Se, ad esempio, optate per un tono caloroso e affidabile, dovrete cercare una voce che trasmetta serenità. La nostra voce fiamminga Goedele possiede proprio quel tipo di voce che ispira immediatamente fiducia. Per una produzione olandese, una voce come quella di Bart, dal tono amichevole e chiaro, può essere la scelta giusta per un video didattico.
Suggerimento per questa fase: Annotate tre aggettivi che descrivono la personalità del vostro marchio e teneteli a portata di mano mentre ascoltate le demo vocali.
Successivamente: scrivete un copione che sia naturale
Un testo che scorre bene sulla carta non suona necessariamente naturale quando viene pronunciato ad alta voce. Le persone parlano con frasi più brevi e utilizzano parole diverse rispetto a quando scrivono un manuale. Un testo scritto è per gli occhi, un copione è per le orecchie.
Quando scrivete il vostro copione, prestate attenzione ai seguenti tre aspetti:
- Evitate frasi lunghe con troppe virgole e proposizioni subordinate.
- Scrivete per esteso numeri, percentuali e abbreviazioni, in modo che il doppiatore sappia esattamente come pronunciarli.
- Inserite delle pause per respirare, poiché un doppiatore ha bisogno di aria per dare la giusta enfasi alle parole.
Suggerimento per questa fase: Leggete ad alta voce il vostro copione almeno tre volte, utilizzando un cronometro. Nei punti in cui vi inceppate o vi manca il fiato, il testo deve essere accorciato o semplificato.
Successivamente: selezionate il doppiatore giusto
Con un’offerta di 92 voci disponibili al pubblico sulla nostra piattaforma, la scelta può sembrare ampia. Fortunatamente, è possibile effettuare filtri molto mirati in base alla lingua e al timbro vocale. Forse state cercando una lingua specifica per una campagna internazionale. I nostri doppiatori parlano diverse lingue a livello madrelingua, tra cui danese, tedesco, inglese, francese, italiano, polacco, portoghese, spagnolo e, naturalmente, olandese e fiammingo.
Consideri il background della voce. Ad esempio, la nostra Birgit, di origine fiamminga, ha lavorato per anni come annunciatrice fuori campo per emittenti famose come Canvas ed Eén. La sua voce trasmette immediatamente un’atmosfera familiare e professionale. Se cercate una voce internazionale dal timbro riconoscibile, la britannica Emma, nota per gli annunci sugli autobus di Londra, potrà conferire al vostro progetto quel tipico tocco britannico.
Suggerimento per questa fase: Ascoltate i demo ad occhi chiusi, in modo da non essere distratti dal sito web o dal vostro schermo. Concentratevi esclusivamente sulla sensazione che la voce suscita in voi.
In conclusione: dirigete con istruzioni chiare
Una volta scelta la voce perfetta, il briefing per la registrazione è la chiave per un buon risultato. Senza istruzioni chiare, un doppiatore brancola nel buio riguardo al ritmo desiderato e alle giuste accentuazioni.
In qualità di direttore vocale, vorrei condividere con voi un’importante intuizione tratta dall’esperienza pratica. Un doppiatore non reagisce bene a termini astratti come «rendilo più dinamico». È preferibile fornire una situazione o un ruolo concreto. Dite, ad esempio: «Parla come se stessi spiegando questo a un caro amico seduto al tavolo della cucina». Questo cambia l’intera postura dell’attore. Se un attore sorride mentre parla, lo si sente immediatamente nel microfono, anche senza vedere la persona.
Suggerimento per questa fase: in caso di nomi di prodotti, marchi o parole straniere difficili, includa sempre una trascrizione fonetica nel briefing per evitare di dover ripetere le registrazioni.
Il tocco finale: controllate le registrazioni
Non appena le registrazioni sono disponibili, inizia la fase di messa a punto. Ascoltate con occhio critico il ritmo e le pause tra le frasi. A volte un breve silenzio tra due frasi è più efficace delle parole stesse. I nostri clienti, come Nicolas e Peter, apprezzano il fatto che questo processo si svolga in modo molto fluido presso la nostra azienda. Stijn, ad esempio, ha osservato che il suo ordine, effettuato venerdì, era già stato consegnato per intero martedì. Un buon follow-up garantisce di ottenere rapidamente il risultato desiderato.
Suggerimento per questa fase: Inserite l’audio sotto il video e verificate che la sincronizzazione della voce corrisponda alle transizioni più importanti del montaggio video.
