Suggerimento: ascolti le demo ad occhi chiusi, in modo da concentrarsi esclusivamente sulla sensazione che la voce suscita in lei senza essere distratto dalle immagini.
Redigere quindi un briefing chiaro
Un doppiatore è un professionista creativo, ma ha comunque bisogno di linee guida chiare per cogliere il tono giusto. Redigete un briefing in cui spiegate il contesto del video e descrivete l’atmosfera desiderata. Fornite inoltre istruzioni specifiche riguardo alle parole difficili.
Il nostro consiglio pratico da parte del regista: scrivete sempre per esteso le abbreviazioni, i numeri e i nomi dei marchi oppure aggiungete una trascrizione fonetica. Ad esempio, se state registrando un progetto in inglese (USA) con una doppiatrice esperta come Alyson, o una produzione danese con Florian, in questo modo eviterete che sorgano confusioni riguardo alla pronuncia dei nomi di marchi o dei termini tecnici locali belgi.
Suggerimento: realizzi una breve registrazione audio sul Suo telefono in cui pronuncia Lei stesso le parole difficili e la invii al doppiatore.
Pianificare e seguire la registrazione
Non appena il briefing e il copione sono pronti, ha inizio il lavoro vero e proprio in studio. Un approccio professionale garantisce un’elaborazione rapida. Clienti come Stijn lo constatano regolarmente: un ordine effettuato di venerdì spesso porta già martedì alle registrazioni finite. Anche Nicolas e Peter sottolineano nelle loro recensioni quanto siano importanti un follow-up efficiente e un metodo di lavoro intuitivo per ottenere un risultato ottimale.
Suggerimento: preveda sempre un giorno in più di margine nella propria pianificazione per eventuali piccole modifiche successive.
Infine, valutare e integrare le registrazioni
Quando ricevete i file audio, è consigliabile ascoltarli prima separatamente dalle immagini. Prestate attenzione ai seguenti punti:
- L’intonazione e la corretta enfasi sulle parole importanti.
- Le pause e il ritmo generale del discorso.
- La qualità del suono, che deve essere priva di rumori di fondo fastidiosi.
Solo successivamente sovrapponete la voce al video e aggiungete l’eventuale musica di sottofondo. Assicuratevi che la musica non copra mai la voce. La voce deve sempre avere il ruolo principale nel mix audio.
Suggerimento: abbassate al minimo il volume degli altoparlanti per verificare se la voce sia ancora ben comprensibile nonostante la musica.
