Onze Vlaamse stem Birgit, die jarenlang het off-screen omroepwerk deed voor onder andere Canvas en Eén op de Belgische televisie, weet exact hoe ze dergelijke subtiele regie-aanwijzingen moet vertalen naar de microfoon.
Mythe: Voor een Vlaamse video kun je evengoed een Nederlandse stem inzetten
Wat klopt er wél:
Dit is een klassieke misvatting die op de Belgische markt nog te vaak voorkomt. Hoewel we dezelfde taal delen, is de perceptie van de luisteraar compleet anders. Een Vlaams publiek haakt snel af bij een Nederlandse stem in een lokale campagne, en omgekeerd. De taalvariant moet perfect aansluiten bij de doelgroep om betrouwbaar over te komen.
Onze stemmen spreken uitsluitend hun eigen moedertaal en regionale variant in. Zo is Kristel een uitstekende Nederlandse stemactrice voor de markt in Nederland, terwijl Kristien een van onze absolute Vlaamse favorieten is voor de Belgische markt. Respecteer de lokale taalgevoeligheid, want het bepaalt of je boodschap geaccepteerd wordt of niet.
Mythe: De tarieven van een stem zijn ondoorzichtig en onbetaalbaar
Wat klopt er wél:
De prijsstructuur in de sector is eigenlijk heel logisch, mits je de spelregels kent. Er is geen sprake van willekeur. De kosten worden opgebouwd volgens een helder systeem:
- Commercieel werk: Voor reclame of online campagnes betaal je een vast basistarief voor de opname (de studiotijd van de stem) plus een buy-out. Deze buy-out is de vergoeding voor de auteursrechten en is afhankelijk van het medium (zoals radio, TV of online) en de looptijd van de campagne.
- Niet-commercieel werk: Voor projecten zoals e-learning of een interne bedrijfsfilm wordt er meestal gerekend met een tarief per woord of per project. Hierbij is de buy-out vaak al inbegrepen omdat de video niet extern gepromoot wordt.
- Maatwerk: Omdat elk project uniek is, werken we altijd met een offerte op maat zodat je vooraf exact weet waar je aan toe bent.
Mythe: Een buitenlandse stem boek je het best via een lokaal bureau in dat land
Wat klopt er wél:
Veel projectbeheerders denken dat ze voor een Spaanse of Italiaanse stem de grens over moeten. Dat zorgt voor extra administratie, taalbarrières en tijdverlies. Een gecentraliseerd bureau biedt stemmen aan in tal van talen die de taal native spreken, waaronder Deens, Duits, Engels, Italiaans, Pools, Portugees, Spaans en Vlaams.
Zo kun je bij ons rechtstreeks de Spaanse stem Gonzalo boeken, die al meer dan 25 jaar ervaring heeft voor grote namen zoals Netflix en Disney. Of de Italiaanse acteur en stemacteur Stefano, die in Nederland woont en werkte voor merken als Warner Bros en Amazon. Je krijgt de internationale kwaliteit, maar met het comfort van één aanspreekpunt en een Belgische factuur.
