Mito 2: Un voice-over costa lo stesso ovunque e la struttura dei prezzi non è chiara
La verità:
Spesso c'è confusione su come vengono calcolate le tariffe. Una registrazione professionale non è un prodotto standardizzato. Il prezzo è sempre composto da due parti distinte:
- I costi di registrazione: questa è la retribuzione per il tempo che l'attore vocale trascorre in studio per registrare il testo.
- La buy-out: questa tariffa dipende dal mezzo su cui la registrazione verrà diffusa e dalla durata della campagna.
Per lavori non commerciali, come un e-learning interno o un video aziendale interno, si calcola solitamente per parola o per progetto. Poiché ogni progetto è unico, lavoriamo sempre con un preventivo personalizzato. In questo modo Lei sa esattamente cosa aspettarsi in anticipo e non ci sono spiacevoli sorprese in seguito.
Mito 3: Si può usare tranquillamente una voce olandese per il mercato belga
La verità:
Questo è un errore classico che costa molto denaro alle aziende belghe. Una voce dall'Olanda suona spesso troppo diretta, troppo alta o semplicemente non adatta alla cultura locale per un pubblico fiammingo. La lingua è la stessa, è vero, ma le sfumature e la cultura differiscono profondamente.
Se Lei vuole convincere un pubblico nelle Fiandre, Le serve una voce che padroneggi perfettamente la variante linguistica locale. Il nostro database conta 92 voci professionali che parlano nativamente diverse lingue, tra cui fiammingo, francese (BE), tedesco e spagnolo. Scelga per la regione in cui si trova il Suo pubblico di destinazione. La nostra voce francofona Estelle, per esempio, parla francese per il mercato francese, il che suona molto diverso dal francese di un oratore belga.
Mito 4: Il regista è diventato superfluo durante le registrazioni
La verità:
Molte persone pensano che basti inviare il testo all'attore vocale via email e che il risultato arrivi subito perfetto nella Sua casella di posta. Sebbene le voci esperte possano registrare autonomamente, una regia attiva eleva la produzione a un livello superiore.Come regista vocale, presto attenzione ai dettagli che Lei stessa potrebbe non notare facilmente. Una tecnica utile che usiamo in studio è la regola del sorriso: facendo sorridere fisicamente l'attore vocale mentre parla, la forma della cavità orale cambia. Questo crea immediatamente un tono più caldo e invitante. Un regista professionista sente anche quando l'attore vocale si affatica e interviene immediatamente su ritmo e intonazione.
Mito 5: Le produzioni internazionali richiedono che Lei si rivolga ad agenzie straniere
La verità è:
Lei non ha bisogno di andare oltre confine per prenotare voci internazionali di alta qualità. Un'agenzia locale con un'ampia rete offre proprio il vantaggio di un unico punto di contatto centrale.
Le nostre voci parlano diverse lingue native, tra cui:
- Fiammingo e francese (BE) per il mercato belga.
- Tedesco, come Stephan o Nadja dalla Germania.
- Spagnolo, come Joel, che parla spagnolo e catalano.
- Italiano, come Paola dall'Italia.
- Danese, come Florian dalla Danimarca.
- Inglese (US) e olandese, come Lotte.
