Mito: Ogni tipo di lavoro di doppiaggio viene fatturato allo stesso modo
La realtà: Non esiste una tariffa standard unica per ogni progetto. La struttura dei prezzi dipende interamente dal tipo di produzione e dal luogo in cui la registrazione verrà ascoltata.
I lavori commerciali (come radio, televisione o pubblicità online) prevedono una tariffa base fissa per la registrazione, integrata da un cosiddetto "buy-out". Questo buy-out copre i diritti di utilizzo e dipende dal mezzo e dalla durata della campagna. - I lavori non commerciali (come un film aziendale interno, un video didattico o l'e-learning) vengono generalmente fatturati a parola o con una tariffa fissa per progetto.
Ogni tariffa professionale viene calcolata individualmente in anticipo, garantendo che non vi siano mai controversie sui diritti di utilizzo in seguito.
Mito: Un doppiatore deve avere una voce il più neutra possibile
La verità: Neutro è spesso un eufemismo per noioso. Le persone si connettono con le persone, non con voci prive di emozioni. Una voce può, e deve, mostrare carattere. Le nostre voci, come Kristien o Sen, hanno ciascuna un timbro riconoscibile che conferisce immediatamente un volto umano a un marchio. Con 92 doppiatori professionisti sulla nostra piattaforma, madrelingua di lingue come fiammingo, tedesco, francese (BE), inglese o spagnolo, cerchiamo sempre quella specifica individualità. È proprio quella sottile colorazione della voce che garantisce che il tuo messaggio rimanga impresso. ## Mito: È meglio prenotare voci straniere tramite un'agenzia locale all'estero
La verità: Non è necessario oltrepassare i confini nazionali per ottenere una qualità internazionale. Grazie alle agenzie centralizzate, lavorerete direttamente con madrelingua che registrano nei propri studi professionali in tutto il mondo. Che abbiate bisogno di Sarah, con la sua esperienza nel Regno Unito, o di Alex per una produzione in spagnolo, la comunicazione avverrà semplicemente tramite un unico referente. Questo permette di risparmiare tempo e di evitare incomprensioni riguardo a scadenze e consegne.
Mito: La post-produzione deve appiattire tutte le dinamiche
La verità: Un'eccessiva compressione e filtraggio rendono una voce piatta e priva di vita. Una buona post-produzione rispetta le dinamiche naturali del doppiatore. L'arte sta nell'eliminare clic o distorsioni che distraggono, lasciando intatta l'anima della voce. Le eccellenti esperienze dei nostri clienti lo confermano. Ad esempio, Kristoff è rimasto estremamente soddisfatto del servizio di Johfrah, e Johannes ha notato che la comunicazione e la consegna rapida entro 24 ore si sono combinate perfettamente con un risultato finale di alta qualità. Questo dimostra che efficienza e qualità umana vanno di pari passo.
