Come direttore del doppiaggio, vedo spesso montatori che accorciano tutte le pause naturali per far scorrere più velocemente il video. Il mio consiglio da regista: mantenete i respiri, ma abbassatene manualmente il volume di 6-10 decibel. In questo modo la voce rimane naturale, senza che il respiro prenda il sopravvento. La nostra doppiatrice fiamminga Larissa, dalla voce calda e adatta alla radio, dimostra perfettamente nelle sue registrazioni come una respirazione così delicata conferisca maggiore credibilità al testo.
Mito: Più velocemente si registra il testo, più economico è il progetto
La verità: Le tariffe nel settore non si basano semplicemente sul tempo che il doppiatore trascorre in studio. La struttura dei prezzi per il lavoro di doppiaggio professionale è molto logica e trasparente:
Lavori commerciali (come spot radiofonici, spot televisivi o video per i social media): si paga una tariffa base fissa per la registrazione, più un compenso per i diritti di utilizzo. Questo compenso dipende dal mezzo e dal periodo in cui lo spot verrà trasmesso.
Lavori non commerciali (come un film aziendale interno o corsi di e-learning): in questo caso, di solito si applica una tariffa a parola o a progetto. - La qualità richiede tempo: un doppiatore a cui viene dato lo spazio per parlare con calma e inserire pause naturali offre un risultato migliore rispetto a chi deve affrettarsi per rispettare una scadenza ravvicinata.
Mito: Ogni voce professionale è in grado di gestire qualsiasi tipo di testo
La verità: La specializzazione è fondamentale. All'interno del nostro team di 92 doppiatori professionisti, ognuno possiede qualità e specializzazioni uniche.
Prendiamo ad esempio Laura, una delle nostre voci fiamminghe dal Belgio. Non è solo la voce familiare di ProximusTV, ma anche una cantante. Questo la rende ideale per progetti che richiedono un tocco musicale o un ritmo specifico. D'altra parte, abbiamo Bernard, una voce francofona dal Belgio, la cui voce suona calda e affidabile, ma allo stesso tempo seria e ispiratrice. Le nostre voci sono in grado di registrare 12 lingue diverse, tra cui fiammingo, francese (BE), tedesco, inglese e spagnolo. Ogni voce ha generi demo specifici in cui eccelle. Pertanto, conviene scegliere la voce che meglio si adatta allo stile del vostro brand.
