Définition courte et lien vers le hub adapté et les tarifs.
Doubler, c'est remplacer la voix originale d'une personne que vous voyez parler à l'écran par une nouvelle voix dans une autre langue. La nouvelle voix doit correspondre aux mouvements des lèvres de l'acteur.
C'est ce qui rend la tâche si particulière. Le texte traduit doit correspondre non seulement au contenu, mais aussi à la longueur et aux mouvements des lèvres : le début et la fin de chaque phrase sont fixes, et sur les gros plans, même les sons doivent approximativement concorder. Une traduction qui se lit bien est donc rarement directement utilisable en studio.
L'acteur vocal travaille sur l'image, par courtes séquences, avec l'enregistrement original dans l'oreille. En plus du texte, il reprend aussi l'émotion et la respiration : un soupir ou une hésitation que vous voyez à l'écran, vous devez également l'entendre.
Le doublage est donc différent d'une voix-off posée sur l'image. Pour une voix-off, il n'y a pas de visage parlant à remplacer, et donc pas de synchronisation labiale. Cela représente une différence considérable en termes de travail et de délai.
Voice-over vs dubbing · Dubbing uitleg · Tarief nasynchronisatie? · Synchronisatie rechten voice-over · Voice-over voor game