La limatura: preparare il testo per il microfono
Un testo scritto è raramente pronto per essere registrato direttamente. Il linguaggio scritto è spesso troppo rigido per la voce umana. Durante la preparazione, levighiamo le spigolosità. Sostituiamo le costruzioni formali con il linguaggio parlato.
Ecco come affrontiamo questo processo nella pratica:
- Leggiamo il testo ad alta voce per sentire dove lo speaker potrebbe trovarsi in affanno con il respiro.
- Eliminiamo le parole di collegamento superflue che rallentano il ritmo del racconto.
- Contrassegniamo le parole su cui deve cadere l'accento, in modo che il significato sia immediatamente chiaro per l'ascoltatore.
In studio: il consiglio del regista per uno spazio di respirazione naturale
Come regista vocale, lo vedo spesso accadere: uno speaker vuole andare troppo veloce o cerca di dare lo stesso peso a ogni parola. Il mio consiglio principale è quindi: osate lasciare spazio al silenzio. La respirazione di uno speaker non è un errore da eliminare, è il battito cardiaco della storia. Dando allo speaker lo spazio per respirare tra le frasi, si crea un ritmo naturale. Questo crea credibilità, qualcosa che i nostri clienti hanno notato anche quando hanno collaborato con la nostra voce fiamminga Johfrah per il loro nuovo centralino telefonico.
La finitura: lucidare finché non brilla
Una volta che la registrazione è stata effettuata, inizia il lavoro di lucidatura più fine in studio. Proprio come nella verniciatura del legno, eliminiamo le asperità senza danneggiare la struttura naturale. Filtriamo i rumori di fondo fastidiosi, ma manteniamo la dinamica. Il risultato è un suono impeccabile. Che si tratti di uno spot pubblicitario, di un film aziendale o di un progetto di e-learning, la voce deve suonare come se fosse stata creata apposta per quell'unico ascoltatore.
Costruire insieme il Suo suono
La registrazione di un voice-over non è un lavoro in serie. È una collaborazione tra lo scrittore, lo speaker e il regista. Ascoltiamo le Sue esigenze e cerchiamo la combinazione perfetta. Che Lei cerchi una voce belga francofona come Bernard, o una delle nostre altre voci native in lingue come tedesco, spagnolo o polacco, ci assicuriamo che la voce si adatti al carattere del Suo progetto.
