Une voix de documentaire est celle d'un acteur voix-off qui transmet naturellement les faits, les émotions et l'esprit de l'époque sans imposer d'opinion au spectateur. Pensez, par exemple, à une série sur la nature où le silence est tout aussi important que l'explication d'un vol d'oiseaux migrateurs.
Pour déterminer la tonalité et la cadence qui conviennent à votre projet, il est préférable de prêter attention aux éléments suivants :
- Le rythme du montage : les coupes rapides exigent des phrases concises et calmes, tandis que les images lentes laissent de la place pour une cadence plus chaleureuse.
- La nature du sujet : une enquête médico-légale requiert une précision neutre, tandis qu'une histoire de famille permet une touche plus délicate.
- La place pour le son ambiant : une voix ne doit jamais concurrencer la piste audio ou le son de terrain original.
Conseil de réalisateur du studio : ne laissez pas l'acteur voix-off lire uniquement le texte, mais affichez la scène montée sur l'écran dans le studio d'enregistrement. Quand un acteur voit comment un plan enchaîne sur le suivant, l'accent tombe naturellement sur la bonne seconde.
3. Veillez à l'accent belge francophone et à la crédibilité
Pour un public belge francophone, un timbre trop français (de France) ou un accent belge forcé sonne faux immédiatement lorsqu'il s'agit d'histoire locale ou de thèmes sociaux. Une voix doit sonner comme les gens parlent ici : naturelle et soignée, avec les bonnes intonations et sans tomber dans la caricature.
Des voix comme Kristien et Gwenny, toutes deux parmi nos voix les plus sollicitées, comprennent intuitivement cet équilibre. Elles savent quand un mot comme « quelque part » ou « peut-être » mérite ce petit temps d'arrêt pour sonner naturel dans un contexte belge.
4. Prévoyez suffisamment de pauses dans le script
Les auteurs de documentaires essaient parfois de remplir chaque moment vide de faits et de contexte. Il s'avère alors invariablement en studio que la narration s'étouffe. Des mots qui semblent bons sur papier se révèlent parfois, lorsqu'ils sont prononcés à voix haute, des virelangues qui cassent le rythme.
Donnez de l'espace à l'acteur voix-off. C'est précisément le silence entre deux phrases qui permet à une révélation choquante ou à un témoignage émouvant de faire son effet sur le spectateur. Nos voix Kirsten et Machteld intègrent délibérément cette seconde de silence dans leurs enregistrements, permettant aux images elles-mêmes de faire le gros du travail.
La rémunération pour l'enregistrement de documentaires est différente de celle d'un court spot publicitaire. Pour le travail commercial, vous payez généralement un tarif de base plus une cession de droits pour le média de diffusion et la durée.
Pour les œuvres non commerciales ou les documentaires de longue durée, on travaille en revanche généralement avec un tarif au mot ou un prix forfaitaire pour le projet. Étant donné que les documentaires sont souvent projetés dans des festivals ou diffusés par des radiodiffuseurs publics, le coût final dépend de la longueur du script et de la diffusion. Pour un devis exact, il est donc préférable de demander une offre personnalisée.
