Définition courte et lien vers le hub adapté et les tarifs.
Le flamand et le néerlandais sont la même langue, mais une voix flamande et une voix néerlandaise (des Pays-Bas) sonnent immédiatement différemment. La différence réside dans le son, le choix des mots et le tempo - et un auditeur flamand l'entend en une seconde.
Le son est le plus clair. Un locuteur néerlandais (des Pays-Bas) a généralement un « g » plus prononcé et un « r » différent ; les locuteurs flamands ont une intonation plus plate et sont un peu plus lents. La mélodie de la phrase diffère également : le néerlandais monte plus souvent à la fin d'une phrase.
Il y a aussi le choix des mots. « Gsm » versus « mobieltje », « kleedje » versus « jurkje », « goesting » versus « zin in ». Un texte qui sonne naturel aux Pays-Bas semble parfois un peu trop fluide en Flandre - et inversement, un texte flamand peut paraître trop formel aux Pays-Bas.
Pour une campagne, ce n'est pas un détail. Un public cible flamand qui entend une voix néerlandaise (des Pays-Bas) sait que le message n'est pas fait pour lui. Donc, si vous faites de la publicité en Flandre, choisissez une voix flamande ; si vous couvrez les deux marchés, il est préférable de faire enregistrer le texte deux fois.
Voice-over bestellen · Hoe werkt voice-over bestellen · Belgisch nederlands voice-over · Tussentaal voice-over · Hoe werkt voice-over bestellen