Nel nostro database di 92 voci, ad esempio, notiamo che Gitta ha un tono molto accessibile, proprio come la «donna della porta accanto». Per una produzione aziendale multilingue, invece, Machteld, con i suoi 15 anni di esperienza, rappresenta una scelta eccellente.
2. Prestate attenzione alla naturalezza linguistica e all’accento
Nulla è più fastidioso di una voce che sembra semplicemente leggere un testo da un foglio. Soprattutto in Fiandra, ci accorgiamo subito se una voce suona naturale. Nella selezione delle voci, prestate attenzione al giusto accento e alla pronuncia.
- Scegliete «madrelingua» che padroneggino la lingua alla perfezione.
- Stabilite se avete bisogno di una voce neutra, simile a un «linguaggio intermedio», oppure di un carattere regionale ben specifico.
- Verificate che il doppiatore ponga l’accento nel modo corretto, secondo la pronuncia belga.
Le nostre voci parlano diverse lingue a livello madrelingua, tra cui danese, tedesco, inglese, francese, italiano, polacco, portoghese, spagnolo e, naturalmente, fiammingo. Voci come quelle di Johfrah o Christina trasmettono perfettamente quel tipico e caloroso sentimento fiammingo.
3. Utilizzate il consiglio del regista per la sessione di registrazione
In qualità di direttore di doppiaggio, vedo spesso che le cose vanno male già durante il briefing. I clienti chiedono al doppiatore di sembrare «professionale» o «dinamico». Si tratta di concetti astratti che offrono ben poco a un attore.
Il mio consiglio da regista: fornite al doppiatore uno scenario concreto o un punto di riferimento. Dite, ad esempio: «Parla come se stessi spiegando questo a un caro amico seduto al tavolo della cucina» oppure «Immagina di spiegare in modo semplice un concetto complesso a un nuovo collega». Questo fornisce immediatamente alla voce la giusta direzione in termini di ritmo e intonazione, riducendo notevolmente i tempi di registrazione.
4. Verificate la flessibilità del doppiatore
Alcune voci sono fantastiche per brevi spot radiofonici, ma non reggono il confronto in un lungo modulo di e-learning di venti minuti. Un buon doppiatore è in grado di variare ritmo, volume ed emotività senza perdere credibilità. Chiedete quindi sempre diverse demo o una breve registrazione di prova del vostro copione. In questo modo potrete capire immediatamente se la voce è in grado di trasmettere le sfumature necessarie al vostro progetto.
5. Verificate l’esperienza e le recensioni degli altri
Una bella voce è una cosa, ma l’affidabilità professionale è altrettanto importante. Dopotutto, desiderate che le registrazioni vengano consegnate rapidamente e nel rispetto degli accordi. Verificate le esperienze dei clienti precedenti per capire come si svolge la collaborazione. I nostri clienti, come Nicolas e Pieter, sottolineano spesso la rapidità di risposta e la qualità dei risultati. Stijn, ad esempio, ha osservato che il suo ordine è stato evaso venerdì e che le registrazioni erano già pronte martedì. Questo tipo di efficienza vi risparmia un sacco di stress in vista della scadenza.
