Perché il respiro di un famoso doppiatore rivela tutto

Mito: Una voce famosa non ha bisogno di direzione in studio

In realtà, anche l'oratore più esperto ha bisogno di un regista che presti attenzione al respiro. Senza una guida, ogni frase suona ugualmente importante, rendendo il messaggio piatto e monotono.

Come regista, durante le registrazioni con, ad esempio, la nostra voce fiamminga Kirsten (nota per StuBru) o Laura (la voce di ProximusTV), presto molta attenzione al rilassamento fisico. Una doppiatrice con una respirazione troppo affannosa perde il suo calore naturale. Inserendo consapevolmente delle pause, il testo acquisisce lo spazio necessario per respirare.

Mito: Bisogna eliminare rigorosamente ogni respiro in fase di montaggio

Cosa è vero. Eliminare completamente i respiri rende una voce inumana e robotica. Un respiro naturale, al contrario, conferisce ritmo, umanità e credibilità alla storia.

Pensate alla malta tra le piastrelle del bagno. Non deve essere eccessivamente spessa e visibile, ma se la si elimina del tutto, il muro crolla. Il respiro è la malta che collega le parole e dà all'ascoltatore il tempo di elaborare le informazioni.

Mito: Le voci famose sono inaccessibili per i progetti più piccoli

Cosa è vero. La struttura dei prezzi nel settore è logica e trasparente, il che rende la qualità professionale accessibile anche ai progetti più piccoli. Il prezzo dipende dalla natura del progetto:

• Lavori commerciali: Si tratta di una tariffa base fissa per la registrazione in studio, integrata da un costo per l'acquisto dei diritti di utilizzo. L'importo dipende dal mezzo e dalla durata della campagna.

• Lavori non commerciali: Per progetti come l'e-learning o un video aziendale interno, le tariffe vengono solitamente calcolate a parola o a progetto, escludendo i costi di licenza per la distribuzione pubblica.

• Lavori personalizzati: Per un prezzo preciso, è consigliabile richiedere un preventivo personalizzato, in modo da non pagare mai più del dovuto per diritti che non si utilizzano.

Mito: Una voce nota si adatta automaticamente a qualsiasi tipo di brand

Cosa è vero? Una voce riconoscibile porta sempre con sé un'associazione specifica. Se tale associazione è in contrasto con i valori del brand, si fallisce completamente. Ciò che conta è la sintonia con il pubblico di riferimento, non la fama dell'attore. Il nostro database contiene 92 voci professionali madrelingua di diverse lingue:

1. Fiammingo e Olandese
2. Francese e Francese (BE)
3. Tedesco, Inglese e Inglese (USA)
4. Spagnolo, Italiano, Polacco e Portoghese

Ognuna di queste voci, come quella del polacco Pawel con il suo tono profondo e convincente o quella della spagnola Marina con la sua pluriennale esperienza, eccelle nel proprio ambito. Scegliere il tono e il ritmo giusti è molto più importante che avere semplicemente un nome famoso in copertina.

Mito: Le migliori registrazioni si ottengono semplicemente inviando un copione

In realtà, un copione senza indicazioni registiche è come un progetto senza dimensioni. Il doppiatore deve sapere dove si concentra l'enfasi, quali parole necessitano di maggiore spazio e qual è il sottotesto desiderato. Un breve briefing sull'atmosfera desiderata impedisce al doppiatore di registrare il testo in modo troppo formale o, al contrario, troppo entusiasta.

Domande frequenti

Qual è la differenza tra una tariffa commerciale e una tariffa non commerciale?

Per i lavori commerciali, oltre ai costi di registrazione, si pagano anche i diritti di trasmissione (il buy-out). Per i lavori non commerciali, come ad esempio un video didattico interno, si paga una tariffa fissa a parola o a progetto.

Come posso assicurarmi che il respiro della voce nel mio video sia naturale?

Principalmente, durante il montaggio, è consigliabile lasciare intatti i suoni del respiro, ma abbassarne il volume di qualche decibel. Questo preserva l'elemento umano senza distrarre l'ascoltatore.

La scelta della voce giusta non si basa sul nome più famoso, ma sui piccoli dettagli che determinano la credibilità. Vuoi sentire come una voce fiamminga professionaleVuoi dare vita al tuo script con la giusta respirazione e il giusto ritmo? Contattaci per una consulenza personalizzata e un preventivo senza impegno.