Mito: La tariffa di una voce narrante è un prezzo casuale stabilito a braccio
La verità
C'è una struttura chiara e logica dietro le tariffe delle voci professionali. Lei non paga semplicemente per pochi minuti di conversazione, ma per la portata e la proprietà intellettuale della registrazione. La struttura funziona come segue:
- Lavoro commerciale: Per questo si applica una tariffa base fissa per la registrazione (il tempo in studio e la prestazione della voce), integrata da una buy-out. Questa buy-out copre i diritti di utilizzo e dipende dal mezzo e dalla durata della campagna.
- Lavoro non commerciale: Per progetti come un video aziendale interno o un modulo di e-learning, si calcola solitamente una tariffa per parola o per progetto.
- Preventivo personalizzato: Poiché ogni progetto è unico e l'utilizzo varia, Le consigliamo di richiedere un preventivo personalizzato per il prezzo esatto.
Mito: Prenotare voci internazionali è un incubo amministrativo
La verità
Lei non deve viaggiare oltre confine o chiamare studi stranieri per ascoltare una voce francese, tedesca o inglese autentica. La nostra piattaforma conta 92 attori vocali professionisti, selezionati dalla nostra agenzia, che parlano lingue native come danese, tedesco, inglese, inglese (USA), francese, francese (BE), italiano, olandese, polacco, portoghese, spagnolo e fiammingo.
Prenda ad esempio Joel, che con oltre 30 anni di esperienza parla sia lo spagnolo standard che il catalano come lingue madri in Spagna. O Antonino, un esperto attore vocale italiano dall'Italia con una vasta esperienza negli audiolibri. Li prenota semplicemente dalla Sua poltrona, ovunque Lei si trovi. Le registrazioni vengono consegnate digitalmente e in perfetta qualità, senza che Lei debba preoccuparsi della normativa straniera.
Mito: L'attore vocale si limita a leggere il testo in modo diretto
La verità
Un testo non è una semplice lista della spesa. Un attore vocale professionista analizza il testo e cerca lo spazio per respirare e il ritmo naturale. Lo vede ad esempio con Katie o Sarah, due delle nostre esperte attrici vocali dal Regno Unito con molta esperienza nello storytelling e nelle voci narranti per TV, radio e video web. Loro comprendono dove risiedono le sfumature e come trasmettere un messaggio in modo credibile.Consiglio del regista: Quando ascolta le demo, presti attenzione alla respirazione. Una voce inesperta cerca ansiosamente di tagliare ogni respiro o inspira rumorosamente con la bocca nei momenti sbagliati. Un vero professionista usa la respirazione per infondere calma e credibilità nel testo. Il respiro è il motore della frase; dà all'ascoltatore il tempo di elaborare le informazioni.
Mito: Un doppiatore non ha bisogno di regia o feedback
Cosa c'è di vero
Anche i migliori doppiatori, come Emma che forse conosce come la voce degli annunci degli autobus a Londra, lavorano al meglio con un brief chiaro. Senza regia, una voce brancola nel buio riguardo all'intenzione desiderata. Una buona preparazione evita che un doppiatore legga il testo troppo velocemente, in modo troppo formale o, al contrario, con eccessivo entusiasmo. Indichi in anticipo l'altezza del tono, il ritmo e il pubblico di destinazione desiderati. Questo Le farà risparmiare tempo e garantirà un risultato che funziona subito. Clienti come Charlotte di Heras Mobile o Kelly non per niente apprezzano la velocità e la qualità del nostro servizio mirato.
