_badge_title":"Cet avis est synchronisé avec Google.","voice_card.hero.aria_pause_demo":"Mettre en pause l'extrait : {name}","voice_card.hero.aria_play_demo":"Écouter l'extrait : {name}","agency.voice_grid.reel_admin_archive_chip_aria":"Masquer pour le public","agency.voice_grid.reel_admin_reassign_action":"Réaffecter à un autre acteur","agency.voice_grid.reel_admin_archive_ok":"Masqué de la vitrine.","agency.voice_grid.reel_admin_quick_delete_chip_aria":"Supprimer définitivement","agency.voice_grid.reel_admin_chip_actions_aria":"Gérer la démo","agency.voice_grid.reel_admin_delete_action":"Supprimer","agency.voice_grid.reel_admin_delete_ok":"Supprimé.","agency.voice_grid.reel_admin_invalid_id":"Cet ID d'acteur n'est pas correct.","agency.voice_grid.reel_admin_delete_message":"Nous supprimons ce fragment de manière permanente de cette carte. Vous ne pouvez pas annuler cette action sur cet écran.","agency.voice_grid.reel_admin_source_cleanup_failed":"L'acteur cible a été mis à jour ; le nettoyage de cette carte a échoué. Vérifiez dans l'administration.","agency.voice_grid.reel_prev_demo_aria":"Démo précédente","agency.voice_grid.reel_admin_reassign_message":"Entrez le numéro (ID) de l'acteur auquel ce fragment doit être attribué.","agency.voice_grid.reel_admin_reassign_placeholder":"ID de l'acteur","agency.voice_grid.reel_admin_reassign_title":"Réaffecter à un autre acteur","agency.voice_grid.reel_admin_reassign_confirm_message":"Vous allez déplacer cet extrait vers l'ID d'acteur {id}.","castingdock.peek.ghost_selection_line":"{{count}} dans votre sélection","agency.voice_grid.reel_next_demo_aria":"Démo suivante","agency.voice_grid.reel_admin_same_actor":"Veuillez choisir un autre acteur que celui figurant sur cette carte.","admin.marketing.attribution.link_setup":"Vers la configuration","account.actor.portfolio_shell.submit_for_review_cta":"Soumettre pour évaluation","agency.voice_grid.reel_reviews_aria":"Avis","account.actor.portfolio_shell.submit_success":"Vos modifications ont été soumises pour examen.","account.actor.portfolio_shell.in_review_notice":"Votre proposition est en cours d'examen. Vous ne pouvez pas modifier ce bloc temporairement.","agency.voice_grid.reel_rates_aria":"Voir les tarifs","auto.page.laden_van_mat_radar_.b71278":"Chargement du radar...","role.studio_instructor":"Formateur","studio.partner_dashboard.certificate_mail_loading":"Chargement de l'exemple…","studio.partner_dashboard.certificate_mail_preview_iframe_title":"Exemple d’e-mail","admin.finance.title":"La Comptabilité","checkout.vat.input_rejected":"Nous ne reconnaissons pas ce numéro de TVA. Vérifiez le préfixe du pays (par exemple BE ou NL) et le numéro.","checkout.mobile.flow_strip.nav":"Paiement mobile","mailbox.emailcomposerinstrument.L482C17.dit_bericht_hoort_bij_editie":"Ce message fait partie de l'édition #","form.actorprofileform.L1001C23.max_5mb_mp3_of_wav_aanbevolen":"Max 5 Mo. MP3 ou WAV recommandé.","voice.detail.rate_breakdown.bsf_buyout":"Total = BSF €{bsf} + rachat €{buyout} (selon le barème des droits).","voice.detail.about.why_voices_heading":"Pourquoi Voices","studio.partner_dashboard.interest_skills":"Compétences à affûter","calculator.sticky_bar.from_label":"À partir de (hors TVA)","marketing.aankoopgaranties.longform.archief.title":"Archivage numérique","marketing.aankoopgaranties.longform.formaten.title":"Formats audio sur mesure","marketing.aankoopgaranties.longform.kosten.title":"Pas de coûts cachés","marketing.aankoopgaranties.longform.levering.title":"Vous commandez aujourd'hui ? C'est envoyé demain.","marketing.aankoopgaranties.longform.mollie.title":"Méthodes de paiement sécurisées via Mollie","marketing.aankoopgaranties.longform.resultaat.title":"Nous visons le meilleur résultat","marketing.aankoopgaranties.longform.spoed.title":"Commandes urgentes","marketing.aankoopgaranties.longform.staffel.title":"Le prix diminue avec le nombre de messages","marketing.aankoopgaranties.longform.uitspraak.title":"La prononciation correcte","marketing.aankoopgaranties.longform.wijzigen.title":"Modifier ou annuler","marketing.aankoopgaranties.theme.kwaliteit.title":"Qualité et résultat","marketing.aankoopgaranties.theme.prijs.title":"Prix et paiement","marketing.aankoopgaranties.longform.factuur.title":"Paiement par facture","configurator.pricing_recalc_toast":"Un instant - nous calculons votre prix. Veuillez réessayer ensuite.","marketing.aankoopgaranties.longform.instructies.title":"Instructions pour le comédien voix off","checkout.form.country_search_placeholder":"Rechercher par nom de pays","studio.partner_dashboard.certificates_download_aria":"Télécharger le certificat pour {name}","studio.partner_dashboard.certificates_section_past":"Ateliers précédents","marketing.aankoopgaranties.longform.zorgen.title":"Commandez sans souci","marketing.aankoopgaranties.theme.account.subtitle":"Confidentialité, formats prêts à l'emploi, archives numériques et modifications faciles.","marketing.aankoopgaranties.theme.account.title":"Compte et fichiers","studio.partner_dashboard.certificates_edition_empty_participants":"Aucune inscription liée avec certificat pour cette session.","studio.partner_dashboard.certificates_download_cta":"Aucune inscription liée avec certificat pour cette session.","marketing.aankoopgaranties.theme.kwaliteit.subtitle":"Réenregistrement jusqu'à votre satisfaction, briefing clair et locuteurs natifs avec une prononciation parfaite.","marketing.aankoopgaranties.theme.levering.subtitle":"Délai d'exécution rapide, urgence si nécessaire, voix de locuteurs natifs dans toute l'Europe.","marketing.aankoopgaranties.theme.levering.title":"Livraison et portée","marketing.aankoopgaranties.theme.prijs.subtitle":"Tarifs transparents, pas de coûts cachés, paiement sécurisé en ligne ou sur facture.","marketing.aankoopgaranties.longform.account.title":"Votre compte et vie privée","marketing.aankoopgaranties.longform.europa.title":"Couverture européenne","account.subnav.actor_rates":"Tarifs","account.actor.chat.load_failed":"Le chargement des messages a échoué. Veuillez rafraîchir la page ou réessayer plus tard.","account.actor.group.online":"Profil en ligne","account.subnav.actor_profile":"Profil","account.subnav.actor_media":"Médias","account.subnav.actor_absences":"Absences","account.actor.group.private":"Mes informations","configurator.media.radio.subtitle":"sous-titre","account.actor.status.completed":"Terminé","configurator.media.online.subtitle":"sous-titre","account.actor.status.in_progress":"À livrer","media.player.seek":"Chercher dans la piste","blog.inject.script.quick_order_company":"Nom de l'entreprise *","blog.inject.script.quick_order_city":"Ville *","blog.inject.script.quick_order_last_name":"Nom de famille *","configurator.media.online.title":"Web & réseaux sociaux","account.actor.status.approved":"Approuvé","blog.inject.script.quick_order_phone":"Téléphone (facultatif)","blog.inject.script.quick_order_first_name":"Prénom *","blog.inject.script.quick_order_email":"Adresse e-mail *","configurator.media.podcast.subtitle":"sous-titre","blog.inject.script.quick_order_country":"Pays","checkout.admin.customer_search_list_label":"Clients","blog.inject.script.tone_group_aria":"Afficher pour l'exemple d'IA","blog.inject.script.quick_order_postal":"Code postal *","blog.inject.script.quick_order_street":"Rue et numéro *","agency.voice_grid.reel_review_score_label":"Évaluation","voice.detail.browser_tab.brand_suffix":"Voix","agency.voice_grid.reel_tab_profile":"Profil","agency.voice_grid.reel_review_count":"{count} avis","agency.voice_grid.reel_dialog_tabs_label":"Navigation","voice.detail.browser_tab_segment.voice_over":"Voix-off","voice.detail.browser_tab_segment.telephony":"Téléphonie","agency.voice_grid.end_of_feed_aria":"Fin du flux","agency.voice_grid.reel_share_text":"Écoutez {name} sur Voices","agency.voice_grid.reel_tab_rates":"Tarifs","agency.voice_grid.reel_tab_reviews":"Avis","agency.agencytoneheroaudioteaser_client.L82C13.speel_voorbeeld":"Écouter l'exemple","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L3721C25.geen_demo_apos_s_gekoppeld_aan_d":"Aucune démo n'est associée à cette voix.","demos.public_demo.siblings.pause_aria":"Pause","admin.marketing.attribution.hint.orders_no_campaign":"Aucune commande finalisée n'a de campagne associée au point de contact - vérifiez l'UTM sur la page de destination/paiement et le cookie lors du paiement.","admin.marketing.attribution.hint.orders_low_campaign":"Peu de commandes finalisées ont une campagne associée au point de contact - les anciennes commandes et les paiements sans cookie manquent souvent d'UTM.","admin.marketing.attribution.hint.compare_definitions":"Il y a des données d'attribution ; comparez le dernier contact et le premier contact si les chiffres diffèrent entre les écrans.","reviews.scroll_next":"Avis suivants","checkout.mobile.flow_strip.done":"Terminé","admin.marketing.attribution.panel_lead":"Chiffres en direct des commandes et des campagnes. Ceci répond à la question : puis-je faire confiance au ROAS ?","admin.marketing.attribution.snapshot_unavailable":"Aucun aperçu en direct","account.partner.etalage.error_session":"Erreur de session","account.partner.etalage.preview_load_error":"erreur de chargement de l'aperçu","account.partner.etalage.logo_upload_error_network":"erreur réseau lors du téléchargement du logo","account.partner.etalage.logo_upload_error_server":"erreur serveur lors du téléchargement du logo","account.partner.etalage.error_generic":"erreur générique","account.partner.etalage.error_invalid_input":"erreur, entrée invalide","account.partner.etalage.error_unavailable":"erreur indisponible","account.partner.etalage.logo_upload_error_forbidden":"Erreur de téléchargement du logo : accès interdit","account.partner.etalage.logo_upload_error_session":"Erreur de session lors du téléchargement du logo","account.orders.subtitle_ctx_cart_voice_and_more_named":"Sous-titre : voix et éléments supplémentaires nommés dans le panier","account.partner.etalage.error_network":"erreur réseau","account.partner.etalage.error_widget_not_found":"widget introuvable","account.partner.etalage.branding_save_error":"Erreur d'enregistrement de l'image de marque","account.partner.etalage.logo_upload_error_unavailable":"Le téléchargement du logo est indisponible","account.partner.etalage.logo_upload_error":"erreur de téléchargement du logo","account.partner.etalage.error_forbidden":"Erreur : accès interdit","admin.marketing.attribution.verdict.pct_unknown":"La couverture d'attribution n'a pas pu être calculée pour cette fenêtre.","admin.marketing.attribution.verdict.alert":"Seulement environ {pct}% de vos commandes (90 jours) ont des informations de campagne - le ROAS est actuellement fragile.","admin.marketing.attribution.hint.no_visitors":"Il n'y a pas encore de visiteurs dans le rollup - souvent un environnement neuf ou un suivi qui vient de démarrer.","admin.marketing.attribution.hint.touchpoints_no_order":"Il y a des points de contact sans lien avec une commande - cela peut être du trafic de test ou des signaux avant paiement.","admin.marketing.attribution.hint.day_aggregate_unavailable":"L'aperçu quotidien commande×campagne n'est pas encore disponible ici - voir la configuration pour la synchronisation marketing.","admin.assignments.queue.payable":"À payer","admin.assignments.status.audio_in":"Audio reçue","configurator.error.briefing_upload_failed":"Le téléchargement de votre briefing audio a échoué. Veuillez essayer d'enregistrer ou de télécharger à nouveau.","agency.voice_grid.reel_admin_reassign_confirm_title":"Confirmer la réaffectation","account.actor.assignments.uploading_multi":"Téléchargement en cours ({current}/{total}) : {fileName}","cms.track_grid.duration_minutes":"durée en minutes","studio.partner_dashboard.certificates_tab_empty":"Un aperçu par atelier : d'abord les sessions à venir, ensuite les précédentes. Téléchargez le PDF du certificat par participant.","studio.partner_dashboard.participant_action_certificate":"Certificat","studio.partner_dashboard.participant_action_interest_profile":"Intérêt","error.components_ui_nuclearerrorboundary.L91C15.er_ging_iets_mis_bij_het_laden_v":"Un problème est survenu lors du chargement de ce bloc. Le reste du site fonctionne normalement.","agency.voice_grid.reel_admin_delete_title":"Supprimer la démo ?","account.orders.quick_order.preset_placeholder":"Choisissez le type de commande","launchpad.voice_picker.close_overlay_aria":"Fermer le sélecteur de voix","marketing.included_rates.footer_link":"Consultez les garanties d'achat","marketing.included_rates.footer":"Pas satisfait ? Nous vous aidons.","marketing.included_rates.heading":"Ceci est inclus dans votre tarif","marketing.included_rates.list_aria":"Ce qui est inclus en standard dans nos tarifs","page.pricing.bsf.answer":"Le BSF (tarif de base de session) est un montant unique de {bsf} par enregistrement commercial. À cela s'ajoute le buy-out par support et canal de diffusion choisi (en ligne, radio ou TV). Si vous combinez plusieurs canaux de diffusion dans une seule commande, par exemple radio plus TV plus en ligne ? Alors, vous payez un seul BSF plus les buy-outs par canal.","page.pricing.bsf.question":"Qu'est-ce que le BSF ?","page.pricing.commercial_faq.buyout.question":"Qu'est-ce qu'un buy-out ?","page.pricing.commercial_faq.looptijd.answer":"La durée d'exploitation correspond à la période pendant laquelle votre campagne est active sur le support choisi. Pour la vidéo en ligne, vous pouvez souvent continuer à utiliser le spot de manière illimitée comme vidéo organique sur vos propres canaux après cette période. Cette prolongation ne s'applique généralement pas à la radio et à la télévision. Choisissez la durée dans le calculateur ; le buy-out sera calculé sur cette période.","page.pricing.commercial_faq.looptijd.question":"Qu'est-ce que la durée d'exploitation ?","checkout.briefing.jump_to_greetings":"Salutations et scripts","page.pricing.commercial_faq.radiospot_production.question":"Puis-je commander un spot radio fini avec musique ?","page.pricing.commercial_faq.radiospot_production.cta":"Réservez un appel vidéo pour discuter de votre projet","page.pricing.commercial_faq.scope.answer":"L'option locale cible principalement une ville ou une région via des stations locales. L'option régionale couvre plusieurs régions ou un réseau régional. L'option nationale a une portée nationale et la plus grande audience. Chez Voices, vous payez les spots radio et TV locaux et régionaux tout compris : un tarif fixe par spot. Les publicités nationales et les spots en ligne fonctionnent avec un enregistrement (BSF) plus une buy-out par média. Sélectionnez votre portée dans le calculateur pour voir immédiatement le modèle de prix adapté.","page.pricing.commercial_faq.scope.question":"Quelle est la différence entre un spot radio ou TV local, régional et national ?","calculator.wizard.medium_card.sub.podcast":"Pré-roll · mid-roll","calculator.wizard.medium_card.sub.radio":"Spots & rotation","calculator.wizard.medium_card.sub.tv":"Spots et format","page.pricing.commercial_faq.spot.answer":"Une campagne se compose généralement d'un spot principal avec des variations, par exemple 30s, 20s et 6s, ou différents appels à l'action. Chaque variation compte comme un spot distinct. Indiquez le nombre de spots dont vous avez besoin dans le calculateur.","page.pricing.commercial_faq.spot.question":"Qu'est-ce qui compte comme un spot ?","checkout.usage_type_fallback":"Type de projet","checkout.validation.required":"Ce champ est obligatoire","checkout.validation.missing_script":"script manquant","checkout.validation.invalid_email":"Adresse e-mail non valide","demos.hub.filter.kind_commercial":"Publicité","configurator.radio_exclusivity_toast":"Les droits radio nationaux couvrent également les diffusions régionales et locales.","demos.hub.filter.all_languages":"Toutes les langues","demos.hub.filter.all_kinds":"Tous les types","demos.public_demo.a11y.pause":"Pause","demos.hub.filter.eyebrow":"Filtrer par langue, genre et type","demos.hub.filter.all_genders":"Toutes les voix","demos.hub.filter.kind_telephony":"Téléphonie & IVR","demos.hub.a11y.play_demo":"Écouter la démo","demos.public_demo.trust.low_sample":"peu d'avis","demos.public_demo.commerce.title":"Composer et commander","demos.public_demo.siblings.subtitle":"Autres démos publiques de la même voix - écoutez ici ou ouvrez la page complète pour continuer.","launchpad.country.loading":"Chargement des pays…","cart.hold_music_line_label":"Musique d'attente","faq.inline.pricing.subtitle":"Configurez vos choix ci-dessous ; vous verrez immédiatement une indication de prix, comme lors de la réservation d'une voix.","faq.inline.music.subtitle":"Morceaux populaires et musique d'attente de la boutique.","faq.detail.related_section_label":"Articles similaires","launchpad.error.country":"Choisissez un pays pour votre zone de diffusion","launchpad.error.client_first_name":"Veuillez saisir votre prénom","launchpad.placeholder.first_name":"Ex: Alex","launchpad.error.browser_crypto":"Votre navigateur ne prend pas en charge l'ID de demande sécurisé. Actualisez ou utilisez un navigateur moderne.","launchpad.empty.browse_voices":"Vous n'avez pas encore choisi de voix. Appuyez sur le bouton ci-dessous pour chercher, écouter et ajouter. Vous préférez l'aperçu complet ? C'est possible via le second lien.","order.status.expired":"Paiement expiré","order.status.paid":"Payé","order.status.failed":"Paiement échoué","order.status.pending":"Paiement en attente","order.status.cancelled":"Annulé","demos.hub.pagination_nav_aria":"Pagination de l'aperçu des démos","page.pricing.faq.a10":"Nos voix n'autorisent généralement pas de buy-out illimitée. Si vous cédez les droits d'utilisation sans restriction, la voix ne pourra plus enregistrer pour un autre client dans le même secteur par la suite. Exemple : avec des droits illimités pour une marque automobile, cette voix ne pourra plus jamais travailler pour une autre marque automobile. C'est pourquoi vous achetez la buy-out par an d'émission active du spot. Certaines voix concluent des contrats d'exclusivité par projet. Vous convenez de cela par acteur et par projet.","configurator.media.tv.subtitle":"sous-titre","prijsconfigurator.duration.display_months":"{count} mois","prijsconfigurator.mediatype.subtitle.podcast":"Pré-roll, Mid-roll","prijsconfigurator.mediatype.summary_selected":"{count} sélectionné(s)","prijsconfigurator.mediatype.subtitle.radio":"National, régional ou local","pricing.quote_only":"Chargement des règles tarifaires. Veuillez patienter.","prijsconfigurator.mediatype.subtitle.tv":"National, régional ou local","reviews.author_profile":"Profil de l'auteur","mailbox.mailboxquotepreflightdialog.L177C21.type_opdracht":"Type de mission","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2437C119.live_regie_1_uur_via_zoom":"Régie en direct (1 heure via Zoom)","page.pricing.title":"Calculez votre tarif","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L313C101.rechten":"+ Droits €","checkout.telephony.suggestions.storefront_panel_subline_standalone":"Choisissez une règle. Adaptez-la ensuite librement.","checkout.telephony.suggestions.storefront_toast_added":"Ajouté.","voice.detail.browser_tab_actor_fallback":"Voix","studio.partner_dashboard.badge_paid":"badge payé","studio.partner_dashboard.nav_revenue_costs":"Revenus et coûts","studio.partner_dashboard.revenue_col_edition":"Édition","studio.partner_dashboard.revenue_col_result":"Coûts","admin.marketing.agency_funnel.empty":"Toujours pas de données du funnel commercial dans cette fenêtre.","studio.partner_dashboard.reviews_empty":"Aucun avis récent.","partners.landing.gate_network":"réseau de passerelles","studio.partner_dashboard.tab_past":"Terminé(s) ({count})","studio.partner_dashboard.tab_planned":"Éditions prévues : {count}","studio.partner_dashboard.waitlist_age_suffix":"Âge","studio.partner_dashboard.waitlist_label_workshops":"Ateliers","studio.partner_dashboard.waitlist_no_workshop_pick":"Aucun atelier spécifique n'a été sélectionné.","voice.demos_download.chat_action_label":"Télécharger les démos","voice.demos_download.err_email":"Veuillez vérifier votre adresse e-mail.","voice.demos_download.corner_aria":"Télécharger les démos par e-mail","keyB":"Clé B","ui.glossary_tooltip.term_heading":"Terme : {term}","studio.partner_dashboard.fin_strip_costs":"Coûts","checkout.login.cta":"Envoyer un lien magique","checkout.ready_to_send.desc":"Vous êtes sur le point d'envoyer une offre officielle à {email}. À l'étape suivante, vous pourrez personnaliser l'e-mail d'accompagnement.","checkout.telephony.suggestions.catalog_link":"Besoin de plus ? Consultez tous les exemples de texte du catalogue.","page.pricing.faq.a7":"Le tarif de base pour la téléphonie est le même pour toutes les voix et démarre à partir de {price} hors TVA. Le prix augmente en fonction de votre nombre de mots. Une musique d'attente optionnelle coûte +59€. Vous recevez du matériel prêt à être téléchargé : 3 formats WAV plus des fichiers séparés par message. Calculez votre tarif exact dans le calculateur.","page.pricing.faq.a8":"Pour chaque voix, votre buy-out est multipliée par le nombre de spots et la durée (podcast par 3 mois). Les spots radio et TV régionaux et locaux sont tout compris. Pour les publicités nationales en ligne, podcasts, radio et TV, vous payez une seule fois {bsf} BSF par campagne, plus la buy-out par support.","page.pricing.faq.q1":"Comment est calculé le prix de ma voix off ?","page.pricing.faq.q10":"Puis-je obtenir une buy-out illimitée ?","page.pricing.faq.q7":"Combien coûte la téléphonie ou la messagerie vocale ?","page.pricing.faq.q8":"Comment le buy-out est-il calculé ?","page.pricing.section.all_in.lead":"Pour les publicités radio et TV régionales et locales.","page.pricing.section.all_in.subtitle":"Pour les spots radio et TV locaux et régionaux, nos acteurs appliquent des tarifs clairs tout compris. Pas de frais de session séparés, mais un tarif unique et transparent pour votre projet.","page.pricing.section.all_in.title":"Tarifs commerciaux tout compris","page.pricing.section.buyout.lead":"Pour les publicités nationales en ligne, podcasts, radio et TV.","page.pricing.section.fixed.lead":"Pour les messages d'accueil téléphoniques et les voix off non publicitaires.","page.pricing.section.buyout.title":"Tarifs commerciaux avec buy-out","page.pricing.section.fixed.subtitle":"Le prix est calculé en fonction de la longueur du texte. Indiquez le nombre de mots, et vous verrez immédiatement votre tarif.","page.pricing.section.fixed.title":"Tarifs fixes","account.settings.billing_field_billing_email":"E-mail de facturation","page.pricing.service.telefonie.delivery.title":"Prêt à être téléchargé pour votre centrale","voice.detail.browser_tab_segment.commercial":"Publicité","order.workshop.date_time":"Date et Heure","partners.partnerdemoportalclient.L211C15.download_jouw_demo_apos_s_voor":"Téléchargez vos démos pour","mailbox.mailboxwebmailwelcomemodal.L42C19.welkom_bij_het_postvak":"Bienvenue dans votre boîte de réception","page.pricing.summary.row_podcast":"Podcast pré-roll","voice_card.components_ui_voicecardinstrument.L1516C370.quot_toe":"à votre sélection","mailbox.emailthreadviewinstrument.L963C120.voorgestelde_stemacteurs":"Comédiens vocaux suggérés","mailbox.mailboxquotepreflightdialog.L185C21.bijlagen_in_briefing":"Pièces jointes au brief","mailbox.emailthreadviewinstrument.L957C127.systeem_analyse":"ANALYSE DU SYSTÈME","mailbox.mailcustomerdnacard.L76C30.klant_sinds":"Client depuis","page.pricing.tile.voicemail.group_use":"Pour","page.pricing.tile.voicemail.group_delivery":"Vous recevez","order.journey.ademing":"Ademing Parcours","admin.voice_card.demo_attached_batch":"{count} démos audio liées","account.orders.briefing_upload_file":"Uploader un fichier","voice.detail.rates_how_title":"Comment fonctionne cet aperçu","partners.landing.gate_footer":"Invité par {partner}.","studio.partner_dashboard.participant_prior_contact_origin_interest":"intérêt de l'origine du contact précédent du participant","admin.assignments.actor_fee":"Cachet d'acteur","page.pricing.comparison.col_tv":"TV","demos.hub.card_cta":"Écoutez la démo et commandez","admin.marketing.attribution.verdict.calm":"Env. {pct}% de vos commandes (90 jours) contiennent des informations de campagne - la base du ROAS semble stable.","form.actorprofileform.L1019C75.preview_jouw_stemdemo":"Aperçu : Votre démo vocale","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2844C25.dit_veld_bevat_de_complexe_tarie":"Ce champ contient les tarifs complexes par pays et par type de média. Modifiez avec prudence.","demos.hub.admin_link":"Admin : Sonic Discovery","action.save_order":"Enregistrer l'ordre","action.view_all_voices":"Voir toutes les voix","admin.voice_card.demo_batch_partial_fail":"{ok} sur {total} lié(s). Le reste a échoué.","mailbox.emailthreadviewinstrument.L1000C120.snel_toevoegen_snippets":"Extraits à ajout rapide","voice.detail.rates_empty_profile_lead":"Aucune règle tarifaire pour ce marché sur ce profil.","account.partner.etalage.logo_remove":"Supprimer le logo","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L1247C129.voornaam_publiek":"Prénom (public)","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L1257C136.familienaam_priv":"Nom de famille (privé)","reviews.components_ui_reviewsinstrument.L800C68.reviews":"+ avis)","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2815C37.transparante_prijsopbouw_per_spo":"Structure tarifaire transparente par spot et par canal.","error.components_ui_nuclearerrorboundary.L101C13.opnieuw_proberen":"Réessayer","faq.inline.ademing.title":"Titre","faq.inline.partner.title":"Titre","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodalcatalogpersonfields.L95C44.non_binair":"Non-binaire","studio.partner_dashboard.participant_field_not_filled":"Non renseigné","mailbox.emailcomposerinstrument.L419C48.mailbox":"Boîte de réception","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L2055C127.opnamedagen_wekelijks":"Jours d'enregistrement (Hebdomadaire)","voice_card.components_ui_voicecardinstrument.L1516C343.voeg_quot":"Ajouter","studio.partner_dashboard.participant_modal_workshop_title_pending":"Atelier (titre à venir)","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L3144C137.video_url_id":"URL ou identifiant de la vidéo","account.orders.badge_johfrai":"Badge de Johfrai","admin.marketing.commerce_funnel.drop_alert":"Plus grande fuite : {from} → {to} ({pct}% restent, nous perdons {visitors} visiteurs).","account.settings.nav_language":"Langue et région","reorder.components_ui_actorreordermodalinstrument.L293C19.drag_drop_om_de_volgorde_te_bepa":"Glissez-déposez pour déterminer l'ordre.","studio.partner_dashboard.stat_financial_result":"Résultat financier","account.partner.etalage.logo_drop_title":"Faites glisser votre logo ici","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L3134C58.commercial_tv":"Publicité / TV","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L3744C23.video_apos_s_showreels":"Vidéos & Bandes-démo","studio.partner_dashboard.certificate_mail_cc_checkbox":"Mettre Bernadette en CC","faq.related.title":"D'autres questions similaires","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L3866C21.review_toevoegen":"+ Ajouter un avis","auth.login.pwa_admin_android_install":"Ouvrir l'invite d'installation","calculator.wizard.medium_card.sub.online":"YouTube · Méta · LinkedIn","voice_card.components_ui_voicecard.L2772C343.voeg_quot":"Ajouter","blog.inject.script.quick_order_terms":"En commandant, vous acceptez nos conditions générales. Paiement via Mollie (iDEAL, Bancontact, carte).","auto.collaborativestudio.bezig___.8e640b":"Nouvelle tentative : fuite néerlandaise détectée 0843 : 8e640b","account.orders.usage_rights_no_media":"Aucun canal spécifique n'est associé ; l'utilisation relève de la description choisie ci-dessus.","studio.partner_dashboard.interest_registered":"Enregistré le","voicy.help.guidance.avatar_alt":"Voicy","admin.voicy_rail.dna_focus":"Focalisez-vous","admin.marketing.agency_funnel.steps_title":"Étapes avant le paiement","mailbox.emailcomposerinstrument.L525C17.onderwerp_en_bericht_mogen":"Objet et message","calculator.live_session_date_hint":"Au minimum aujourd'hui. Adaptez-vous si aucun créneau de studio ne convient. Nous nous coordonnerons alors par e-mail.","partners.partnerdemoportalclient.L253C17.selecteer_alles":"Sélectionner tout (","studio.partner_dashboard.tab_cancelled":"Annulés ({count})","studio.partner_dashboard.workshop_unknown":"Atelier (titre à venir)","account.actor.edit.components_ui_actoreditmodal.L317C93.jouw_netto_75":"Votre Net (75 %) :","account.zone.as_actor":"En tant que voix","configurator.quote_edit_amount_differs.body":"Le total de votre devis est différent de celui calculé ici. Veuillez vérifier vos droits d'utilisation ci-dessus - canal, région, format de diffusion, nombre de spots et durée - avant d'enregistrer.","account.zone.as_customer":"En tant que client","configurator.quote_edit_amount_differs.current_label":"Calculé actuellement","configurator.quote_edit_amount_differs.confirm":"Je le sais, enregistrez ce nouveau montant","account.subnav.studio_workshop_recordings":"Enregistrements de votre atelier","account.orders.detail_status_label_enrollment":"Inscription","configurator.quote_edit_amount_differs.title":"Ce montant diffère de votre devis","account.orders.usage_rights_agreed_label":"Utilisation convenue","configurator.quote_edit_amount_differs.quote_label":"Sur votre devis","mailbox.emailthreadviewinstrument.L121C11.antwoorden":"Réponses","mailbox.signature_auto_footer":"À l'envoi, la signature Voices s'ajoute automatiquement sous votre texte (master wrapper), comme pour nos e-mails sortants.","mailbox.send":"Envoyer","role.actor":"Comédien voix off","account.passkeys.status_removed":"L'appareil a été déconnecté.","account.settings.nav_security":"Se connecter avec cet appareil","smart_router.route_transient.body":"Le contenu n'a pas pu être chargé à temps. Rechargez la page. Il devrait alors s'afficher.","smart_router.route_transient.retry":"Recharger la page","account.actor_profile.own_channel_fields_notice":"Nous utilisons ces liens en interne pour nous familiariser avec votre travail. Ils ne figureront pas sur votre profil public.","account.actor_profile.text_adjusted_body":"Avant la mise en ligne de votre texte, nous avons supprimé certains éléments qui n'ont pas leur place sur un profil public (généralement des coordonnées ou un lien). Ce que vous voyez maintenant est le texte tel qu'il apparaît en ligne. Vous pouvez continuer à travailler dessus.","account.actor_profile.text_adjusted_title":"Nous avons légèrement mis à jour votre texte","order.delivery.after_payment_one_working_day":"Dans un délai d'un jour ouvrable après réception de votre paiement.","account.notification.delivery_clock_started_title":"Votre paiement a été reçu - nous avons commencé","account.passkeys.add":"Lier cet appareil","account.passkeys.add_busy":"Veuillez patienter…","account.passkeys.status_add_failed":"L'association a échoué. Veuillez réessayer sur l'appareil avec lequel vous souhaitez vous connecter.","account.passkeys.status_added":"Cet appareil est lié. Vous pouvez maintenant l'utiliser pour vous connecter.","checkout.error.empty_cart_banner":"Votre panier est vide. Veuillez d'abord choisir une voix pour finaliser votre commande.","account.orders.next_step.digital_processing":"Nous traitons votre commande.","account.orders.next_step.studio_enrolment":"Votre place est réservée. La date et le lieu se trouvent ci-dessus ; vous recevrez les informations pratiques par e-mail.","account.quick_order.refusal.actor_not_found":"Vous ne pouvez pas commander cette voix en ligne pour le moment. Veuillez nous contacter, nous nous en occuperons pour vous.","account.quick_order.refusal.journey_not_supported":"Ce type d'enregistrement ne peut pas être commandé ici en une seule étape. Veuillez nous contacter, nous le préparerons pour vous.","account.quick_order.refusal.not_valid_anymore":"Cette commande rapide n'est plus valide. Veuillez choisir une nouvelle voix via votre commande.","account.orders.thread.load_retry":"Réessayer","account.orders.thread.load_unavailable":"Nous n'avons pas pu récupérer votre conversation pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.","account.zone.as_admin":"En tant qu'administrateur","account.zone.as_partner":"En tant que partenaire","marketing.zo_werkt_het.faq.a2":"Oui. Choisissez une voix, envoyez un court texte et recevez un enregistrement d'essai sans engagement. Vous découvrez ainsi le ton avant de réserver un projet complet.","account.portal.group.academy":"Académie","launchpad.howitworks.step3.description":"Vous recevrez une page personnelle avec des enregistrements sur mesure, prêts à être écoutés et partagés.","launchpad.howitworks.step1.title":"Choisissez votre voix","launchpad.social_proof.fallback_line":"Consultez le système d'évaluation et les avis des clients sur notre page de voix.","launchpad.social_proof.rated_line":"{rating}/5 sur la base de {count} évaluations.","page.pricing.summary.subtitle":"Voici des prix indicatifs de notre vitrine, calculés avec le même moteur que le calculateur. Le tarif peut varier selon la voix.","pricing.related_hubs.subtitle":"Accédez directement au type de voix ou de demande de prix adapté à votre projet.","page.pricing.summary.title":"Prix indicatifs moyens","launchpad.social_proof.heading":"Approuvé par nos clients","page.pricing.comparison.subtitle":"Trois catégories commerciales, chacune avec sa propre logique de prix. Vous savez ainsi ce que vous choisissez dans le calculateur.","page.pricing.comparison.title":"Vidéo versus radio versus télévision","page.pricing.faq.subtitle":"Brèves réponses sur les prix, les buy-outs et la TVA.","page.pricing.faq.title":"Questions fréquentes sur les tarifs","launchpad.howitworks.heading":"Comment fonctionne un enregistrement d'essai gratuit","launchpad.howitworks.subtitle":"Trois étapes, sans engagement.","telephony.partner.faq.q_speed.q":"À quelle vitesse puis-je transmettre un enregistrement à mon client ?","marketing.guest_shortlist.standalone.intro":"Gardez ces voix : laissez-nous votre adresse e-mail et nous vous les enverrons.","agency.host_detail.form.project_type_company_video":"Vidéo d'entreprise","agency.host_detail.form.message":"Décrivez brièvement votre projet (facultatif)","workshop.interest.how_heard_placeholder":"Choisissez une option...","agency.host_detail.form.placeholder_message":"Décrivez brièvement votre événement ou projet...","launchpad.step3.lead":"Collez ou téléchargez votre texte ci-dessous. Une version courte est suffisante pour un enregistrement d'essai.","page.pricing.faq.q5":"Les tarifs sur Voices incluent-ils ou excluent-ils la TVA ?","agency.host_detail.form.date":"Date","agency.host_detail.form.success":"Merci, votre demande a été reçue. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.","telephony.partner.faq.q_languages.q":"Travaillez-vous en plusieurs langues ?","page.pricing.faq.q2":"Les révisions sont-elles incluses ?","account.actor.video.external_link.error_db_error":"L'enregistrement a échoué. Veuillez réessayer.","page.pricing.faq.a5":"Les prix indicatifs sur cette page sont nets (hors TVA), comme stipulé dans nos conditions générales. Avant de payer, vous verrez le total exact dans le calculateur et au moment du paiement : la TVA y sera indiquée séparément ou incluse, selon votre situation (par exemple, un numéro de TVA valide pour les entreprises au sein de l'UE). Ainsi, vous saurez toujours ce que vous payez.","agency.hosts_hub.card_cta":"Demandez {name}","account.actor.video.external_link.error_undetermined":"Nous n'avons pas pu vérifier la vidéo - le service vidéo n'a pas fourni de résultat. Veuillez réessayer dans quelques minutes.","marketing.guest_shortlist.demo_assist.headline":"Vous avez écouté plusieurs voix ? Enregistrez-les dans une liste de sélection.","agency.host_detail.form.placeholder_name":"Votre nom","launchpad.step2.lead":"Voici les voix que vous avez sélectionnées pour votre enregistrement d'essai.","telephony.partner.faq.q_start.q":"Comment devenir partenaire ?","telephony.partner.faq.q_who.q":"À qui est destiné ce programme partenaire ?","agency.host_detail.form.placeholder_email":"naam@bedrijf.be","launchpad.howitworks.step1.description":"Parcourez le portfolio de voix et sélectionnez un ou plusieurs acteurs voix qui correspondent à votre projet.","blog.hero.photo_credit_label":"Photo","telephony.partner.faq.q_formats.a":"Prêts à être téléchargés pour la plateforme que vous utilisez. Nous fournissons par défaut des fichiers .wav (généralement 8 kHz ou 16 kHz, mono) pour les centraux classiques et des fichiers .mp3 lorsque cela est plus pratique, avec le volume adéquat. Indiquez-nous le système que vous utilisez, et vous recevrez un fichier que vous pourrez télécharger immédiatement.","agency.host_detail.form.location":"Localisation","launchpad.howitworks.step3.title":"Recevez votre page de casting","launchpad.open.wish_dialect_label":"Un dialecte ou un accent en tête ? (facultatif)","launchpad.howitworks.step2.description":"Ajoutez votre texte ou vos instructions. Dites-nous brièvement ce dont vous avez besoin, nous nous occupons du reste.","agency.host_detail.form.name":"Naam","telephony.partner.faq.q_formats.q":"Dans quel format recevrez-vous les fichiers ?","account.orders.line_revision_sent_team_reviews":"Merci. Notre équipe examine votre demande et lance le nouvel enregistrement. Vous recevrez une confirmation par e-mail.","agency.host_detail.form.project_type_other":"Autre","account.actor.video.external_link.error_empty_url":"Saisissez un lien vidéo.","account.actor.video.external_link.error_not_found":"Le service vidéo ne met pas cette vidéo à disposition. Est-elle en mode privé, a-t-elle été supprimée ou l'intégration est-elle désactivée ? Mettez-la en mode « public » ou « non répertorié », autorisez l'intégration, puis réessayez.","launchpad.howitworks.step2.title":"Partagez votre script ou votre briefing","account.actor.video.external_link.error_usage_role_required":"Choisissez d'abord le type de travail, puis confirmez qu'il peut être publié.","page.pricing.starting.per_voice_line":"Les tarifs peuvent varier par voix.","account.actor.video.external_link.error_consent_required":"Cochez la case pour accepter la publication de cette vidéo.","agency.host_detail.form.placeholder_location":"Ville ou localité","page.pricing.faq.q4":"Y a-t-il des frais cachés ?","agency.host_detail.form.project_type_live_event":"Événement en direct","agency.host_detail.form.project_type":"Type de projet","blog.inject.price_table.title":"Prix indicatifs","cart.faq.agency.hidden.body":"Non, le prix que vous voyez ici est le prix total de l'enregistrement, incluant les droits d'utilisation (buyout) choisis.","agency.host_detail.form.project_type_placeholder":"Sélectionnez le type de projet","agency.hosts_hub.card_native_language":"Langue maternelle : {language}","account.actor.video.external_link.error_unsupported_provider":"Nous ne pouvons insérer que des liens YouTube et Vimeo. Les autres adresses ne sont pas prises en charge.","agency.host_detail.form.heading":"Contacter {name}","telephony.partner.faq.q_whitelabel.q":"Puis-je proposer ceci sous votre propre nom ?","account.actor.video.external_link.error_duplicate":"Cette vidéo figure déjà sur votre profil.","launchpad.social_proof.cta":"Découvrez les voix et les avis","launchpad.open.wish_dialect_none":"Aucune préférence","telephony.partner.faq.q_languages.a":"Nous collaborons avec des comédiens voix natifs pour le néerlandais, le français et l'anglais. Nous enregistrons également des menus multilingues où l'appelant choisit d'abord sa langue. Pour un client belge, un menu NL/FR/EN est la configuration la plus demandée ; nous vous conseillons sur l'ordre et la formulation par langue.","telephony.partner.faq.q_whitelabel.a":"Oui. Vous intégrez et vendez les voix téléphoniques comme partie de votre propre installation, et les livrez à votre client sous votre propre nom. Nous restons en arrière-plan en tant que fournisseur attitré pour les enregistrements. Nous discuterons des modalités concrètes lors de votre inscription.","page.pricing.faq.a4":"Non. Le montant indiqué dans le calculateur est ce que vous payez pour l'enregistrement choisi et le droit d'utilisation sélectionné. Les options supplémentaires, comme la musique d'attente, sont à choisir explicitement lors du paiement.","telephony.partner.faq.q_speed.a":"Dès que le texte et le choix de la voix sont disponibles, nous enregistrons le message et vous livrons le fichier prêt à être téléchargé dans les plus brefs délais. Pour les situations récurrentes, vous pouvez préparer un ensemble de messages à l'avance, afin de disposer immédiatement du bon fichier en cas de modification.","telephony.partner.faq.q_start.a":"Laissez vos coordonnées via le formulaire sur cette page. Nous vous contacterons pour discuter de la collaboration et des conditions de partenariat. Aucune obligation préalable : vous ne commencez à revendre qu'une fois les accords clairement définis.","telephony.partner.faq.q_who.a":"Pour les entreprises qui installent ou gèrent des centraux téléphoniques : intégrateurs télécoms, prestataires de services IT et fournisseurs de services gérés qui déploient 3CX, Microsoft Teams, RingCentral, Asterisk ou leur propre solution VoIP. Vous fournissez la technologie. Nous livrons les voix professionnelles associées.","account.actor.video.external_link.error_no_video_in_url":"Cette adresse ne contient pas de vidéo. Ouvrez la vidéo elle-même et copiez l'adresse depuis la barre d'adresse. Nous ne pouvons pas intégrer de chaîne, de profil ou de playlist.","account.orders.usage_rights_media_label":"Canaux","account.actor.rates.word_tier_voice_over":"Voix-off : {flat} pour les {words} premiers mots, puis {perWord} par mot.","account.actor.rates.word_tier_telephony":"Téléphonie : {flat} pour les {words} premiers mots, puis {perWord} par mot, jusqu'à un maximum de {cap}.","chat.tabs.chat":"Discuter"},"translationBundleFromRsc":"partial","translationPartialSsrAgencyShellSeeded":true,"translationPartialRouteLayersSeededInRsc":true,"initialTranslationsLocale":"fr-be","initialJourney":"academy","initialUsage":"subscription","initialJourneyFromQuery":"$undefined","serverUser":"$undefined","handshakeContext":{"worldId":3,"languageId":3,"journeyId":30,"worldConfig":null},"handshakeLanguages":[{"id":1,"code":"nl-be","label":"Vlaams"},{"id":2,"code":"nl-nl","label":"Nederlands"},{"id":3,"code":"fr-be","label":"Frans (BE)"},{"id":4,"code":"fr-fr","label":"Frans"},{"id":5,"code":"en-gb","label":"Engels"},{"id":6,"code":"en-us","label":"Engels (US)"},{"id":7,"code":"de-de","label":"Duits"},{"id":8,"code":"es-es","label":"Spaans"},{"id":9,"code":"it-it","label":"Italiaans"},{"id":10,"code":"pl-pl","label":"Pools"},{"id":11,"code":"da-dk","label":"Deens"},{"id":12,"code":"pt-pt","label":"Portugees"},{"id":42,"code":"ca-es","label":"Catalaans"},{"id":43,"code":"sv-se","label":"Zweeds"},{"id":44,"code":"fi-fi","label":"Fins"},{"id":45,"code":"nb-no","label":"Noors"},{"id":46,"code":"tr-tr","label":"Turks"},{"id":47,"code":"hr-hr","label":"Kroatisch"},{"id":75,"code":"cs-cz","label":"Tsjechisch"},{"id":123,"code":"vb_50","label":"*Other*"},{"id":305,"code":"pt-br","label":"Portugees (BR)"},{"id":311,"code":"ru-ru","label":"Russisch"},{"id":312,"code":"ar-sa","label":"Arabisch"},{"id":313,"code":"zh-cn","label":"Chinees"},{"id":314,"code":"ja-jp","label":"Japans"},{"id":315,"code":"af-za","label":"Afrikaans"},{"id":316,"code":"eu-es","label":"Baskisch"},{"id":317,"code":"bg-bg","label":"Bulgaars"},{"id":318,"code":"et-ee","label":"Estisch"},{"id":319,"code":"fil-ph","label":"Filipijns"},{"id":321,"code":"el-gr","label":"Grieks"},{"id":322,"code":"he-il","label":"Hebreeuws"},{"id":323,"code":"hi-in","label":"Hindi"},{"id":324,"code":"hu-hu","label":"Hongaars"},{"id":325,"code":"is-is","label":"IJslands"},{"id":326,"code":"id-id","label":"Indonesisch"},{"id":327,"code":"ko-kr","label":"Koreaans"},{"id":328,"code":"lv-lv","label":"Lets"},{"id":329,"code":"lt-lt","label":"Litouws"},{"id":330,"code":"ms-my","label":"Maleis"},{"id":331,"code":"no-no","label":"Noors"},{"id":332,"code":"uk-ua","label":"Oekraïens"},{"id":333,"code":"fa-ir","label":"Perzisch (Farsi)"},{"id":334,"code":"ro-ro","label":"Roemeens"},{"id":335,"code":"sr-rs","label":"Servisch"},{"id":336,"code":"sl-si","label":"Sloveens"},{"id":337,"code":"sk-sk","label":"Slowaaks"},{"id":338,"code":"sw-ke","label":"Swahili"},{"id":339,"code":"th-th","label":"Thai"},{"id":340,"code":"vi-vn","label":"Vietnamees"},{"id":342,"code":"bs-ba","label":"Bosnisch"},{"id":343,"code":"mk-mk","label":"Macedonisch"},{"id":344,"code":"sq-al","label":"Albanees"},{"id":345,"code":"mt-mt","label":"Maltees"},{"id":346,"code":"be","label":"Wit-Russisch"},{"id":347,"code":"ka-ge","label":"Georgisch"},{"id":348,"code":"hy-am","label":"Armeens"},{"id":349,"code":"ar-dz","label":"Arabisch (Maghreb)"},{"id":350,"code":"fy-nl","label":"Fries"},{"id":351,"code":"cy-gb","label":"Welsh"},{"id":352,"code":"en-jm","label":"Engels (JM)"},{"id":353,"code":"pap-an","label":"Papiaments"},{"id":354,"code":"lb-lu","label":"Luxemburgs"},{"id":355,"code":"bn-bd","label":"Bengaals"},{"id":356,"code":"ar-ma","label":"Darija (Marokko)"},{"id":357,"code":"ga-ie","label":"Iers (Gaeilge)"},{"id":358,"code":"ur-pk","label":"Urdu"},{"id":359,"code":"pa-in","label":"Punjabi"},{"id":360,"code":"wo-sn","label":"Wolof"},{"id":361,"code":"es-419","label":"Spaans (Latijns-Amerika)"},{"id":362,"code":"en-419","label":"Engels (Latijns-Amerika)"}],"handshakeWorldLanguages":[{"world_id":25,"language_id":8,"is_primary":false,"is_popular":true},{"world_id":25,"language_id":9,"is_primary":false,"is_popular":true},{"world_id":25,"language_id":12,"is_primary":false,"is_popular":true},{"world_id":25,"language_id":312,"is_primary":false,"is_popular":true},{"world_id":1,"language_id":1,"is_primary":false,"is_popular":true},{"world_id":1,"language_id":2,"is_primary":false,"is_popular":true},{"world_id":1,"language_id":4,"is_primary":false,"is_popular":true},{"world_id":1,"language_id":3,"is_primary":false,"is_popular":true},{"world_id":1,"language_id":5,"is_primary":false,"is_popular":true},{"world_id":1,"language_id":7,"is_primary":false,"is_popular":true},{"world_id":1,"language_id":8,"is_primary":false,"is_popular":true},{"world_id":1,"language_id":9,"is_primary":false,"is_popular":true},{"world_id":1,"language_id":12,"is_primary":false,"is_popular":true},{"world_id":1,"language_id":312,"is_primary":false,"is_popular":true}],"portfolioApexEdit":null,"initialHomePublicShell":null,"initialPublicShellVacationNotice":{"vacation_notice_visible":false,"vacation_notice_phase":null,"vacation_notice_display_nl":"","vacation_notice_display_en":"","vacation_notice_reopen_iso":null},"initialVisitorIncidentHint":{"enabled":false,"message_nl":"","message_en":""},"studioWorldClientSeed":null,"academyGlossaryTerms":[],"academyRandomTip":null,"academyTipLayoutSeeded":false,"portfolioHubSubscriptionSeed":null,"ademingFavoritesSeed":null,"publicDocumentPathLocale":{"version":1,"preferredFirstSegment":{"pricing":{"nl":"tarieven","fr":"tarifs","en":"rates","de":"preise","es":"rates","it":"rates","pt":"rates","da":"priser","pl":"cennik"},"proefopname":{"nl":"proefopname","fr":"proefopname","en":"proefopname","de":"probeaufnahme","es":"proefopname","it":"proefopname","pt":"proefopname"},"contact":{"nl":"contact","fr":"contact","en":"contact","de":"kontakt","es":"contacto","it":"contatto","pt":"contacto"}},"localizedHubSkipByWorldId":{"5":["pricing","proefopname"],"10":["pricing","proefopname"],"25":["pricing","proefopname"]},"agencyMarketingFirstSegment":{"telefonie":{"fr":"telephonie","en":"telephony","de":"telefonansagen","es":"telefonia","it":"telefonia","pt":"telefonia"},"woordenboek":{"fr":"dictionnaire","en":"dictionary","de":"lexikon","es":"diccionario","it":"dizionario","pt":"dicionario"},"commercial-voice-over":{"fr":"voix-off-publicite","en":"commercial-voice-over","de":"werbe-voice-over","es":"locucion-publicitaria","it":"commercial-voice-over","pt":"locucao-publicitaria"},"bedrijfsfilm-voice-over":{"fr":"voix-off-film-entreprise","en":"corporate-voice-over","de":"imagefilm-voice-over","es":"locucion-corporativa","it":"corporate-voice-over","pt":"locucao-corporativa"},"telefoonmenu-inspreken":{"fr":"accueil-telephonique-ivr","en":"phone-menu-ivr","de":"telefonansagen-voice-over","es":"locucion-centralita","it":"locuzione-centralino-ivr","pt":"locucao-central-telefonica"},"voicemail-laten-inspreken":{"fr":"repondeur-professionnel","en":"professional-voicemail-voice-over","de":"professionelle-voicemail","es":"buzon-voz-profesional","it":"segreteria-telefonica-professionale","pl":"profesjonalna-poczta-glosowa","da":"professionel-telefonsvarer","pt":"correio-voz-profissional"},"podcast-voice-over":{"fr":"voix-off-podcast","en":"professional-podcast-voice-over","de":"podcast-synchronsprecher","es":"locucion-podcast","it":"professional-podcast-voice-over","pt":"locucao-podcast"},"documentaire-voice-over":{"fr":"voix-off-documentaire","en":"documentary-voice-over","de":"dokumentar-synchronsprecher","es":"locucion-documental","it":"documentary-voice-over","pt":"locucao-documentario"},"dubbing-voice-over":{"fr":"doublage-voix-off","en":"professional-dubbing-voice-over","de":"synchronsprecher-voice-over","es":"doblaje-profesional","it":"professional-dubbing-voice-over","pt":"dobragem-profissional"},"luisterboek-inspreken":{"fr":"livre-audio-voix-off","en":"audiobook-voice-over","de":"hoerbuch-synchronsprecher","es":"audiolibro-locucion","it":"audiobook-voice-over","pt":"audiolivro-locucao"},"vlaamse-voice-over":{"fr":"voix-off-flamande","en":"flemish-voice-over","de":"flaemische-voice-over","es":"locucion-flamenca","it":"flemish-voice-over","pt":"locucao-flamenga"},"nederlandse-voice-over":{"fr":"voix-neerlandaise","en":"dutch-voice-over","de":"niederlaendische-voice-over","es":"locucion-neerlandesa","it":"dutch-voice-over","pt":"locucao-neerlandesa"},"franse-voice-over":{"fr":"voix-francaise","en":"french-voice-over","de":"franzoesische-voice-over","es":"locucion-francesa","it":"french-voice-over","pt":"locucao-francesa"},"engelse-voice-over":{"fr":"voix-anglaise","en":"english-voice-over","de":"english-voice-over","es":"locucion-inglesa","it":"english-voice-over","pt":"locucao-inglesa"},"duitse-voice-over":{"fr":"voix-off-allemande","en":"german-voice-over","de":"deutsche-voice-over","es":"locucion-alemana","it":"german-voice-over","pt":"locucao-alema"},"spaanse-voice-over":{"fr":"voix-off-espagnole","en":"spanish-voice-over","de":"spanische-voice-over","es":"locucion-espanola","it":"spanish-voice-over","pt":"locucao-espanhola"},"italiaanse-voice-over":{"fr":"voix-off-italienne","en":"italian-voice-over","de":"italienische-voice-over","es":"locucion-italiana","it":"italian-voice-over","pt":"locucao-italiana"},"portugese-voice-over":{"fr":"voix-off-portugaise","en":"portuguese-voice-over","de":"portugiesische-voice-over","es":"locucion-portuguesa","it":"portuguese-voice-over","pt":"locucao-portuguesa"},"poolse-voice-over":{"fr":"voix-off-polonaise","en":"polish-voice-over","de":"polnische-voice-over","es":"locucion-polaca","it":"polish-voice-over","pt":"locucao-polonesa","pl":"polska-narracja","da":"polish-voice-over"},"deense-voice-over":{"fr":"voix-off-danoise","en":"danish-voice-over","de":"daenische-voice-over","es":"locucion-danesa","it":"danish-voice-over","pt":"locucao-dinamarquesa","pl":"danish-voice-over","da":"dansk-voice-over"},"e-learning-voice-over":{"fr":"e-learning-voix-off","en":"professional-e-learning-voice-over","de":"e-learning-synchronsprecher","es":"locucion-e-learning","it":"e-learning-voice-over","pt":"locucao-e-learning"},"voice-over-belgie":{"fr":"voix-off-belgique","en":"voice-over-belgium","de":"voice-over-belgien","es":"locucion-belgica","it":"voice-over-belgium","pt":"locucao-belgica"},"voice-over-frankrijk":{"fr":"voix-off-france","en":"voice-over-france","de":"voice-over-frankreich","es":"locucion-francia","it":"voice-over-france","pt":"locucao-franca"},"voice-over-nederland":{"fr":"voix-off-pays-bas","en":"voice-over-netherlands","de":"voice-over-niederlande","es":"locucion-paises-bajos","it":"voice-over-netherlands","pt":"locucao-holanda"},"voice-over-auditie":{"fr":"audition-voix-off","en":"voice-over-audition","de":"voice-over-auditie","es":"voice-over-auditie","it":"voice-over-audition","pt":"voice-over-auditie"},"voice-over-betekenis":{"fr":"definition-voix-off","en":"what-is-voice-over","de":"voice-over-betekenis","es":"voice-over-betekenis","it":"what-is-voice-over","pt":"voice-over-betekenis"},"voice-over-worden":{"fr":"devenir-comedien-voix-off","en":"become-voice-over-artist","de":"voice-over-worden","es":"voice-over-worden","it":"become-voice-over-artist","pt":"voice-over-worden"},"voice-over-vacatures":{"fr":"offres-voix-off","en":"voice-over-jobs","de":"voice-over-vacatures","es":"voice-over-vacatures","it":"voice-over-jobs","pt":"voice-over-vacatures"},"over-voices":{"fr":"a-propos-voices","en":"about-voices","de":"over-voices","es":"over-voices","it":"about-voices","pt":"over-voices"},"zo-werkt-het":{"fr":"comment-ca-marche","en":"how-it-works","de":"so-funktionierts","es":"como-funciona","it":"how-it-works","pt":"como-funciona"},"over-ons":{"fr":"notre-histoire","en":"about-us","de":"unsere-geschichte","es":"nuestra-historia","it":"our-story","pt":"a-nossa-historia"},"aankoopgaranties":{"fr":"garanties-achat","en":"purchase-guarantees","de":"kaufgarantien","es":"garantias-de-compra","it":"garanzie-acquisto","pt":"garantias-de-compra"},"veelgestelde-vragen":{"fr":"questions-frequentes","en":"frequently-asked-questions","de":"haufige-fragen","es":"preguntas-frecuentes","it":"domande-frequenti","pt":"perguntas-frequentes"},"tekenfilm-stem-auditie":{"fr":"tekenfilm-stem-auditie","en":"disney-voice-audition","de":"tekenfilm-stem-auditie","es":"tekenfilm-stem-auditie","it":"disney-voice-audition","pt":"tekenfilm-stem-auditie"},"werk":{"fr":"realisations","en":"work","de":"referenzen","es":"casos-de-exito","it":"lavori","pt":"casos-de-sucesso"},"demos":{"de":"hoerproben"},"reviews":{"fr":"avis","de":"bewertungen","es":"opiniones","it":"recensioni","pt":"avaliacoes"},"privacy":{"fr":"confidentialite","de":"datenschutz","es":"privacidad","pt":"privacidade"},"voorwaarden":{"fr":"conditions-generales","en":"terms","de":"agb","es":"condiciones-generales","it":"condizioni-generali","pt":"termos-e-condicoes"},"ecosysteem":{"fr":"ecosysteme","en":"ecosystem","de":"oekosystem","es":"ecosistema","it":"ecosistema","pt":"ecossistema"},"vraag-demo":{"fr":"demander-une-demo","en":"request-a-demo","de":"demo-anfragen","es":"solicitar-una-demo","it":"richiedi-una-demo","pt":"pedir-uma-demo"},"videocall":{"fr":"appel-video","en":"video-call","de":"videoanruf","es":"videollamada","it":"videochiamata","pt":"videochamada"},"aanbieding":{"fr":"offre","en":"offer","de":"angebot","es":"oferta","it":"offerta","pt":"oferta"},"hosts":{"fr":"presentateurs","en":"hosts","de":"moderatoren","es":"presentadores","it":"presentatori","pt":"apresentadores"}}},"initialAdminWorldsFromSsr":null,"initialAdminActiveWorldCookieRaw":null,"publicUrlLocalePrefixSegments":["ar","de","en","es","fr","it","nl","pt"],"children":["$L4b","$L4c","$L4d","$L4e","$L4f",false,"$L50"]}] 47:["$","$L51",null,{}] 48:["$","$L52",null,{"voicejarRecordingOn":true}] 54:T2e4a,

Je adem als brandstof: rust in je klank

Je stem leeft van lucht. Zonder adem geen klank. Zonder ruimte in je lijf geen ruimte in wat je vertelt. Maar vreemd genoeg is dat net het eerste wat we verliezen wanneer er een microfoon in de buurt staat. We denken dat we een stem moeten maken in plaats van hem te laten gebeuren. Ons lichaam wordt klein, onze adem kort, onze stem gespannen. En plots klinkt alles gehaast, duwend, opgejaagd. Alsof de zin sneller moet zijn dan de gedachte.

Maar een stem die kan ademen, klinkt als iemand die weet waar hij mee bezig is. Je hoort rust, zelfs wanneer de energie hoog mag staan. Je hoort richting, zelfs wanneer het tempo sneller gaat. Je hoort iemand die niet alleen zinnen uitspreekt, maar iemand die een luisteraar begeleidt.

Daar begint deze les: hoe jouw adem bepaalt hoe veilig een ander zich voelt terwijl hij naar jou luistert.

Waarom adem de sfeer bepaalt

Een luisteraar hoort jouw adem zonder dat hij zich daarvan bewust is. Hij hoort wanneer je luidop moet zoeken naar lucht. Hij hoort wanneer je jaagt. Hij hoort wanneer je twijfelt. En dat beïnvloedt hoe hij zich voelt.

Wanneer jij gehaast ademt, voelt hij zich opgejaagd. Wanneer jij vastzit, voelt hij spanning. Wanneer jij adem geeft, voelt hij rust.

Jij stuurt met je adem de ervaring van de ander. Je toont dat alles oké is. Dat hij mag volgen. Dat hij niet moet stressen.

Rust in je eigen lijf is rust in iemand anders zijn hoofd.

Hoe spanning je adem berooft

Zodra iets moet lukken, spant je lijf op. Dat is een reflex. Je denkt: “Ik wil niet struikelen. Ik wil goed klinken.” Maar die gedachte doet net het omgekeerde van wat je hoopt. Tijdens het inspreken probeert je lichaam je te beschermen, tegen falen, tegen oordeel, en daardoor trekt het zich dicht.

Je schouders komen omhoog. Je borstkas wordt smal. Je adem blijft bovenin hangen. Het lijkt alsof je stem maar half mag bestaan.

En omdat je weinig lucht hebt, begin je sneller te praten. Je wilt de zin halen voordat de adem op is. Dat klinkt alsof je moet sprinten terwijl niemand je achtervolgt.

Jij voelt druk. De luisteraar voelt onrust.

Maar merk je “ik ben aan het duwen”, dan kan je altijd terug naar het begin: voeten op de grond, adem laag in je buik, en bewust kiezen om niet te jagen. Zodra jij ontspant, volgt je stem vanzelf.

Je adem vertelt wat jij bedoelt

Ook zonder beelden hoort een luisteraar wat er in jou gebeurt. Of je een zin vertelt alsof die belangrijk is. Of je ergens blijft hangen omdat je er zelf in gelooft. Of je rust neemt omdat iets moet landen.

Een voorbeeld uit Flan Caramel:

“Video-animatie legt de meest complexe zaken eenvoudig uit.”

Je kunt dat neutraal lezen, zonder adem om het verschil hoorbaar te maken. Maar je kan ook ruimte geven aan het woord dat telt:

“Video-animatie legt de meest complexe zaken… eenvoudig uit.”

Die drie puntjes zijn geen stilte. Dat is lucht waarin de gedachte kan landen. Je zegt eigenlijk: wacht, dít is het punt dat je moet onthouden. Je adem ondersteunt je bedoeling.

De autorijden-metafoor, nu voor adem

Stel je voor dat je een bocht neemt aan hoge snelheid zonder te vertragen. Helemaal strak aan het stuur. Je lichaam geklemd. Je hoopt dat het lukt. Zo klinkt een zin zonder adem.

Maar laat je op tijd los, schakel je rustig en versnel je opnieuw nadat de bocht genomen is? Dan krijgt de rit ruimte. Je lichaam ontspant. Je voelt: ik ben in controle.

Een stem moet nooit continu gas geven. Ze moet durven schakelen. Je hoeft de hele snelweg niet in één adem te rijden.

Waar neem je lucht?

Niet bij de komma omdat de komma er staat. Niet bij elk punt alsof je stopt met denken. Je neemt adem waar jouw gedachte ook een pauze heeft.

Luister eens naar jezelf in gesprek met een vriend. Je denkt. Je ademt. Je spreekt. In die volgorde. Zo vertellen mensen iets dat logisch klinkt. Zo mag je een script ook benaderen. De tekst geeft structuur, jouw adem geeft betekenis.

Mini-opdracht: ademen voor betekenis

Neem de zin: “Met video-animatie roep je dit een halt toe.”

Lees hem eens in één adem, alsof je snel klaar moet zijn. Luister terug. Lees hem dan opnieuw, maar adem voor je zegt waar de bedoeling ligt:

“Met video-animatie… roep je dit een halt toe.”

Plots zit je zin vol duidelijke richting. Je klinkt alsof je weet waarom je het zegt. En dat is precies wat een luisteraar voelt.

Je lichaam als klankkast

Een stem heeft ruimte nodig om te klinken. Akoestische ruimte in de kamer, ja. Maar vooral: ruimte in jou. Adem je hoog, dan klinkt je stem smaller. Adem je tot onderaan je buik, dan klinkt je stem voller. Niet door harder te praten, gewoon omdat je lichaam meedoet.

Laat je armen hangen. Voel je ribben wat breder worden. Adem in zonder te trekken, alsof je lichaam vanzelf kiest om lucht binnen te laten. Je hoeft niet in te ademen als een zanger. Je moet gewoon stoppen met de adem tegen te houden.

Wat je hoort wanneer je rustig ademt

Wanneer je adem vrij beweegt, hoor je in je stem:

minder spanning aan het einde van zinnen;
meer speelbaarheid in je energie;
natuurlijke glimlachen die je niet forceert;
een luisteraar die blijft volgen zonder te werken.

Rust maakt alles makkelijker. Niet alleen voor jou, maar ook voor hem.

Luister naar je adem: wat hoor je echt?

Wanneer je jezelf terugluistert, let je vaak op woorden. Of op fouten. Of op hoe je klinkers soms raar wegspringen. Maar wat je bijna nooit bewust hoort, is je adem. Toch vertelt die enorm veel over:

je tempo (te snel, te vlak, te wisselvallig);
je spanning (wordt je stem dun aan het einde?);
je intentie (haast je je naar de boodschap of laat je ze landen?).

Focus je enkel op hoe de woorden klinken, dan mis je de bron van wat er misloopt.

Zo luister je professioneler

Luister eens enkel naar de adem. Laat de woorden los in je hoofd en hoor waar je jaagt.
Vraag jezelf af: “Wil ik zélf luisteren naar dit tempo?”
Noteer waar je sneller gaat omdat je dénkt dat het moet.

Het voelt raar de eerste keer. Maar ineens hoor je: “Ah. Daar neem ik lucht omdat ik zelf onzeker ben.” En vanaf dan kan je het veranderen.

Flan Caramel: adem maakt het verschil

Neem het begin: “Het lanceren van je bedrijfsboodschap… is niet zonder gevaar.”

Versie 1, zonder adem, volledig in het hoofd: “Het lanceren van je bedrijfsboodschap is niet zonder gevaar.” Alles zit vast. Je hoort stress.

Versie 2, met ruimte waar de boodschap moet landen: “Het lanceren van je bedrijfsboodschap… is niet zonder gevaar.” Je ademt spanning in de tekst. En dat hoort de luisteraar. Hij voelt: oei, er staat iets op het spel.

Adem is dus niet alleen techniek. Het is spanningsopbouw.

Te veel of te weinig lucht

Te weinig lucht ken je al: duwen, jagen, smal klinken. Maar te veel lucht is even vervelend. Dat hoor je zo: woorden… die… elk… apart… geboren… lijken… te worden. Je stem waait dan weg. Je klinkt alsof je er geen zin in hebt, of alsof je de luisteraar een beetje moet sleuren.

Het doel is: voldoende lucht om te dragen, niet om te lekken. Een simpele check: aan het einde van je zin moet er nog genoeg lucht over zijn om vriendelijk dag te kunnen zeggen. Is dat er niet, dan ben je onderweg al lucht kwijtgeraakt.

Ademen als je iets moet verkopen

Bij een CTA (een call to action, de zin die je tot actie aanzet) gaat er vaak iets fout: we willen overtuigen. En overtuigen klinkt bij veel beginners als duwen. “Bestel nu!” “Ga snel naar…” Het tempo gaat omhoog, de stem knijpt, de zin jaagt.

Maar overtuiging heeft het meeste impact wanneer je ruimte geeft. Niet sneller. Niet harder. Maar duidelijker. “Bestel nu… ga naar flancaramel.be.” Niet als bevel, maar als uitnodiging. Adem geeft zachtheid aan enthousiasme.

Mini-opdracht: Dienstencentra ZBA

Lees dit eens: “Daar krijg je toch goesting van? Om gezellig bij te babbelen…”

Versie 1: je raast erdoor alsof je op de radio tegen de klok zit. Versie 2: je gunt elke gedachte een beetje zuurstof.

“Daar krijg je toch goesting van…? Om gezellig bij te babbelen… na het shoppen… met taart en koffie.”

Luister terug. Voel je dat de sfeer verandert? Niet door andere woorden, maar door lucht.

Adem-ritueel voor elke opname

Niet zweverig. Niet spannend. Gewoon functioneel.

Zet je voeten neer, allebei.
Laat je schouders vallen, laat de zwaartekracht je helpen.
Adem één keer diep in… en langer uit.
Denk één seconde aan de persoon voor wie jij dit vertelt.

Dat is je startpunt. Altijd. Vanaf daar mag je groter klinken.

Checklist: adem die helpt

Wanneer je klaar bent om op opnemen te drukken:

adem ik in waar de gedachte begint?
heb ik ruimte aan het einde van zinnen?
jaag ik niet omdat ik wil presteren?
heeft elke belangrijke zin ademruimte gekregen?
klinkt het alsof ik een mens ben die iets komt vertellen?

Kan je ja zeggen op drie van de vijf, dan ben je goed onderweg. En hoe meer je oefent, hoe vaker het vijf op vijf wordt.

Wat je meeneemt uit deze les

Adem bepaalt hoe veilig iemand zich voelt wanneer hij luistert.
Je hoeft nooit te duwen wanneer je genoeg lucht hebt.
Voor elke emotie bestaat een juiste hoeveelheid ruimte.
Rust in je lijf wordt rust in zijn hoofd.
Adem is niet alleen techniek, het is betekenisgeving.

De Oefening

Script: Levende Bodem (Natuurdocumentaire)

"Deze torenhoge Douglassparren zijn afhankelijk van netwerken van kleine schimmels voor water en andere voedingsstoffen. We zien meestal alleen de vruchten van de schimmel die boven de grond uitsteken: paddenstoelen. Maar er gebeurt veel onder de oppervlakte."

Tone-of-Voice: Gebruik je adem om verwondering en diepte te creëren. Laat de stiltes tussen de zinnen 'ademen'.

Volledig script (oefenvideo)

Deze torenhoge Douglassparren zijn afhankelijk van netwerken van kleine schimmels voor water en andere voedingsstoffen. We zien meestal alleen de vruchten van de schimmel die boven de grond uitsteken: paddenstoelen. Maar er gebeurt veel onder de oppervlakte.

Scriptregels (oefenvideo)

0:00 Deze torenhoge Douglassparren zijn afhankelijk van netwerken van kleine schimmels voor water en andere voedingsstoffen.
0:07 We zien meestal alleen de vruchten van de schimmel die boven de grond uitsteken: paddenstoelen.
0:12 Maar er gebeurt veel onder de oppervlakte.

Oefen zinnen

Oefening 1
Adem diep in, en spreek rustig uit.
Oefening 2
Voel de grond onder je voeten.
Oefening 3
Laat de stilte het werk doen.

Technische briefing

Gebruik oortjes of een koptelefoon. Dit voorkomt dat het geluid van de video opnieuw wordt opgenomen via je microfoon.
Zet je camera aan (optioneel). Zo kan Johfrah je mondzetting en lichaamstaal beoordelen voor betere feedback.
Geef toegang. Zorg dat je in je browser toestemming geeft voor zowel je microfoon als je camera.

55:T649,[{"time":10,"text":"Deze torenhoge Douglassparren zijn afhankelijk van netwerken van kleine schimmels voor water en andere voedingsstoffen."},{"time":19,"text":"We zien meestal alleen de vruchten van de schimmel die boven de grond uitsteken: paddenstoelen."},{"time":28,"text":"Maar er gebeurt veel onder de oppervlakte. We duiken onder de grond om het van dichterbij te bekijken."},{"time":43,"text":"Levende schimmeldraden, hyphen genaamd, verbinden de paddenstoel met een ondergronds netwerk vol bedrijvigheid. Mieren helpen de bodem gezond te houden, beluchten de grond, circuleren water en verplaatsen voedingsstoffen."},{"time":60,"text":"Kleine mosmijten eten miniatuurwormpjes, nematoden genaamd."},{"time":71,"text":"Nematoden verorberen eencellige amoeben, veel kleiner dan onze ogen kunnen zien."},{"time":80,"text":"Amoeben verslinden nog kleinere bacteriën. En bacteriën moeten ook eten."},{"time":87,"text":"Ze voeden zich met de overblijfselen van vorige generaties bosbewoners. In de natuur wordt niets verspild."},{"time":101,"text":"De schimmeldraden hebben ook stoffen afgebroken en we kunnen ze volgen naar de wortels van de Douglasspar."},{"time":114,"text":"De schimmel wikkelt zich rond de wortelpunt. Als we een snede door de wortel bekijken, zien we hoe hyphen zich een weg banen in de ruimtes tussen de cellen van de boom. Op moleculaire schaal vindt er een chemische uitwisseling plaats. De schimmel voorziet de boom van broodnodige mineralen, terwijl de boom de schimmel voorziet van energierijke suikers."},{"time":144,"text":"Voedingsstoffen voor energie: een eerlijke ruil!"}]56:T2e0c,

Je adem als brandstof: rust in je klank

Daar begint deze les: hoe jouw adem bepaalt hoe veilig een ander zich voelt terwijl hij naar jou luistert.

Waarom adem de sfeer bepaalt

Wanneer jij gehaast ademt, voelt hij zich opgejaagd. Wanneer jij vastzit, voelt hij spanning. Wanneer jij adem geeft, voelt hij rust.

Jij stuurt met je adem de ervaring van de ander. Je toont dat alles oké is. Dat hij mag volgen. Dat hij niet moet stressen.

Rust in je eigen lijf is rust in iemand anders zijn hoofd.

Hoe spanning je adem berooft

Je schouders komen omhoog. Je borstkas wordt smal. Je adem blijft bovenin hangen. Het lijkt alsof je stem maar half mag bestaan.

En omdat je weinig lucht hebt, begin je sneller te praten. Je wilt de zin halen voordat de adem op is. Dat klinkt alsof je moet sprinten terwijl niemand je achtervolgt.

Jij voelt druk. De luisteraar voelt onrust.

Je adem vertelt wat jij bedoelt

Een voorbeeld uit Flan Caramel:

“Video-animatie legt de meest complexe zaken eenvoudig uit.”

Je kunt dat neutraal lezen, zonder adem om het verschil hoorbaar te maken. Maar je kan ook ruimte geven aan het woord dat telt:

“Video-animatie legt de meest complexe zaken… eenvoudig uit.”

Die drie puntjes zijn geen stilte. Dat is lucht waarin de gedachte kan landen. Je zegt eigenlijk: wacht, dít is het punt dat je moet onthouden. Je adem ondersteunt je bedoeling.

De autorijden-metafoor, nu voor adem

Stel je voor dat je een bocht neemt aan hoge snelheid zonder te vertragen. Helemaal strak aan het stuur. Je lichaam geklemd. Je hoopt dat het lukt. Zo klinkt een zin zonder adem.

Maar laat je op tijd los, schakel je rustig en versnel je opnieuw nadat de bocht genomen is? Dan krijgt de rit ruimte. Je lichaam ontspant. Je voelt: ik ben in controle.

Een stem moet nooit continu gas geven. Ze moet durven schakelen. Je hoeft de hele snelweg niet in één adem te rijden.

Waar neem je lucht?

Niet bij de komma omdat de komma er staat. Niet bij elk punt alsof je stopt met denken. Je neemt adem waar jouw gedachte ook een pauze heeft.

Mini-opdracht: ademen voor betekenis

Neem de zin: “Met video-animatie roep je dit een halt toe.”

Lees hem eens in één adem, alsof je snel klaar moet zijn. Luister terug. Lees hem dan opnieuw, maar adem voor je zegt waar de bedoeling ligt:

“Met video-animatie… roep je dit een halt toe.”

Plots zit je zin vol duidelijke richting. Je klinkt alsof je weet waarom je het zegt. En dat is precies wat een luisteraar voelt.

Je lichaam als klankkast

Wat je hoort wanneer je rustig ademt

Wanneer je adem vrij beweegt, hoor je in je stem:

minder spanning aan het einde van zinnen;
meer speelbaarheid in je energie;
natuurlijke glimlachen die je niet forceert;
een luisteraar die blijft volgen zonder te werken.

Rust maakt alles makkelijker. Niet alleen voor jou, maar ook voor hem.

Luister naar je adem: wat hoor je echt?

Wanneer je jezelf terugluistert, let je vaak op woorden. Of op fouten. Of op hoe je klinkers soms raar wegspringen. Maar wat je bijna nooit bewust hoort, is je adem. Toch vertelt die enorm veel over:

je tempo (te snel, te vlak, te wisselvallig);
je spanning (wordt je stem dun aan het einde?);
je intentie (haast je je naar de boodschap of laat je ze landen?).

Focus je enkel op hoe de woorden klinken, dan mis je de bron van wat er misloopt.

Zo luister je professioneler

Luister eens enkel naar de adem. Laat de woorden los in je hoofd en hoor waar je jaagt.
Vraag jezelf af: “Wil ik zélf luisteren naar dit tempo?”
Noteer waar je sneller gaat omdat je dénkt dat het moet.

Het voelt raar de eerste keer. Maar ineens hoor je: “Ah. Daar neem ik lucht omdat ik zelf onzeker ben.” En vanaf dan kan je het veranderen.

Flan Caramel: adem maakt het verschil

Neem het begin: “Het lanceren van je bedrijfsboodschap… is niet zonder gevaar.”

Versie 1, zonder adem, volledig in het hoofd: “Het lanceren van je bedrijfsboodschap is niet zonder gevaar.” Alles zit vast. Je hoort stress.

Adem is dus niet alleen techniek. Het is spanningsopbouw.

Te veel of te weinig lucht

Ademen als je iets moet verkopen

Mini-opdracht: Dienstencentra ZBA

Lees dit eens: “Daar krijg je toch goesting van? Om gezellig bij te babbelen…”

Versie 1: je raast erdoor alsof je op de radio tegen de klok zit. Versie 2: je gunt elke gedachte een beetje zuurstof.

“Daar krijg je toch goesting van…? Om gezellig bij te babbelen… na het shoppen… met taart en koffie.”

Luister terug. Voel je dat de sfeer verandert? Niet door andere woorden, maar door lucht.

Adem-ritueel voor elke opname

Niet zweverig. Niet spannend. Gewoon functioneel.

Zet je voeten neer, allebei.
Laat je schouders vallen, laat de zwaartekracht je helpen.
Adem één keer diep in… en langer uit.
Denk één seconde aan de persoon voor wie jij dit vertelt.

Dat is je startpunt. Altijd. Vanaf daar mag je groter klinken.

Checklist: adem die helpt

Wanneer je klaar bent om op opnemen te drukken:

adem ik in waar de gedachte begint?
heb ik ruimte aan het einde van zinnen?
jaag ik niet omdat ik wil presteren?
heeft elke belangrijke zin ademruimte gekregen?
klinkt het alsof ik een mens ben die iets komt vertellen?

Kan je ja zeggen op drie van de vijf, dan ben je goed onderweg. En hoe meer je oefent, hoe vaker het vijf op vijf wordt.

Wat je meeneemt uit deze les

Adem bepaalt hoe veilig iemand zich voelt wanneer hij luistert.
Je hoeft nooit te duwen wanneer je genoeg lucht hebt.
Voor elke emotie bestaat een juiste hoeveelheid ruimte.
Rust in je lijf wordt rust in zijn hoofd.
Adem is niet alleen techniek, het is betekenisgeving.

De Oefening

Volledig script (oefenvideo)

Scriptregels (oefenvideo)

0:00 Deze torenhoge Douglassparren zijn afhankelijk van netwerken van kleine schimmels voor water en andere voedingsstoffen.
0:07 We zien meestal alleen de vruchten van de schimmel die boven de grond uitsteken: paddenstoelen.
0:12 Maar er gebeurt veel onder de oppervlakte.

Oefen zinnen

Oefening 1
Adem diep in, en spreek rustig uit.
Oefening 2
Voel de grond onder je voeten.
Oefening 3
Laat de stilte het werk doen.

Technische briefing

Gebruik oortjes of een koptelefoon. Dit voorkomt dat het geluid van de video opnieuw wordt opgenomen via je microfoon.
Zet je camera aan (optioneel). Zo kan Johfrah je mondzetting en lichaamstaal beoordelen voor betere feedback.
Geef toegang. Zorg dat je in je browser toestemming geeft voor zowel je microfoon als je camera.

57:T2e0c,

Je adem als brandstof: rust in je klank

Daar begint deze les: hoe jouw adem bepaalt hoe veilig een ander zich voelt terwijl hij naar jou luistert.

Waarom adem de sfeer bepaalt

Wanneer jij gehaast ademt, voelt hij zich opgejaagd. Wanneer jij vastzit, voelt hij spanning. Wanneer jij adem geeft, voelt hij rust.

Jij stuurt met je adem de ervaring van de ander. Je toont dat alles oké is. Dat hij mag volgen. Dat hij niet moet stressen.

Rust in je eigen lijf is rust in iemand anders zijn hoofd.

Hoe spanning je adem berooft

Je schouders komen omhoog. Je borstkas wordt smal. Je adem blijft bovenin hangen. Het lijkt alsof je stem maar half mag bestaan.

En omdat je weinig lucht hebt, begin je sneller te praten. Je wilt de zin halen voordat de adem op is. Dat klinkt alsof je moet sprinten terwijl niemand je achtervolgt.

Jij voelt druk. De luisteraar voelt onrust.

Je adem vertelt wat jij bedoelt

Een voorbeeld uit Flan Caramel:

“Video-animatie legt de meest complexe zaken eenvoudig uit.”

Je kunt dat neutraal lezen, zonder adem om het verschil hoorbaar te maken. Maar je kan ook ruimte geven aan het woord dat telt:

“Video-animatie legt de meest complexe zaken… eenvoudig uit.”

Die drie puntjes zijn geen stilte. Dat is lucht waarin de gedachte kan landen. Je zegt eigenlijk: wacht, dít is het punt dat je moet onthouden. Je adem ondersteunt je bedoeling.

De autorijden-metafoor, nu voor adem

Stel je voor dat je een bocht neemt aan hoge snelheid zonder te vertragen. Helemaal strak aan het stuur. Je lichaam geklemd. Je hoopt dat het lukt. Zo klinkt een zin zonder adem.

Maar laat je op tijd los, schakel je rustig en versnel je opnieuw nadat de bocht genomen is? Dan krijgt de rit ruimte. Je lichaam ontspant. Je voelt: ik ben in controle.

Een stem moet nooit continu gas geven. Ze moet durven schakelen. Je hoeft de hele snelweg niet in één adem te rijden.

Waar neem je lucht?

Niet bij de komma omdat de komma er staat. Niet bij elk punt alsof je stopt met denken. Je neemt adem waar jouw gedachte ook een pauze heeft.

Mini-opdracht: ademen voor betekenis

Neem de zin: “Met video-animatie roep je dit een halt toe.”

Lees hem eens in één adem, alsof je snel klaar moet zijn. Luister terug. Lees hem dan opnieuw, maar adem voor je zegt waar de bedoeling ligt:

“Met video-animatie… roep je dit een halt toe.”

Plots zit je zin vol duidelijke richting. Je klinkt alsof je weet waarom je het zegt. En dat is precies wat een luisteraar voelt.

Je lichaam als klankkast

Wat je hoort wanneer je rustig ademt

Wanneer je adem vrij beweegt, hoor je in je stem:

minder spanning aan het einde van zinnen;
meer speelbaarheid in je energie;
natuurlijke glimlachen die je niet forceert;
een luisteraar die blijft volgen zonder te werken.

Rust maakt alles makkelijker. Niet alleen voor jou, maar ook voor hem.

Luister naar je adem: wat hoor je echt?

Wanneer je jezelf terugluistert, let je vaak op woorden. Of op fouten. Of op hoe je klinkers soms raar wegspringen. Maar wat je bijna nooit bewust hoort, is je adem. Toch vertelt die enorm veel over:

je tempo (te snel, te vlak, te wisselvallig);
je spanning (wordt je stem dun aan het einde?);
je intentie (haast je je naar de boodschap of laat je ze landen?).

Focus je enkel op hoe de woorden klinken, dan mis je de bron van wat er misloopt.

Zo luister je professioneler

Luister eens enkel naar de adem. Laat de woorden los in je hoofd en hoor waar je jaagt.
Vraag jezelf af: “Wil ik zélf luisteren naar dit tempo?”
Noteer waar je sneller gaat omdat je dénkt dat het moet.

Het voelt raar de eerste keer. Maar ineens hoor je: “Ah. Daar neem ik lucht omdat ik zelf onzeker ben.” En vanaf dan kan je het veranderen.

Flan Caramel: adem maakt het verschil

Neem het begin: “Het lanceren van je bedrijfsboodschap… is niet zonder gevaar.”

Versie 1, zonder adem, volledig in het hoofd: “Het lanceren van je bedrijfsboodschap is niet zonder gevaar.” Alles zit vast. Je hoort stress.

Adem is dus niet alleen techniek. Het is spanningsopbouw.

Te veel of te weinig lucht

Ademen als je iets moet verkopen

Mini-opdracht: Dienstencentra ZBA

Lees dit eens: “Daar krijg je toch goesting van? Om gezellig bij te babbelen…”

Versie 1: je raast erdoor alsof je op de radio tegen de klok zit. Versie 2: je gunt elke gedachte een beetje zuurstof.

“Daar krijg je toch goesting van…? Om gezellig bij te babbelen… na het shoppen… met taart en koffie.”

Luister terug. Voel je dat de sfeer verandert? Niet door andere woorden, maar door lucht.

Adem-ritueel voor elke opname

Niet zweverig. Niet spannend. Gewoon functioneel.

Zet je voeten neer, allebei.
Laat je schouders vallen, laat de zwaartekracht je helpen.
Adem één keer diep in… en langer uit.
Denk één seconde aan de persoon voor wie jij dit vertelt.

Dat is je startpunt. Altijd. Vanaf daar mag je groter klinken.

Checklist: adem die helpt

Wanneer je klaar bent om op opnemen te drukken:

adem ik in waar de gedachte begint?
heb ik ruimte aan het einde van zinnen?
jaag ik niet omdat ik wil presteren?
heeft elke belangrijke zin ademruimte gekregen?
klinkt het alsof ik een mens ben die iets komt vertellen?

Kan je ja zeggen op drie van de vijf, dan ben je goed onderweg. En hoe meer je oefent, hoe vaker het vijf op vijf wordt.

Wat je meeneemt uit deze les

Adem bepaalt hoe veilig iemand zich voelt wanneer hij luistert.
Je hoeft nooit te duwen wanneer je genoeg lucht hebt.
Voor elke emotie bestaat een juiste hoeveelheid ruimte.
Rust in je lijf wordt rust in zijn hoofd.
Adem is niet alleen techniek, het is betekenisgeving.

De Oefening

Volledig script (oefenvideo)

Scriptregels (oefenvideo)

0:00 Deze torenhoge Douglassparren zijn afhankelijk van netwerken van kleine schimmels voor water en andere voedingsstoffen.
0:07 We zien meestal alleen de vruchten van de schimmel die boven de grond uitsteken: paddenstoelen.
0:12 Maar er gebeurt veel onder de oppervlakte.

Oefen zinnen

Oefening 1
Adem diep in, en spreek rustig uit.
Oefening 2
Voel de grond onder je voeten.
Oefening 3
Laat de stilte het werk doen.

Technische briefing

Gebruik oortjes of een koptelefoon. Dit voorkomt dat het geluid van de video opnieuw wordt opgenomen via je microfoon.
Zet je camera aan (optioneel). Zo kan Johfrah je mondzetting en lichaamstaal beoordelen voor betere feedback.
Geef toegang. Zorg dat je in je browser toestemming geeft voor zowel je microfoon als je camera.

29:["$","$L53",null,{"lesson":{"id":4,"world_id":3,"course_id":1,"title":"Ademhaling & Lichaam","description":"Fysieke controle over je adem en een goede warming-up.","content":"$54","video_url":"https://vcbxyyjsxuquytcsskpj.supabase.co/storage/v1/object/public/voices/assets/academy/course/docu.mp4","display_order":4,"intro_script":"Adem diep in, en spreek rustig uit.\nVoel de grond onder je voeten.\nLaat de stilte het werk doen.","deep_dive_script":"[{\"time\": 0, \"text\": \"Deze torenhoge Douglassparren zijn afhankelijk van netwerken van kleine schimmels voor water en andere voedingsstoffen.\"}, {\"time\": 7, \"text\": \"We zien meestal alleen de vruchten van de schimmel die boven de grond uitsteken: paddenstoelen.\"}, {\"time\": 12, \"text\": \"Maar er gebeurt veel onder de oppervlakte.\"}]","metadata":{"script_timed":"$55","extra_video_url":null,"script_video_url":"https://vcbxyyjsxuquytcsskpj.supabase.co/storage/v1/object/public/voices/assets/academy/course/docu.mp4","featured_media_id":117821,"featured_image_alt":"Sfeerbeeld workshop stemacteren in de Voices Studio — foto: Thomas","teaching_video_url":"https://www.voices.be/wp-content/uploads/video/course/les-4.mp4","featured_image_path":"assets/studio/photos/thomas/voices-studio-selectie-0207.webp","library_attached_at":"2026-06-10T13:27:47.028Z","featured_image_focal_x":50,"featured_image_focal_y":33.515625},"created_at":"$D2026-06-07T23:22:40.985Z"},"featuredImage":{"url":"https://vcbxyyjsxuquytcsskpj.supabase.co/storage/v1/object/public/voices/assets/studio/photos/thomas/voices-studio-selectie-0207.webp","alt":"Sfeerbeeld workshop stemacteren in de Voices Studio — foto: Thomas","focal":{"x":50,"y":33.515625}},"kelder":{"bodyHtml":"","teachingVideoUrl":null,"teachingVideoPending":false,"teachingVideoProductionScript":null,"extraVideoUrl":null,"practiceVideoUrl":null,"miniExercises":[],"lessonDisplayOrder":4,"scriptTimed":null,"practiceScriptPlain":""},"courseTitle":"Voices Academy — Voice-over Traject","urlRef":"4","lessonOrder":4,"totalLessons":15,"isLessonCompleted":false,"isAdmin":false,"isSuperadmin":false,"isPreviewStudent":false,"currentUserId":null,"isLessonUnlocked":false,"needsLogin":true,"previousLessonOrder":3,"nextLessonOrder":5,"workshopSlides":[{"id":"workshop-260273","image_src":"https://vcbxyyjsxuquytcsskpj.supabase.co/storage/v1/object/public/voices/assets/studio/workshops/images/05.webp","image_alt":"Audioboeken inspreken","kicker_key":"academy.lesson.workshop_slider_kicker","kicker_default":"Voices Studio · Workshop","title_key":"studio.workshop.audioboeken-inspreken.hero_title","title_default":"Audioboeken inspreken","body_key":"studio.workshop.audioboeken-inspreken.hero_body","body_default":"Heerlijk, he, een boek lezen? Maar niets is heerlijker dan het vóórlezen! Maak een literaire duik en zoek met je stem naar de juiste sfeer, de kloppende kleur en de…","cta_key":"academy.lesson.workshop_slider_cta","cta_default":"Bekijk deze workshop","href":"/studio/audioboeken-inspreken"},{"id":"workshop-260266","image_src":"https://vcbxyyjsxuquytcsskpj.supabase.co/storage/v1/object/public/voices/assets/studio/workshops/images/08.webp","image_alt":"Documentaires inspreken","kicker_key":"academy.lesson.workshop_slider_kicker","kicker_default":"Voices Studio · Workshop","title_key":"studio.workshop.documentaires-inspreken.hero_title","title_default":"Documentaires inspreken","body_key":"studio.workshop.documentaires-inspreken.hero_body","body_default":"Hoe vertel je een beeldverhaal, meeslepend en innemend. Jij draagt het verhaal en wordt tegelijk gedragen door fascinerende beelden.","cta_key":"academy.lesson.workshop_slider_cta","cta_default":"Bekijk deze workshop","href":"/studio/documentaires-inspreken"},{"id":"workshop-260274","image_src":"https://vcbxyyjsxuquytcsskpj.supabase.co/storage/v1/object/public/voices/assets/studio/workshops/images/Lucas-1-2.webp","image_alt":"Maak je eigen podcast","kicker_key":"academy.lesson.workshop_slider_kicker","kicker_default":"Voices Studio · Workshop","title_key":"studio.workshop.maak-je-eigen-podcast.hero_title","title_default":"Maak je eigen podcast","body_key":"studio.workshop.maak-je-eigen-podcast.hero_body","body_default":"Hoe maak je van een goed verhaal een boeiende podcast? Samen met audio- en theatermaker Lucas Derycke ontdek je hoe je een sterk verhaal vertelt, hoe je iemand…","cta_key":"academy.lesson.workshop_slider_cta","cta_default":"Bekijk deze workshop","href":"/studio/maak-je-eigen-podcast"},{"id":"workshop-260272","image_src":"https://vcbxyyjsxuquytcsskpj.supabase.co/storage/v1/object/public/voices/assets/studio/photos/thomas/voices-studio-workshop-stemacteren-tms07643.webp","image_alt":"Maak je eigen radioshow","kicker_key":"academy.lesson.workshop_slider_kicker","kicker_default":"Voices Studio · Workshop","title_key":"studio.workshop.maak-je-eigen-radioshow.hero_title","title_default":"Maak je eigen radioshow","body_key":"studio.workshop.maak-je-eigen-radioshow.hero_body","body_default":"In deze workshop leer ik je hoe je een eigen radioprogramma kan opbouwen. Daarbij werken we aan de basisskills: een goede opbouw, een juiste interviewvoorbereiding, wat…","cta_key":"academy.lesson.workshop_slider_cta","cta_default":"Bekijk deze workshop","href":"/studio/maak-je-eigen-radioshow"},{"id":"workshop-274488","image_src":"https://vcbxyyjsxuquytcsskpj.supabase.co/storage/v1/object/public/voices/assets/studio/workshops/images/03-1.webp","image_alt":"Meditatief spreken","kicker_key":"academy.lesson.workshop_slider_kicker","kicker_default":"Voices Studio · Workshop","title_key":"studio.workshop.meditaties-inspreken.hero_title","title_default":"Meditatief spreken","body_key":"studio.workshop.meditaties-inspreken.hero_body","body_default":"In de workshop Meditatief spreken, begeleid door Bernadette Timmermans en Johfrah Lefebvre, leer je hoe je jouw stem optimaal inzet voor meditatie en rustgevende audio.…","cta_key":"academy.lesson.workshop_slider_cta","cta_default":"Bekijk deze workshop","href":"/studio/meditaties-inspreken"},{"id":"workshop-260263","image_src":"https://vcbxyyjsxuquytcsskpj.supabase.co/storage/v1/object/public/voices/assets/studio/photos/thomas/voices-studio-workshop-stemacteren-tms07643.webp","image_alt":"Opname en audio-nabewerking","kicker_key":"academy.lesson.workshop_slider_kicker","kicker_default":"Voices Studio · Workshop","title_key":"studio.workshop.opname-en-nabewerking.hero_title","title_default":"Opname en audio-nabewerking","body_key":"studio.workshop.opname-en-nabewerking.hero_body","body_default":"Wil jij professionele voice-overs leren maken, van opname tot eindresultaat? In deze praktische workshop leer je hoe je met de juiste apparatuur, opname-instellingen en…","cta_key":"academy.lesson.workshop_slider_cta","cta_default":"Bekijk deze workshop","href":"/studio/opname-en-nabewerking"}],"lessonTheoryHtml":"$56","lessonAppendixHtml":"","lessonHasAppendixFold":false,"lessonFullDisplayHtml":"$57"}]