De tekstschrijver hanteert het originele videomateriaal en herschrijft de zinnen tot ze dezelfde cadans krijgen. Hierbij letten we specifiek op open mondbewegingen (zoals bij de klanken 'a' en 'o') en gesloten lippen (bij de medeklinkers 'm', 'p' en 'b'). Pas wanneer die dynamiek klopt, stapt de stemacteur achter de microfoon.
Welke vaardigheden heeft een stemacteur nodig voor nasynchronisatie?
Niet elke stemacteur is automatisch een geschikte dubber. Dit werk leunt veel dichter aan bij acteren dan bij het louter voorlezen van een tekst. De stem moet namelijk meebewegen met de ademhaling, de lachjes, de aarzelingen en de intensiteit van de acteur op het scherm.
Onze databank telt 139 professionele stemmen in diverse talen, van Vlaams en Nederlands tot Frans, Italiaans of Engels. Een stem zoals Paola brengt bijvoorbeeld jarenlange ervaring als professionele dubbing-actrice mee. Die achtergrond maakt een wezenlijk verschil in de studio: ervaren rotten kijken met één oog naar het scherm en met het andere naar de tekst, terwijl ze intuïtief synchroon articuleren.
Regisseurstip uit onze studio: probeer bij nasynchronisatie nooit geforceerd elke afzonderlijke lettergreep te laten matchen. Focus in de regie vooral op de eerste klank bij het openen van de mond en de slotklank bij het sluiten. Lopen die twee ankerpunten gelijk, dan ervaart het menselijk brein de hele zin als synchroon.
Wat kost een nasynchronisatie voice-over?
De prijs voor een professionele nasynchronisatie hangt af van het soort project. Omdat we met transparante afspraken werken, splitsen we de kosten altijd helder op volgens een vaste structuur:
- Basistarief voor de opname: dit dekt de tijd van de stemacteur in de studio en de technische verwerking van de audio.
- De buy-out: dit zijn de gebruiksrechten voor commerciële producties. Deze vergoeding hangt af van het medium (bijvoorbeeld radio, televisie of online advertenties) en de looptijd van de campagne.
- Niet-commerciële video's: voor interne bedrijfsfilms, e-learning of documentaires geldt meestal een tarief per woord of een vaste projectprijs.
Omdat nasynchronisatie extra voorbereiding vraagt voor de vertaling en synchronisatie van het script, maken we hiervoor steeds een offerte op maat op.
