Per un pubblico fiammingo, voci come Gitta o Kristien funzionano particolarmente bene. Gitta ha un'immagine accessibile e calorosa. Kristien, grazie alle sue competenze linguistiche (parla fiammingo, francese, inglese, tedesco e spagnolo), è estremamente adatta se il Suo menu dovesse diventare multilingue in futuro.
Suggerimento: Ascolti sempre le demo telefoniche specifiche invece delle registrazioni pubblicitarie generiche. Una voce, infatti, suona molto diversamente in un menu telefonico rispetto a uno spot radiofonico.
Passo 3: Assicuri un'adeguata spaziatura nella registrazione
Nello studio di registrazione, come direttore del doppiaggio, vedo spesso che gli attori leggono i testi brevi del menu troppo velocemente per abitudine. In un centralino telefonico, tuttavia, il ritmo giusto è fondamentale per il successo del Suo menu.
Suggerimento del regista dallo studio: Faccia fare al doppiatore una brevissima pausa subito prima e subito dopo ogni numero. Pronunciando la frase "Per domande sulla Sua fattura... prema 1" con sufficiente calma, il chiamante avrà il tempo di elaborare l'opzione. Ciò evita di premere tasti errati e di instradare male le chiamate.
Passo 4: Pensi già agli aggiornamenti del prossimo anno
Un errore comune è registrare un menu senza considerare le modifiche future. Tra sei mesi, un orario di apertura potrebbe cambiare o potrebbe essere aggiunto un nuovo servizio. Se un collega registra rapidamente un'opzione aggiuntiva tramite una cornetta telefonica, il Suo cliente sentirà un insieme disordinato di voci e qualità audio diverse.
Suggerimento: Scelga un doppiatore professionista che rimanga disponibile a lungo termine e conservi la sceneggiatura originale. Non appena sarà necessario un aggiornamento, l'immagine del Suo centralino rimarrà identica.
Passo 5: Testi il risultato con gli occhi del Suo cliente
Dopo aver montato e configurato i file audio, la guida non è ancora completa. Chiami Lei stesso il Suo centralino in diversi momenti della giornata.- Chiami durante le ore di punta per valutare come vengono percepite l'attesa e la musica di sottofondo.
- Scelga intenzionalmente le opzioni sbagliate per verificare che i messaggi di errore siano amichevoli e chiari.
- Controlli che il volume audio di tutte le singole opzioni del menu sia uniforme ovunque.
Suggerimento: Faccia testare la linea anche a una persona esterna alla Sua azienda. Noterà esitazioni che Lei potrebbe non percepire.