Dietro al microfono: come prende vita uno spot pubblicitario

La preparazione in studio

Ogni progetto inizia con la ricerca dell’abbinamento giusto. Nel nostro database, che conta 92 voci disponibili al pubblico, cerchiamo quella voce che si adatti al carattere del vostro marchio. Lavoriamo con voci di madrelingua in diverse lingue, quali il fiammingo, il francese, il tedesco, l’inglese e lo spagnolo.

Scegliere il tono giusto è un lavoro su misura. Una voce come quella di Kirsten (nota per StuBru) trasmette immediatamente una sensazione di dolcezza e cordialità, mentre quella di Johfrah suona invece molto calorosa e ispira subito fiducia. Christina, dal canto suo, ha una voce chiara e stimolante, perfetta per istruzioni precise o campagne di immagine.

Analizzare il copione e definire il tono

Un doppiatore esperto non tratta un copione come un arido manuale. Lo si può paragonare alla preparazione di un buon stufato fiammingo. Tutti gli ingredienti sono pronti sul piano di lavoro, ma il successo dipende dal giusto dosaggio e dalla pazienza necessaria per far amalgamare i sapori. Il doppiatore cerca le sottili enfasi per rendere il testo scorrevole e naturale per l’ascoltatore.

Durante questa fase definiamo la dinamica. La voce deve trasmettere serenità o, al contrario, avere un effetto molto stimolante? Sia per quanto riguarda la voce che la padronanza linguistica, Kristien, ad esempio, è una delle nostre preferite in assoluto per mantenere questo equilibrio.

La sessione di registrazione e il consiglio del regista

Quando il microfono si illumina di rosso, inizia il vero lavoro per il regista vocale. Un errore comune durante la registrazione è che le voci tendono a proiettarsi troppo, come se stessero parlando davanti a una sala gremita. Questo approccio funziona raramente per uno spot pubblicitario.

Ecco un importante consiglio del regista tratto dalla nostra esperienza quotidiana: fate in modo che il doppiatore parli come se l’ascoltatore fosse seduto proprio accanto a lui. La chiamiamo la regola dei trenta centimetri. Parlate come se steste condividendo un consiglio con un caro amico seduti al tavolo della cucina. Ciò crea immediatamente un’atmosfera intima e credibile. Gitta, che ha il tono della “donna della porta accanto”, padroneggia questa tecnica come nessun altro e rimane sempre molto accessibile.

Le fasi per arrivare a una registrazione definitiva

Il processo che porta da una bozza di copione a una registrazione audio professionale segue una struttura fissa in studio:

1. La selezione del doppiatore dal nostro roster multilingue che meglio si adatta all’identità del vostro marchio.
2. La discussione del briefing, durante la quale definiamo il tono desiderato, il ritmo e la pronuncia di specifici nomi di marchi.
3. La sessione di registrazione sotto la guida del regista, durante la quale proviamo diverse variazioni e intonazioni.
4. La post-produzione e il montaggio, durante i quali filtriamo respiri e rumori di fondo fastidiosi per ottenere un risultato finale nitido.

Perché la voce giusta fa la differenza

Un approccio professionale ripaga, e lo confermano anche le persone con cui collaboriamo. Il nostro cliente Pieter ha recentemente condiviso la sua esperienza riguardo alla collaborazione: «Non solo le voci rispecchiano perfettamente le mie esigenze in termini di timbro, ritmo e intonazione, ma anche il servizio e la comunicazione da parte di Johfrah e del suo team sono di altissimo livello».

Che si tratti di Machteld, una delle nostre doppiatrici più richieste che, con i suoi 15 anni di esperienza, registra fluentemente in quattro lingue, o di Veronique, che si rivolge al Belgio francofono con la sua voce calda e morbida: il tono giusto apre le porte e crea un legame con il vostro pubblico.

Domande frequenti

Come scegliere la voce giusta per il mio progetto?

Prestate particolare attenzione all’emozione che desiderate trasmettere. Un’azienda operante nel settore sanitario, ad esempio, spesso opta per una voce come quella di Gwenny, poiché suona molto naturale e rassicurante. Ascoltate le demo sul nostro sito web per capire quale voce si adatta meglio alla vostra identità di marca.

In quanto tempo viene solitamente completata una registrazione?

Prediligiamo comunicazioni dirette e un follow-up rapido. Il nostro cliente Stijn ha notato che un ordine inviato di venerdì era già stato consegnato per intero nella sua casella di posta elettronica il martedì successivo. Concordiamo sempre la pianificazione direttamente con voi.

Uno spot efficace parte da una voce che tocchi le corde giuste e coinvolga davvero l’ascoltatore. Desiderate sperimentare di persona come diamo vita al vostro copione con la voce giusta? Non esitate a contattarci per una consulenza personalizzata o scoprite le possibilità offerte da un voce fuori campo per spot pubblicitari.